推 Julian9x9x9: 好唄~~~ 04/09 11:34
推 RbJ: 可愛捏 04/09 11:34
推 kevin373tw1: 還少了嚶嚶嚶 04/09 11:34
推 pigin852789: 現在就在試錯階段 別在意 04/09 11:34
推 HJC6666: 倫家是圍巾多娜咧~不是本人唄~ 04/09 11:35
推 Xpwa563704ju: 笑死，翻譯太老了，我猜這角色語調可愛結果變成老 04/09 11:39
→ Xpwa563704ju: 阿嬤 04/09 11:39
推 gsock: 好時代來臨哩 04/09 11:40
推 k300plus: 艾姬多娜...真的好可愛 04/09 11:42
→ dreamnook2: (′・ω・‵)結果是個阿嬤 04/09 11:45
推 daidaidai02: 大到忽視不了的無斷轉載禁止 04/09 11:46
推 marktak: 就醬咧 04/09 11:48
→ usoko: 關西腔硬翻就是這樣 04/09 11:50
→ f536392: 不是很懂為什麼要把方言翻成這樣 就正常講不好嗎 04/09 11:52
→ aaron91114: 這樣就火 阿姨來杯青草茶(X 04/09 11:52
→ BOARAY: 字幕交給閣下翻一定不會生氣的呦 04/09 11:52
→ NankanAvenge: 太誇張了吧 十一點半就看卡通= = 04/09 11:54
→ kaminari22tw: 翻譯是60路棉花糖女孩兒 04/09 12:07
→ joyo21114s: 關西腔硬翻感覺超尬的 04/09 12:12
推 Ohiyo543: 是為了要跟後半段的轉變做區隔吧 04/09 12:12
推 GreenComet: 其實……小說就這麼翻的 04/09 12:51
推 nyybronx: 很可愛啊 04/09 12:54
→ shane24156: 不然口音怎麼翻？記得小說就講過口音不同的設定 04/09 12:58
→ shane24156: 日文就這樣寫 不照著翻是不是又要被唸沒靈魂？ 04/09 12:58
推 juicelover: 論家是女森欸 04/09 13:32
→ joyo21114s: 關西腔不是口音 是方言 04/09 13:38
推 Darkkiro: 台版小說就是這樣翻譯的，動畫看起來是跟著用 04/09 13:40
推 Erurize: 記得沖繩女孩更難翻 04/09 13:42
→ atari77: 美國片一堆英國腔澳洲腔愛爾蘭腔黑人印度腔也沒翻出來啊 04/09 14:02
→ atari77: 黑人腔更多一堆俚語用詞腔調 yo maaaan dammmmmn bro 04/09 14:08
→ atari77: Nah, you都用yo 誰在翻? 一堆日語警察就是這樣瘋 04/09 14:14
推 zipupup: 可以了啦，不然去應徵翻譯表現一下？不合我意就噓爆你 04/09 14:39
推 h07880201: 說不用翻的 那後期人設語氣改變要怎麼表達出前後差異 04/09 14:49
→ h07880201: ？ 04/09 14:49
→ h07880201: 別忘了原作是文字小說 04/09 14:49
推 good90150: ！！！！ 好棒棒捏！！！ 04/09 15:57
推 memosore: 這不就是官方對小說的中文翻譯直接搬過來用。既然有經過 04/09 16:10
→ memosore: 原作審核，你也只能這樣翻譯。 04/09 16:10
→ atari77: 語氣改變可以用詞與講話的腔調改變 一堆變男變女父女互換 04/09 16:47
→ atari77: 都在演了 大男人變成小女生都能變口氣哪不能變 難道你小 04/09 16:49
→ atari77: 女生講話用詞口吻還跟老男人一樣嗎 誰說一定要弄那種腔詞 04/09 16:50
→ atari77: 非母語根本無法體會 硬用這種也沒法傳達原有的感覺 畫虎 04/09 16:53
→ atari77: 不成反類犬 04/09 16:53
推 killuaz: 圍巾多娜可愛 04/09 18:49
→ johnny5411: 口愛捏 04/09 19:42
推 ikachann: 倫家覺得很ok阿 這樣不行咩?不然你說說你覺得應該怎麼翻 04/11 20:09
→ ikachann: 咧?讓大家見識見識你的答案哩 04/11 20:09
→ fmp1234: 口啊捏 04/13 23:49