Re: [閒聊] 翻譯：It's me

[knight45683 (今晚去吃烤肉)]

※ 引述《boss0322 (山羊先生)》之銘言
: https://x.com/i/status/2037528315544863050
: http://i.imgur.com/BRzy4n0.jpg
: 我：僕、私（わたし）
: 本人：私（わたくし）
: 老子、老娘：俺
: 人家：うち、あたし
: 我喜歡僕娘
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-S9380.




突然想到

結果有人整理了N年前的翻譯

全都是稱呼「哥哥」


https://x.com/penwood19/status/2037670151399842202?s=20
https://pbs.twimg.com/media/HEdBwDcbYAAUzI6.jpg


但是從表中可以看出

不只是做出差異

甚至還有貼合角色的個性以及出身

細節都有看得出來非常的用心

所以說啊

細節還是可以翻出來的

就是看要不要而已吧






嗯？

你說這表是什麼的？

哈哈 別開玩笑了

這不就是妹妹公主嗎

https://i.imgur.com/qJaAfZj.jpeg

也不算什麼很老的動畫

大家應該多少都有看過吧

...應該都有看過...是這樣沒錯吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.17.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1774696723.A.C52.html
推 Lisanity: 懂了 新庄是BB Big Brother（嗯？
→ kpg0427: 妹妹公主有沒有25年以上了？
推 showwhat2: 小時候看的，記憶已經很模糊了，那時候還有買周邊。
→ showwhat2: 動畫版本應該差不多二十五年了，原作會更早一些。
推 zeyoshi: 原來不是深膚色的人之間的稱呼嗎
推 richard586: 老
→ OldYuanshen: 某些閱聽人：「不夠口語」
→ OldYuanshen: 「不符合大(ㄨㄛˇ)眾(ㄉㄜ·)使用習慣」