[閒聊] 沙漠鋼彈這個翻譯是不是不夠精準？

[how6410 (苗栗小五郎)]

小時候看鋼彈W的時候
卡特爾會說他的鋼彈叫做桑德洛克
一開始就以為跟五飛一樣取個綽號
後來才發現不是這麼一回事
Gundam Sandrock就是機體名字
Sand-沙子 Rock-石頭
原來鋼彈名字就已經顯示卡特爾的背景了

一個彰顯身分地位的名字
卻被翻譯成沙漠鋼彈？

直接叫砂石台灣觀眾都能懂吧
https://i.mopix.cc/xttcz4.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.61.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1775555758.A.CA6.html
→ jouhouya: 沙頭鋼彈
推 Julian9x9x9: 學長鋼彈
推 serding: 石油鋼彈
推 mashiroro: 大學長鋼彈
推 GBO5: 台式一點叫學長綱彈
推 natsu123: 老闆鋼彈
推 a22880897: 退三步鋼彈
推 iam0718: 富二代鋼彈
推 peterw: 金主鋼彈
推 barlunick: 土豪鋼彈
→ xo1100: 沙雕鋼彈
推 mmmmmmO: 富翁鋼彈
推 bbc0217: 有看過沙岩鋼彈的
推 coffee112: 土豪鋼彈
推 NeoHideo: 拖拉庫高達
→ ash9911911: 油王鋼彈
推 AdventurerCC: 砂石鋼彈……原來是學長鋼彈（x
推 orion1991830: 砂石鋼彈感覺很強
→ gungriffon: 他的確是讓一個殖民地的人轉生異世界了
推 zeonic: 手持兩把A柱，那可是舞得虎虎生風啊！
推 ckshchen: 沙石車鋼彈
→ S2357828: 你看後面那一群A過來是不是要退三步
推 starwillow: 石油王鋼彈
推 Theddy: 砂石鋼彈 大招是雙持超大把A柱衝過來撞...我說砍人
推 asgardgogo: 砂石車鋼彈
推 kimokimocom: 砂石鋼彈感覺就常在濁水溪那帶出沒
推 qsx889: 中東鋼彈
→ qsx889: 話說那群小弟我記得有模型化
推 S2357828: 有阿 PB還有出整包36台的
推 bladesinger: 砂石車鋼彈 聽起來很強
推 fortunia: 偶爾可以客串一下異世界轉生號
推 kissung: ～～沙塵爆鋼蛋～～
推 r781207: 砂石車鋼彈
推 kurtis0359: 砂石鋼彈感覺很強 擊殺率很高
推 efkfkp: http://i.imgur.com/0hV8uVU.jpg
→ efkfkp: 沙漠鋼彈，絕招是異次元轉生拳
→ spfy: 砂石鋼彈真的很靠背欸
推 ChangWufei: 後面還帶40名MS小弟 砂石大大佬
推 ymsc30102: 學長鋼彈
推 aaapple12: 砂石鋼彈聽起來就很強
→ SCLPAL: 古早有泥岩阿XDDDD 不過戰績不好看
※ 編輯: how6410 (114.42.61.171 臺灣), 04/07/2026 20:54:48
推 ALuBa13: 別人的鋼彈模型都是買一盒組完，卡特爾少爺的除了他自己
→ ALuBa13: 的座駕，你還要買幾十盒他的小弟量產機才算完整組完
推 Tenging: 石油鋼彈