[情報] 日本漫畫作者呼籲拒看盜版被批種族歧視

[Winux (Windows X Linux)]

《GACHIAKUTA》作者裏那圭呼籲拒看盜版卻遭海外網友批「種族歧視」 甚至以「原爆」嘲
諷日本

https://www.toy-people.com/?p=109460

在《週刊少年Magazine》連載，去年改編為電視動畫大受好評的作品《GACHIAKUTA》，以獨
具特色的畫風與人物設計，獲得不少粉絲愛戴。

不過作者裏那圭近期在X上，特地用英文向海外讀者發文，近來已經有推出英文版的漫畫，
希望大家不要看盜版的發言，卻被部分海外網友批評是種族歧視，甚至還以日本過去「原爆
」的歷史來諷刺，在網路上掀起不少討論。

起因是裏那圭最近在X上，有觀察到部分海外網友所貼出跟閱讀的漫畫，都是網路非法盜版
的版本，她也相當直接在對方貼文底下留言，指出對方是看違法內容。

不過也有網友回應，他們沒有選擇，不只講談社的線上漫畫在網路上被限制區域觀看，海外
英文版的更新也慢，對他們來說只能用這種方式追。

裏那圭提到，其實很多海外的漫畫讀者都很有禮貌、也很尊重創作者，但同時也確實存在一
些人，會用「原爆」這種字眼來嘲諷日本。

對此，裡那圭坦言：「我是來自曾被投下原子彈的廣島縣。不過前人還有我身邊的大人們，
從來沒有教我去記恨，而是教我要『不要讓這種事情再次發生』。我真的很感謝他們是這樣
教我的。」

裏那圭針對海外版被批評的情況，也發言點出：

「我這幾天有去查各個國家的狀況，像是經濟條件、購買能力等等。我也理解，有些人真的
只能透過盜版才能看到作品。也知道在海外，有些地方的價格其實是比較高的。也有看到有
人說『這件事不要再提了！』。但如果我們現在不站出來發聲，前人辛苦拼命打造出來的『
日本漫畫』、『創作文化』的價值，就會被白白浪費掉。」

也看到有人說：「反正免費看盜版也不會影響銷量啦。」

但並非如此，「免費」這件事，本身就會讓作品的價值被降低。一旦習慣了免費，就會越來
越不想去接觸正版。（當然，我知道真的很喜歡的人還是會去買。）我們創作者是拼命在創
作，只為了讓讀者可以享受作品。報酬固然重要，但對我來說，更重要的是——不想讓作品
的「價值」被貶低。對於那些因為經濟因素買不起、或是不容易取得作品的人，其實一直都
有在跟負責塗鴉設計的晏童秀吉討論，想辦法讓大家也能好好享受作品。雖然現在還不能公
開，但其實已經想了很多方案。出版社那邊當然也一直在努力，進度比較慢，真的很抱歉。

但像是罵我們『你們就是種族歧視者！』，或是說『盜版是在幫你們宣傳欸！』這種完全搞
錯重點的話，拜託不要再講了。我們真的只是想讓大家可以單純地享受漫畫。也拜託大家，
多理解一下我們日本這邊的想法跟文化。

