[閒聊] 遊戲thief翻盜賊其實是錯誤的吧

[Sinreigensou (神靈幻想)]

來看看RO的thierf

https://i.imgur.com/UkNN4xU.jpeg

中文翻盜賊

但是盜賊其實是強盜+竊賊

補個字典，一堆不懂的在噓
https://i.imgur.com/3m9Lok4.jpeg

thief正確翻譯只有竊賊意思而已

因為翻譯誤導盜賊就給人一種潛行偷東西而沒有強盜的印象

像幻影旅團這盜賊集團

被遊戲翻譯誤導的就會覺得哪裡像盜賊

但是其實盜賊意思本來就是搶+偷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.28.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1774517310.A.E3D.html
→ aaronhkg: 不然要音譯是不是
推 coon182: GTA：
推 yuanwu: rouge也翻盜賊QQ
→ Roxy: “盜竊”：
→ LABOYS: 結果你也沒說應該翻成什麼啊，不然提供一下的翻法
就竊賊啊
→ LABOYS:                                        好
推 marktak: 有這回事 韓語也是嗎？
→ LABOYS: 如果不夠精準的話，應該翻成什麼？
推 OldYuanshen: 遊俠之類的嗎
推 ARCHER2234: 中文語境裡竊盜不就是偷，強盜才是搶阿
推 windfeather: 遊俠也和俠義/俠客無關啊
→ protess: 先說為什麼你覺得盜就是強盜？
字典
https://i.imgur.com/3m9Lok4.jpeg
→ Chocobox3244: 盜這個字就已經是完整的意思了，強盜才是強+盜
→ naideath: 把兩個字拆開看確實前者強盜 但字義未必不能合起來講
→ windfeather: 但大家看到遊俠並不會誤會
→ ARCHER2234: 你不能把詞分開成單字硬解釋好嗎
→ Chocobox3244: 所以沒有盜賊=強盜+竊賊的事
→ ARCHER2234: 這不是中文的用法捏，無言
→ LOVEMS: 強盜這個詞代表一般還是以偷盜為主會強行才是特例 會直接
→ LOVEMS: 去搶的職業多半會直接用匪命名吧
→ naideath: 用字是活的 字義本來就是依據時代的演進在增加並改變
噓 LouisTung: 反指標正常發揮
推 jack30338: 教育部字典盜又不只強盜這個意思
但是盜賊就是強盜竊賊，字典寫的
→ ARCHER2234: 每個詞都要拆成分開的單字解釋，那中文不用玩了
→ storyo11413: 中文不好 不要當成大家都跟你一樣
→ sezna: 自己說文解字
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.28.209 臺灣), 03/26/2026 17:35:07
推 windfeather: 騎士、遊俠，這種都有特定的意義了，不能拆開解析
推 ringil: 不如改翻成樑上君子跟綠林好漢
→ LouisTung: 跟你講啦 這個翻譯因為清所以白 因為乾所以淨
→ jack30338: 盜版的盜本來就更接近偷竊而不是搶奪
→ skyofme: 盜什麼時候有搶的意思了？
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.28.209 臺灣), 03/26/2026 17:37:07
→ S2357828: 看了三次才看懂在講什麼
推 a36772004: 你中文很爛欸?
噓 LouisTung: 翻譯系絞盡腦汁不如丈育靈機一動
推 RbJ: 中文用法你去問10個人，對盜的感受，我想也不會多數覺得是搶
→ RbJ: ，而是偷
推 owo0204: rogue為什麼翻譯成盜賊才奇怪吧
→ ARCHER2234: 字典裡給你的明明是盜賊這個詞阿，笑死
→ ARCHER2234: 詞詞詞詞詞，謝謝
→ RbJ: rogue好像逐漸翻流氓居多？
噓 LouisTung: 因為翻流氓太遜了吧
→ LouisTung: 別人是法師戰士你是流氓 能看嗎
→ naideath: 也是有翻神偷或俠盜之類的 RO rogue流氓我覺得不錯==
→ a36772004: RO流氓：...
→ naideath: 你看那技能組 是不是很流氓8+9
推 davidiid: Rogue看遊戲吧
→ davidiid: RO就真的是流氓，但其他我覺得翻俠盜會比較好
→ davidiid: 常用翻譯的遊蕩者我才覺得遜遜的
推 owo0204: 其實rogue應該要叫遊俠吧
→ owo0204: rogue trader行商浪人是翻譯成浪人
→ davidiid: 狀況許可的話，能配合遊戲整體內容翻是最好的
→ davidiid: 但絕大部分翻譯時的狀況都不允許
→ davidiid: 遊俠通常給Ranger用了
→ a36772004: 不然Rogue翻肉歌好了(X
→ a36772004: *肉鴿
→ LipaCat5566: 盜賊之海Sea of Thieves怎麼說 人家是海盜
→ naideath: 像D&D那種職業技能組特別限定和講究規則 就不會翻強盜了
→ naideath: 所以還是得看情景、設定決定怎麼翻 畢竟字是活的
推 davidiid: 說到肉鴿，看到現在維基條目Roguelike被寫肉鴿我就氣
→ davidiid: 詞不達意
→ virusDA: 不是有款遊戲叫 盜王之王
→ virusDA: 喔我錯了 已經改叫神偷了
噓 sustto: 翻89好惹 無聊捏
推 SinPerson: 就問盜亦有道的盜是不是就只能指強盜這種武力集團嗎
推 Aether13: 不然叫小偷好了 怎麼樣
推 w6766fhj94: 豪華盜竊汽車
推 SinPerson: 然後你的角色技能是不是只能偷，不能搶，不然就不能是
→ SinPerson: 你定義的thief了
噓 ssm3512: 廢
噓 kimono1022: 這什麼中文能力
我都翻出字典了還能被噓中文能力
→ dreamnook2: 中文是個壓縮過頭的語言
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.28.209 臺灣), 03/26/2026 18:09:58
推 r24694648: 感覺盜比較偏偷盜一類，匪才是強搶的感覺
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.28.209 臺灣), 03/26/2026 18:10:54
噓 buneng: 查了一下字典，盜就有偷竊的意思，強盜的強才有搶的意思
噓 fenix220: 偷不如搶
→ buneng: http://i.imgur.com/GMhZhtO.jpg
噓 aerysky: 會查字典就再多看一點
不用多看啊

