Re: [新聞] 天國降臨：救贖2 翻譯被解雇「以後用AI」

[DarkKnight (.....)]

※ 引述《ThotDetector (嗯吧嗯背嗯)》之銘言：
: ※ 引述《er2324 (er2324)》之銘言：
: : 主要可能還是在AI太高效省錢了。
: : 如果AI能翻90%正確而且比你快不只5倍而且還省錢的話，
: : 那小公司毫不猶豫會選擇AI吧。
: : 除非你真的是主打做精品像是RDR2那種規模的，
: : 不然用AI取代翻譯的影響基本上都是可接受的範圍。
: 小弟剛好就在遊戲翻譯相關的公司上班，看到這串忍不住想分享一下，
: 翻譯業有"影子產業"的特性，不管任何產業背後都會需要翻譯業的存在
: 就連你家巷口早餐店的菜單都會有翻譯，就算只是偶爾遇到語言不通的外國人，
: 阿姨想賺這個錢，就得找人來翻譯(不想賺的話就算了)
: 但現在AI翻譯盛行，早餐店阿姨不再需要花錢找人來幫他翻譯，只要打開手機電腦，把
: 菜單貼給AI就能翻得八九不離十
: 同理，遊戲公司需要翻譯公司才能出海，爭取海外更龐大的市場、基數更多的玩家，
: 但現在這些遊戲公司不再如同過去一樣需要翻譯公司，而是可以自己用AI翻譯遊戲試著
: 推廣。
: 但現在處於一個更尷尬的狀態。外國人不會因為菜單英文翻得很爛就不吃，但玩家會因
為
: AI翻譯(或任何AI內容)而抵制。現階段的AI只能翻到6、70%正確就已經很不錯了，更別
: 說要做到在地化、理解文化脈絡、或是完全保持前後文一致。
: 因此越來越多遊戲公司，會把他們自己用AI翻過一次的文本，丟給翻譯公司做真人校正
，
: 並且要求更低的價格，那想當然翻譯公司一點都不想接，事情一樣多拿的錢變少，而且
: 更多時候是"AI翻譯很難進行校對"，整體的麻煩程度甚至比人工翻譯更高，還不如全部
: 重新翻譯一次。
: 如果有在關注遊戲開發可能會發現，世界龍頭的那幾家遊戲翻譯公司(Key、Lion、Side
..
: 都已經在大力推廣AI翻譯，甚至去年東京電玩展9-11館的AI Solution展區，
: 也已經冒出一堆AI翻譯公司。
: 但總歸來說翻譯業的本質是翻譯人才管理&專案管理，基本上不會有AI開發的人才，但
: 大公司不一樣，他們可以花大錢請來專門開發AI翻譯系統的人才，搶先吃下這塊大餅，
: 因此就變成
: 1. 想堅持自己純人工不用AI的開發者/譯者
: 2. 已經開始爭取AI轉型的翻譯公司
: 3. 有能力自行開發AI系統的世界級遊戲公司
: 大家都在爭著不想被取代，還趕不上的搶破頭也想要先踩下一席之地，但最終還是
: 只有玩家能決定遊戲的銷量，就算公司再怎麼降本增效，如果因此本末倒置失去玩家
: 的支持那反而還不如回到以前的做法就好，大家都有錢賺不香嗎= =

感覺對英文翻譯人員最傷？

英文我用AI翻真的很神

但用在日文 因為日文

習慣省略主語

常翻的很怪機翻 斧鑿很深

當然硬啃也是可以...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.43.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1774930792.A.7F3.html
推 ZMTL: 啊沒辦法，英文是資料來源最完整的XD
→ spring60551: 要給AI練日文啊，人類要練習日文才會翻譯很正常，怎
→ spring60551: 麼到AI就覺得它一出生就要很強不然AI就是垃圾不可以
→ spring60551: 用
→ lovelylion2: 語境(依賴上下文)的問題
→ lovelylion2: https://reurl.cc/Q2WgEM
→ lovelylion2: 這張圖越右邊的語言越常有語意依上下文變化的狀況
→ h0103661: 英文文法嚴謹阿
推 protess: 不知道那個sakura模型翻的怎樣
→ DarkKnight: 誰說文法不重要XD
→ moonkuma: 中文應該比較好翻，字亂了大部分還是能看出意思
→ jack30338: 絲之歌光翻譯就搞那麼久 哪來的好翻
推 widec: 我用來翻譯葡萄牙文 就開始出現錯誤了...
→ widec: 不知道是不是英文有AI 中文有AI 中英互相交配後 翻譯最強
→ sudekoma: 日文翻譯就常常同一個詞或片語會有好幾種歧義
→ sudekoma: 流石に、やはり、普通に
→ sudekoma: 這片語三兄弟就是每次出現往往都要個別處理的
→ sudekoma: 你把包含他們的原句丟給AI也會翻出好幾個版本讓你選