Re: [問題] 「何意味」是什麼意思？

[poggssi (冠軍車手321)]

不知人均N1的西洽鄉民，學日文的時候是不是都有相同感覺，就是又重新學（或者說思考）
了一遍中文？


像日文的意味（いみ）這個詞，它的意思有「涵義」的感覺。意味在中文裡的用法是「意味
深長」、「意味著...」。而日文的意思（いし），它的意思則是「我不是這個意思」、「
我想要表達什麼意思...」的感覺，其實是不一樣的


簡單講，意味（いみ）、意思（いし）都可以翻成「意思」，但兩者在中文的語境上不同。
當我們想問比如「這段英文是什麼意思」，絕對不會用「這段英文是什麼意味」


每次看到這種差異，我就很想知道到底誰才是對的（或者說符合自古的用法）。比如說「走
り」跟「歩き」，分別是跑跟走的意思，這我就確定日文才是對的，是中文後來誤用了


又比如敷衍（ふえん），意思是詳細說明、展開說明，剛好跟中文的敷衍相反。我去查了一
下，《舊唐書．卷一一．代宗本紀》：「贊曰：……掃除沴氣，敷衍德音。」明顯是現在日
文的敷衍的意思


學越多日文，就越覺得日本傳承了更多古中國的詞源，所以身為中文母語者，常常覺得汗顏
。但話又說回來，像傲嬌女角常講的烏魯賽，漢字是五月蝿い（うるさい），意思是很煩人
。日文用「五月的蒼蠅」表示很煩人，其實是滿好玩的，但這個詞明顯就跟古中國的詞源無
關，而是日本自己歷史的傳承。這樣想想好像又覺得釋然一點


後來去了解更多日本歷史，他們在明清前幾乎完全就是把中國的那一套照抄（漢學），讀書
人也都是在看四書五經，中國的文必秦漢、詩必盛唐等文學論戰也同步在日本發生。很難想
象日本到底傳承了多少中國文化。不知道日本人現在是怎麼想的？在生長過程中會意識到自
己傳承了很多中國文化嗎？會不會好奇中文的用法跟他們的漢字有什麼異同？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.49.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1775805218.A.86F.html
→ gcobc12632: 就用法不同而已 哪有誰對誰錯==
但我還是會想知道哪邊的用法是原本的詞源，那邊的用法是積非成是。所以我會很想找古籍
來看

推 sasadog: 何意味
推 yusuki1213: 懂了 日文比較接近支語= =
推 rotusea: 奇葩鳥類的叫聲：支！支語！
※ 編輯: poggssi (223.137.49.215 臺灣), 04/10/2026 15:17:55
推 ClawRage: 你可以先想想為什麼兩千年前"走"的意思是奔跑，不是步行
推 doremon1293: 用的人多的 就是正確的
→ fenix220: 怪我
→ ClawRage: 再想想什麼較演化
推 GAOTT: 哈基米都變成這樣了 何意味還比較接近原意
→ logstar11: 中文實際上也被日文大量影響 你知道你以前學過
→ logstar11: "意思表示"這個台灣也在用的法學單字嗎?
我是法律博士生整天在翻譯日文文獻當然知道

→ uranus013: 你覺得古文才對那你為什麼還在講白話文
※ 編輯: poggssi (223.137.49.215 臺灣), 04/10/2026 15:21:14
推 xxxu: 古漢語的事情，能叫支語嗎
→ HOWyun2648: 行才是走，走是跑，沒看過甲骨文，唸臺語也知道吧
推 dogberter: 簡單說 語言和生物一樣都會演化的 這種隔海演化不罕見
→ logstar11: 有人會扯說XX是以前的OO 再扯對方的文化是自己的傳承
→ logstar11: 這種行為其實很不尊重兩個不同族群間自然的文化交流
推 ClawRage: 說個笑話pig煮熟了叫pork
→ ClawRage: 是不是寫錯字
→ logstar11: 再補充一下 我是說會有人以此為論點來貶低對方的文化
推 yang0623: 棒球盜壘的時候 主播：這球...走了 應該也是日本影響
推 justsay: 語言是活的 沒什麼好汗顏的吧
→ arcanite: 原來是五月蠅
推 x23x: 語言會變的 積非成是這種說法其實有點無視了這點
→ andy7seven7: 演化觀點來看，簡體字算不算中文的一種演化
→ x23x: 日語借入的漢語詞有較高機率一直維持原意正好是因為脫離了可
→ x23x: 能會產生變化的活力的源頭
推 kingroy: 不是pig煮熟了叫pork，而是豬的肉，當作食材時稱pork，跟
→ kingroy: 生熟沒關係，同樣beef也是
推 pinqooo: 因為語言會演化 日文漢字引入的時候的用法與本地分離也是
推 LittleJade: 日文其實也不少積非成是的例子，他們自己也會爭論該
→ LittleJade: 不該將錯就錯
→ nh60211as: 什麼意思
推 paul012011: 不算 簡體字不是自然流變，是政策造成的
推 woaifafewen: 就文字自然演化汗顏啥笑死 台語的走還是維持原意
還是有差啊，不然平常大家為什麼會嘲笑對岸支語、不是炎黃子孫是馬列子孫，不就是大家
覺得支語沒文化、粗俗、缺乏文化脈絡

