[閒聊] 名偵探光美台配 零件前輩？

[rainnawind (正太學研究者雨颯)]

陰森蝸牛版本光美切片

前輩的初登場

https://i.mopix.cc/XjoXS0.jpg
【【台配国语】零件前辈（CV：吴佳桦）-哔哩哔哩】
 https://b23.tv/L8azPAZ

天才發明家零件

？？？

ジェット先輩看過番傑特前輩、砎特前輩
野獸前輩
結果台版官譯居然是「零件前輩」

https://i.mopix.cc/J0e4tc.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.167.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1775303468.A.91D.html
→ Tads: 不知道的還以為他是機器人
※ 編輯: rainnawind (49.216.167.32 臺灣), 04/04/2026 19:55:04
推 dripcoffee: 翻譯是不是買了美光
→ dragon803: Jet前輩怎麼變這名字
→ Xavy: 為什麼有官台不看去看bili??
→ rainnawind: 這是剪輯啊
推 scotttomlee: 嗯 感覺蠻好記的 零件
→ OldYuanshen: 你說誰是零
→ hirokifuyu: 寶可夢還用了傑朵
→ nanase: https://youtu.be/X5l-SMk14Ts 幫補第一集的網址
→ rainnawind: 但是前輩是第二集登場
→ rainnawind: 切片主有說是YOYO上錯集數才有先行偷跑的版本
→ rainnawind: 現在官方YT是沒有第二集的
→ nanase: 因為我看標題是要討論ジェット被翻譯成零件，而第一集最
→ nanase: 後的下集預告那邊就有提到台灣的翻譯是「零件」前輩了
推 EternalK: ジェット是怎麼變成零件的?gadget嗎?
→ iqeqicq: 是的
推 jack86326: 然後有趣的是剛好有配過兩個Z開頭的，除了超人力霸王Z
→ jack86326: 以外，同樣在YOYO播（但是在木棉花代理的）假面騎士
→ jack86326: CV都是同一位，看台配維基陣容幾乎都是第一次解鎖光美
→ rainnawind: 前輩這聲線我覺得還不錯 挺適合的
→ rainnawind: 就是翻譯比較問號而已
推 Simurgh: 翻成零件前輩怎麼有種瑟瑟的感覺(X