目前這件事件也成為網路關注焦點，畢竟裏那圭幾乎是直接去留言引起關切，但的確很多人
需要的是更多管道來觀看作品，但如果用上「種族歧視」或「宣傳」甚至更糟的語言來攻擊
作者，似乎只會讓環境更糟糕而已。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.99.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1776859625.A.748.html
推 Xpwa563704ju: 怎麼感覺比中國人還可悲
推 access4096: 這年頭看盜版最大聲
推 RINPE: 還好台灣只幫忙推廣
→ error405: 八成是尼
推 syuan0808: 不給零元購 騎士拉
推 kaj1983: 原爆這種字眼原來有嘲諷的感覺喔，怎麼有點玻璃...
→ kaj1983: 不然要改用什麼名詞你說說看
推 vm4m06: 現在有電子書，當作是付錢的管道算是很方便的
→ Scarlett888: 那是因為台灣沒有被丟兩顆原子彈...
推 SATORUGOJO: 還好這裡貼1/3就沒事了
→ Scarlett888: 如果被丟了兩顆原子彈  那你也會覺得原爆是嘲諷詞
→ kaj1983: 現在要擋盜版大概只能花大錢去找那些雲端供應商的麻煩
→ kaj1983: 不然要說啥呢？我就問問還有什麼名詞可以不戳到人的
→ Scarlett888: 可以不要說這個詞呀@@...就跟你不會在黑人面前硬要講
→ Scarlett888: 尼哥一樣  私下講沒差  跑到人家面前講不就是故意的
→ Scarlett888: 嗎
推 willytp97121: 不太懂勸導不要看盜版是怎麼上綱到種族歧視的（不
→ willytp97121: 過我想會留這種言的大概也沒有什麼邏輯可言，偷東
→ willytp97121: 西被抓然後說我是某某人你抓我是種族歧視這樣？）
推 kaj1983: 了解，就像不能在黑人面前吃炸雞和西瓜一樣
→ kaj1983: 需要保護這些人，避免他們內心突然覺得很受傷
推 AkikaCat: 本來如果對方家鄉或自己曾經受過某些傷害，你不夠熟在面
→ AkikaCat: 前一直提，要說沒意圖嘲諷本來就很難；比方說有人家裡曾
→ AkikaCat: 火災還死了幾個人，你看到他就喊「唷，燒起來」一樣，就
→ AkikaCat: 白目。
推 vm4m06: 作者的內心就不需要被保護了是嗎？
推 Lupin97: 假想對京都動畫的員工說哈哈、燒得真旺，那行為挺白目的
推 sakungen: 看盜版還嘲諷作者，這也太過分了吧
→ sakungen: 不過看了這篇才知道原來裏那圭是女的
→ sudekoma: 原來原爆這詞在日常出現的頻率可以跟西瓜炸雞比嗎?
→ Fino5566: 如果一個人把自己貶的很低 那麼別人看到低他叫「正視」
推 mikeneko: 傻傻的，看1/3不就合法了嗎
推 YoruHentai: 這波吵最兇的就西語區，他們的素質本來就很差
推 hank13241: 不看盜版是怎麼跟種族歧視扯上關係的
推 Cuchulainn: ？？？？？？？ 貼標籤好厲害
推 OldYuanshen: ？
→ Winux: 這波反應最應激其實是拉美仔
推 teddy12114: 這什麼名字？這部漫畫不是叫廢淵戰鬼？
推 ikachann: 我不種族歧視 但我歧視得了便宜還賣乖的 用盜版還理所當
→ ikachann: 然是啥鬼
→ jpnldvh: 種族歧視這招超好用 喊了就能無視邏輯打烏賊戰
→ yeeouo: 日本正版都擋海外啊 DMM Fanza也是
→ yeeouo: 你想支持正版還要自己想辦法
→ yeeouo: 搞一個穩定的付費VPN+專門用來刷日本的信用卡是基本
推 skylove21: 就因為很多外國人喊他們沒有管道看漫畫只好看盜版
推 hcastray: 拉美不意外
→ skylove21: 像是日本的很多都鎖區 才會有所謂種族歧視之說
→ skylove21: 他們認為日本漫畫就沒給我管道正版觀看 看盜版還被你
→ skylove21: 海巡來鞭 才在那邊喊歧視
推 kimicino: 自動翻譯出來後好熱鬧，每天都要不同議題在戰
推 dickec35: dmm鎖區還不是因為歐美信用卡組織在那強迫下架成人作品
→ willytp97121: 這明明就是自己國家出版社不給力的問題吧（笑）買
→ willytp97121: 不起代理權請不起翻譯和出版商難道還是發行國的錯
→ willytp97121: 不成
推 z12369874: 照某樓邏輯孤兒也沒有嘲諷的意思了,邏輯真好
→ dickec35: 漫畫的話日本部分出版社有提供英文版網站可以看連載，比
→ dickec35: 如MANGA Plus
推 zizc06719: 1983那發言是認真的????
推 aa091811004: 原爆這個確實看得出有嘲諷的意思
→ aa091811004: 但原爆這個跟其他例子有根本的差別，原爆是日本當時
→ aa091811004: 自己對外侵略的後果，其他的例子比較像被迫害還被開
→ aa091811004: 玩笑
推 idatenjump: 那個他常常有這種發言，不是很意外XDD
→ Fonlansama: 回38樓，廢淵戰鬼是盜版譯名，官方名稱就叫GACHIAKUT
→ Fonlansama: A
→ xaxa968: 其實西語區素質差的也沒少到哪去
→ b10757012: 1983那個發言就是來引戰的啊 整天講那些屁話還以為自
→ b10757012: 己很有邏輯
推 Xima: kaj1983 自己去查索馬里的影片看一看，再來告訴大家他這樣
→ Xima: 做是挑釁還是緬懷
推 infi23: 某樓發言讓我大開眼界
推 FelipeMassa: 對啊，只要沒合法管道就4可以盜版，你不賣我就能偷
→ FelipeMassa: 有些人的邏輯94這樣
→ Winux: 你錯了 有合法管道他們照樣看盜版
→ Winux: 他會找藉口說什麼翻譯太爛，為什麼要晚幾天，甚至是直接說
→ Winux: 為什麼不能免費給大家看