Re: [閒聊] 遊戲thief翻盜賊其實是錯誤的吧

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《Sinreigensou (神靈幻想)》之銘言：
: 來看看RO的thierf
: https://i.imgur.com/UkNN4xU.jpeg
: 中文翻盜賊
: 但是盜賊其實是強盜+竊賊
: thief正確翻譯只有竊賊意思而已
: 因為翻譯誤導盜賊就給人一種潛行偷東西而沒有強盜的印象
: 像幻影旅團這盜賊集團
: 被遊戲翻譯誤導的就會覺得哪裡像盜賊
: 但是其實盜賊意思本來就是搶+偷
字　　詞        竊賊
注　　音        ㄑㄧㄝˋ ㄗㄟˊ
漢語拼音        qiè zéi
相 似 詞        竊匪
釋　　義
偷盜他人財物的人。唐．元稹〈俠客行〉：「事成不肯藏姓名，我非竊賊誰夜行？」


字　　詞        強盜
注　　音        ㄑㄧㄤˊ ㄉㄠˋ
漢語拼音        qiáng dào
相 似 詞        匪賊
釋　　義
用暴力脅迫，強奪他人財物的人。《儒林外史》第二十三回：「路上遇見強盜，把我的衣
裳行李都打劫去了。」《文明小史》第一回：「等到出了界，卸了我們干係，那怕他半路
上被強盜宰了呢？」

字　　詞        盜賊
注　　音        ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ
漢語拼音        dào zéi
相 似 詞        響馬
相 反 詞        警探
釋　　義
強盜竊賊。《周禮．天官．小宰》：「刑職以詰邦國，以糾萬民，以除盜賊。」《儒林外
史》第三四回：「像這盜賊橫行，全不肯講究一個弭盜安民的良法。」


竊賊就是暗地裡偷走財物的小偷
強盜則是使用公然地暴力行為搶奪財物

盜賊還真的是兩著的結合
不過看起來應該更偏向強盜的意思

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.212.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1774520904.A.9AF.html
推 SinPerson: 那麼遊戲裡的thief是不是就不能強奪呢？然後東方創作者
→ SinPerson: 是不是真的在創作上就有這樣仔細的區分？
噓 LouisTung: 笑死 同文同種www
→ Mystiera: 盜攝是不是一種thief
→ Sinreigensou: 推
噓 LouisTung: www是一種人格特質無誤
→ labbat: 有偷笑那有沒有盜笑
→ kpg0427: 有竊笑w