[光美] 台版名偵探光之美少女

[keroro484 (八音)]

這禮拜天蝸牛台會播偶像組最後一集
YT前陣子有偷丟偵探組情報 但後來設私人了
今天正式丟公告
http://i.imgur.com/wwm8cMz.jpg

附一下台版翻譯、對應的日文原文
http://i.imgur.com/8w2iatL.jpg http://i.imgur.com/ASBDLyi.jpg
解謎天使／明智安娜
(キュアアンサー/明智あんな)

從2027年穿越時空而來的國中二年級少女。生日是「1月24日」，口頭禪是「完美！」
(はなまる！)

看到有困難的人無法置之不理，個性坦率正直、溫柔體貼，不會說謊。比起思考，更偏向
用

在1999年的真心未來市與未來相遇後，兩人一起在「天使偵探事務所」生活。

變身為解謎天使！「不論什麼謎題都能完美破解！名偵探解謎天使！」
(どんな謎でもはなまる解決！ 名探偵 キュアアンサー！)

http://i.imgur.com/LjYpCox.jpg http://i.imgur.com/gaAQ9JQ.jpg
神祕天使／小林未來
(キュアミスティック/小林みくる)

有點笨拙、個性率直的國中二年級少女。生日是「4月22日」，非常喜歡可愛的東西。

為了成為名偵探，剛來到真心未來市的「天使偵探事務所」。

擁有豐富的偵探知識，比任何人都努力。比起直覺，更傾向透過思考得出答案。

變身為神祕天使！「一步一步推理，跳躍笑一個！名偵探神祕天使！」
(重ねた推理で笑顔にジャンプ！ 名探偵 キュアミスティック！)

http://i.imgur.com/aILJmjK.jpg http://i.imgur.com/b2ApRFk.jpg
奥祕・暗影天使／森亞露露卡
(キュアアルカナ・シャドウ森亜るるか)

明明是「光之美少女」，卻以「幻影怪盜團」身分活動的神祕少女，生日是「11月1日」
。

個性隨性、不受拘束，話不多，其實內心充滿熱情。最喜歡吃冰淇淋。

變身為奥祕・暗影天使！「用神祕和祕密擁抱心靈，奥祕・暗影天使！」
(神秘と秘密で包み込む　キュアアルカナ・シャドウ！)


http://i.imgur.com/fAyuIkF.jpg
閃耀天使
(キュアエクレール)

身分不明的神祕光之美少女……！詳細資訊敬請期待播出……！

「釋放出內心的真實芬芳！名偵探閃耀天使！」
(解き放て！内なる真実の香り　名探偵 キュアエクレール！)


蝸牛台慣例不會丟妖精的資料
目前只知道波奇糖(ポチタン)翻成「包包」
那口癖的ポチ怎麼辦 變成包~ 還是用原本的 波奇~
ジェット先輩目前還沒有資料



--
永遠值得我信任的兩位漫畫家
水上悟志、40010

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.10.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1773994891.A.90D.html
推 jeff235711:
推 efffect: 還好不是翻66歌
推 k300plus: na nanana~
※ 編輯: keroro484 (124.6.10.219 臺灣), 03/20/2026 17:01:30
推 jack5u06d93: 來看人吃冰
→ r85270607: 誠徵小妹妹一起看光美還來得及嗎（x
推 simakaze: はなまる翻譯成完美感覺有點怪 但也不知道該翻譯成啥
→ keroro484: 不然翻花丸(X