原本就是討論翻盜賊到底對不對
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.28.209 臺灣), 03/26/2026 18:12:58
推 SinPerson: https://i.imgur.com/62rfb4B.jpeg
→ dreamnook2: 查了個AI 盜賊現代有縮減意思
→ dreamnook2: 如果追溯回說文解字 盜賊 盜是指偷盜者 賊是指惡人
所以幻影旅團能不能叫盜賊集團

其實原本是獵人版看到討論
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.28.209 臺灣), 03/26/2026 18:16:56
推 SinPerson: 今天以整個職業來看，因為他不只是強調偷，thief是這整
→ SinPerson: 個職業的總稱，只凸顯賊，我覺得不恰當，再說這是韓國
→ SinPerson: 遊戲，非英文使用者，他用的thief也不一定是英文圈的th
→ SinPerson: ief
→ dreamnook2: 幻影旅團 有大規模掠奪 有殺人 有組織
→ dreamnook2: 所以可以稱作盜賊集團呀
對啊

但是獵人版那篇就說盜賊明明是ro那樣就小偷而已，我查一下八成是被翻譯誤導
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.28.209 臺灣), 03/26/2026 18:22:46
推 SinPerson: 你看上面RO日文版，thief的初始職業就用盜賊，就不知道
→ SinPerson: 日文的盜賊是怎樣的性質
推 SinPerson: 然後獵人的創作者是日本人，即使他用盜賊發音thief，你
→ SinPerson: 也無法說他這個詞是不是跟歐美的用法一樣
噓 wulouise: 盜那邊搶？？
推 LittleJade: 不要音譯翻肉鴿都好說，現在看到肉鴿就頭痛
→ pili955030: 雖然幻影旅團搶居多，但也會偷東西吧
→ LittleJade:    ^rogue
噓 Raushers: 盜竊沒聽過嗎…天才 不然為何要叫「強」盜
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.28.209 臺灣), 03/26/2026 18:49:03
噓 LouisTung: 提醒一下 中文不是看字典就能學好的喔
被NARUTO打臉崩潰了
※ 編輯: Sinreigensou (49.216.28.209 臺灣), 03/26/2026 18:54:40
推 SinPerson: 盜賊即使不考慮日文漢字，你從盜與賊的字意、或強盜小
→ SinPerson: 偷，你也可以得到會偷會搶的人
推 SinPerson: 這比你執著thief 是什麼，更能貼切形容遊戲中這職業
→ LouisTung: 你要這種精神勝利也沒人有辦法
→ LouisTung: 被油門認同對你而言真是太合適了
推 kayliu945: ? 是故意打錯字的嗎 這麼久了還沒改
→ bluejark: 可以叫盜人 更壞一點就是賊
→ mouscat: 痾 糾結語意卻不糾結遊戲史脈絡嗎 歐美老牌RPG就用thief
→ mouscat: 這個名詞定義靠偷竊搶奪暗殺等髒活討生活的職業 那就遊
→ mouscat: 戲定位與特色來說翻盜賊有什麼問題
推 hitoshiki: 不然用音譯叫希夫啊
→ LouisTung: 本文太過逆天導致沒人注意到錯字
→ bluejark: 網路遊戲為了口語化吧不太講究
→ mouscat: 我以為ACG碰那麼久了 應該知道比起原詞義直翻 更重要的
→ mouscat: 是翻出把在設定中的定位 這也是歐美在地化成功的主因
→ LouisTung: 這咖拿字典斷章取義就以翻譯大師自居了啊 跟油門一脈
→ LouisTung: 相承
→ bluejark: 有一個更好的叫竊夫更近似thief
→ LouisTung: 性別歧視喔？
→ LouisTung: 瓦麗拉你叫她竊夫能聽？
→ mouscat: 搶跟偷也沒那麼涇渭分明 除非你小偷只算被發現只會跑的
→ mouscat: 啦 不然偷失敗不就變搶了 遊戲設定就是要當各種髒活職業
→ mouscat: 的集合名詞 只取偷反而失去目的
推 SinPerson: 竊夫這詞超糟，為了音譯，中文反而變成像是偷人、小三
→ SinPerson: 那種人
→ shinchen: 你遊戲裡的盜賊只偷東西不砍人嗎
→ BruceChang: ranger rogue 你們自己領一個遊民回去
推 johnli: 好的盜賊
噓 gm79227922: 哪來的國文小老師
→ widec: 事實上 遊戲裡 你玩thief就是會正面硬肛 不是只偷而已