Re: [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」

[kuninaka ()]

※ 引述《midas82539 (喵)》之銘言：
: 未來科技一定能更好且淘汰，本質上就是很愚蠢的循環論證。
: 簡單說，人類翻譯會面臨的問題，不代表模型就能解決。
: 那麼我們就舉一個成語例子：
:  Jemandem einen Bären aufbinden.
: 你直接問模型的話，例如，翻譯為繁體中文：Jemandem einen Bären aufbinden.
: 你會得到一個：「對某人胡說八道」 或 「騙人／編故事騙人」的翻譯。
: 那正確性呢？事實上除非你懂德文，你不會知道這個翻譯到底省略了什麼。
: 所以你也只能接受這種翻譯結果，那麼我們來看其他的語言翻譯：

我丟Gemini Pro 3.1的結果，怎麼跟你說的完全不一樣，你用的模型怎麼這麼笨？

https://i.meee.com.tw/DihIvXQ.png

這是一個非常有意思的德語成語！它的字面意思是「把一隻熊捆在某人身上」。

以下是它的詳細解析與對應的繁體中文表達：

1. 基本含義
Jemandem einen Bären aufbinden 意指對某人撒謊、編造故事來誤導對方，或是捉弄某人，讓對方相信一件並非事實的事情。

這通常不是指惡意的欺騙，而更接近於「開玩笑地糊弄」或「吹牛」。

2. 繁體中文對應表達
根據語境的不同，你可以用以下幾個詞來對應：

胡說八道 / 瞎掰：最通俗的說法，指隨口編造虛假資訊。

捉弄 / 耍弄：強調帶有惡作劇性質的欺騙。

開玩笑：如果語氣比較輕鬆，可以用這個。

吹牛：如果編造的故事非常誇張。

誆騙：稍微正式一點的說法，指用謊言蒙騙。

3. 文化對比
這個詞在英文中最接近的對應成語是：

To pull someone's leg (拉某人的腿 / 開某人玩笑)

     例子
德文：Er hat mir einen Bären aufgebunden!

中文直譯：他把一隻熊捆在我身上了！

中文意譯：他剛才在瞎掰捉弄我啦！（或者：他剛才在忽悠我！）

這個成語的起源據說與古時候的獵人或市集有關，想像一下要把一隻沉重的熊神不知鬼不覺地捆在別人的背上，那需要多高的「唬弄」技巧！

請問你是正在學習德語，還是剛好在閱讀中看到這個有趣的句子呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.86.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1774881281.A.1CE.html
※ 編輯: kuninaka (111.254.86.11 臺灣), 03/30/2026 22:35:34
→ labbat: 怎麼覺得這段話有聲音
推 gogolct: 果然那翻譯得開除
→ lucky0417: 看來翻譯官實力不到家啊
→ kuninaka: 本來就該開除，真的要有那種等級的翻譯你不會想花大錢請
→ kuninaka: 又不是在編寫字典，要求太多
→ kuninaka: 遊戲翻譯現在用ＡＩ套就好，誰跟你探究語源歷史考究
→ kuninaka: 沒有人會花麽多錢請人研究啦
推 speed7022: 他的文章問題是也沒提出解決方法
推 raincole: 前面那篇文章講了半天 最後結論其實就是人有的問題
→ raincole: AI 也會有 那公司當然是選擇盡可能用比較便宜的那種囉
推 exe1023: 你prompt給對 一些地域時代相關的搞不好還翻比較好