所以當反思自己平常用的文字語言，其實也是去脈絡化或積非成是的結果，就會覺得汗顏

→ paul012011: 雖然真要說起來所謂的普通話也不是自然流變就是了(
→ woaifafewen: 日漢一堆奇葩用法你怎不說
→ yamis: 或許部分對於傳承文化有想法吧，但更多的是不在意吧？
推 kingroy: 日語對漢字的使用也是亂七八槽的，總是有些奇怪例外
噓 Tiamat6716: 敷衍是多義詞，查辭典就查得到三種意思，你引用的還
→ Tiamat6716: 跟日文的沒對上
→ Tiamat6716: https://i.verb.tw/n4cuVSNk.jpg
→ Tiamat6716: 我怎麼看都是接近2.的用法
感謝補充

推 Yoimiya: 這篇何意味
※ 編輯: poggssi (223.137.49.215 臺灣), 04/10/2026 15:52:21
推 aegius1r: 的確學日文時 很多漢字詞要仔細辨別差異
→ aegius1r: 最討厭就是那種兩邊寫法一樣 意思類似但不一樣的w
推 ntupeter: 日本本來就是真正的華夏文化繼承者，而不是對面那個黃俄
→ ntupeter: 匪國
→ ntupeter: 另外pork beef都是從法文借來的單字，這點英文跟日文一
→ fenix220: 還是日本人懂中文
→ ntupeter: 樣，都是從更高級的文化借字，再發揚光大
推 andy7seven7: 我也認同如果以語言演化觀點來看，那就不太能嘲笑支
→ andy7seven7: 語
推 miname: "名詞"這個詞就是日文來的，請查和製漢語
推 ASAKU581: 支語警察對支語(1949年以後對岸發明的新詞)的態度應該是
→ ASAKU581: 反感多於嘲笑，因為那就不是台灣在用的語言，等於你拿美
→ ASAKU581: 式英文跟英國人說這是比較多人在用的語言，這才是正統
→ miname: 對岸喊同文同種最害怕的是日本人，因為搞簡體字的時候大量
→ miname: 抄襲了日文漢字，比如臺灣國會這幾個字簡體就跟日文極像
→ abaddon: 日本愛繼承中國文化那是他家的事，台灣有自己的文化，不
→ abaddon: 用跟日本比
推 jeff666: 有什麼好汗顏的
→ dongdong0405: pig pork我記得是英語和法語 養豬的農民講古英語 吃
→ dongdong0405: 豬肉的貴族講法語
推 usoko: 意思(いし)不是「想法」嗎?
是啊

→ roystorm: 笑死 學日文學出優越感XD
出發點都是單純好奇而已。學日文的人看到漢字用法跟中文不同自然會覺得那它是從哪來的
，以及那我們的用法又是從哪來的

越學越發現自己的中文很破

※ 編輯: poggssi (223.137.49.215 臺灣), 04/10/2026 17:04:14
推 chiuming23: 說到pork beef，活生生趴趴走的叫鳥，在超市分切好放
→ chiuming23: 保麗龍盒裡的叫chicken XD
→ p08171110: 應該說日本對漢文字研究本來就很深，而且你真要講的話
→ p08171110: ，認為汗顏是沒有意義的，語言本來就是有成長性的，日
→ p08171110: 語的漢字本身只是日文的一部分，在發展上自然會保留較
→ p08171110: 多，因為他不像中文是全力發展在這塊，日文還有片假名
→ p08171110: 、平假名，成長力度被分散了，再說，成長的時間上也是
→ p08171110: ，中文之所以博大精深，就是因為他有四千年的歷史，一
→ p08171110: 路往上追查，除非你要唸古文，做史料研究，否則在現代
→ p08171110: 來講，這種在乎和在意沒有意義，引文語言本來就有分標
→ p08171110: 準與正確
推 p08171110: 你說越學越覺得自己中文很破，但仔細想想光是國中高中
→ p08171110: 的文言文基礎和語感早就不知道狠虐其他華語地區多少了
→ p08171110: ，更不用提日本普遍民眾，這就是過去上課國學常識的重
→ p08171110: 要，再說，你能讀懂過去史料，來驗證日文漢字中保留更
→ p08171110: 相近的含義，不就是中文國學能力的一種展現嗎？
→ p08171110: 支語之所以被嘲笑，更多是因為二岸發展不同，就好像簡
→ p08171110: 體字一樣，我同意簡體字醜陋缺乏美感，但現在寫正體字
→ p08171110: 的人在世界上還有多少呢？就好像拉丁語和梵文一樣，總
→ p08171110: 有一天，正體字會變成一種讀古文專用學習的文字
→ Fino5566: 我 喜 歡 上 一 個 人
推 Sasamumu: 原po的意思是好像跟大家理解的不太一樣欸
→ bluejark: 支語這詞是近年4-11發明的 和嘲不嘲笑沒關係
→ bluejark: 本身就是為了表達去中國化