作者s7503228 (情報屋)
看板C_Chat
標題[閒聊] Ben 10 轟天雷這翻譯真的很奇特
時間Mon Apr 27 12:21:47 2026
社團最近莫名一堆在懷舊Ben10的文 前幾天去台南玩在旅館看新版
那個譯者有感覺出很努力用一些感覺很「潮」的用語 可是現在看又覺得是很老的死語 那種違和感很好笑XD
以前外星英雄基本上都不是照翻 幾乎是靠能力翻(畢竟像快閃之星那種XLR8非母語人士到底他媽誰懂是accelerate XD)
https://images.plurk.com/6GZz2TrhhlgCHLb8K8SMsP.png
轟天雷是我自己(可能小班也是)滿喜歡的變身 小時候也沒管他怎麼翻的
最近才知道小班本來命名是Cannonbolt(大概是Cannonball？或是有人說是cannon(大砲)」和「bolt(像箭似地))」
現在想想這翻譯其實滿厲害的XD
然後每代標誌位置跟紋路變來變去的 每次都超不習慣 眼睛顏色還會換==
https://images.plurk.com/6MD7sQ8zYA8iBuw2bm8QEC.png
https://images.plurk.com/1K89NSS6PplEzrWS9mKGMU.png
https://images.plurk.com/3hrJN2NydllfwRADcrKe8I.png
https://images.plurk.com/bqIbPqF3w2r2onB75eew7.png
https://images.plurk.com/6chILrZbOA8R2zClWQL6Tc.png
--
https://images.plurk.com/5zhBiHwlnJjhe5VrKudB82.jpg
https://images.plurk.com/71kbsXBwFqQBOYP471n01u.jpg
https://images.plurk.com/5DaiuzOOP93BAhrfcyVWpr.jpg
https://images.plurk.com/1TKaBs2mwRQh2z8E1rjSR4.jpg
https://images.plurk.com/3wjeStqYCTXsBrJQANxbwG.jpg
https://images.plurk.com/3PnFnag4pG59Ap1KLfy22W.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.228.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777263710.A.7E4.html
推 bamama56: 看盤軟體 04/27 12:23
※ 編輯: s7503228 (1.173.228.76 臺灣), 04/27/2026 12:24:25
推 chocobell: 轟天雷這名字我覺得翻的不錯 04/27 12:25
推 ZhaZha0803: 我都覺得翻的不錯 水霸天 通靈天人 蟹甲智多星 04/27 12:31
推 ryu350306: 上到下好像是 外星or終極英雄、無印班哥、無印小班、 04/27 12:33
→ ryu350306: 全面進化、沒看過 04/27 12:33
推 james3510: 戰績記得也不差 對他印象不錯 04/27 12:40
→ s7503228: 小班很喜歡那種大力出奇蹟硬幹就能贏的類型 04/27 12:42
推 charlietk3: 因為這部確實大力能出奇蹟 04/27 12:47
推 D2Diyus: 小班就屁孩 想要他打操作也太刁難 04/27 12:49
→ BMotu: 被年齡耽誤了，長大後變班10k也確實打出操作 04/27 12:50
→ D2Diyus: 對 要長大才比較有花式操作 04/27 12:50
推 IaKoMu: 睿X的YT頻道，好像某部Ben 10影片，有講過為什麼小班每代 04/27 13:05
→ IaKoMu: 外星人身上的衣服or紋路不一樣 04/27 13:05
→ s7503228: 哪一部有講衣服跟紋路啊 他的ben10影片也太多 04/27 13:08
→ s7503228: 喔我找到了 中間有一段 04/27 13:27
推 pptt09333: 這隻不知道為什麼超級強，能力其實滿單純的 04/27 13:39
→ uclala: 問就是天外神族（X 04/27 14:09
推 g30f68: 我家以前的厚電視就是轟天雷 印象很深刻 04/27 14:48
推 none049: 這隻的種族好像全體都是性情溫和的類型，遇事則逃的那種 04/27 17:57
→ none049: 所以沒試過滾起來後真的往對手撞下去的行動 04/27 17:57
