Re: [討論] 日本節奏遊戲 英文翻譯遭到超大量加料

[RockZelda (洛克薩爾達)]

※ 引述 《zero003》 之銘言：
: 本遊戲由Dragonbaby進行英文本地化，該公司官網上自稱是「創意外包解決方案」公司，
: 並且表示他們是出色的本地化翻譯及創作者。
:
: 根據官網上的資料，他們曾參與MGS1 惡魔城月下 逆轉裁判等大廠遊戲的HD移植版
: 以及諸如恐怖世界 主播女孩重度依賴 等多款日本獨立遊戲的海外本地化作業
: https://www.dragonbaby.com/
: https://i.meee.com.tw/VXGcQR3.png

查了一下，發現成立這間公司的聯合高層其中一位還挺有名的
傑里米·布勞斯坦JEREMY BLAUSTEIN
他是《潛龍諜影》系列最早的在地化翻譯作者
之前他有發表一篇關於英文在地化討論的文章
https://bit.ly/4n0pgWc
他主張翻譯不是科學，而是藝術
所謂「在地化」應是創造新版本，而不是單純字面直譯，譯者的工作是「在另一種語言中創
造一個新版本」，但要同時兼具忠實意義還有美感，是一個很困難的工作
https://bit.ly/4vWmtBh

同時他本人也反感業界常見的多人合作翻譯，或是電腦輔助翻譯
（訪談是2017年，還沒有翻譯AI應用）
認為這種都會追求一致性，導致劇本變得很平庸。甚至必要的時候，在地化譯者需要畫線以
外的顏色（改寫劇本），才能滿足當地受眾的觀點口味。
—————————
至於他參與的作品大概有這一些經典翻譯
出自《惡魔城X：月下夜想曲》，德古拉開戰前的經典台詞
"What is a man? A miserable little pile of secrets! But enough, have at you!”
（人是什麼？不過是一堆可悲的秘密罷了!總之夠了，接招吧！）
https://bit.ly/48vuPG2
但是看日文原文的話，大概是
多說無益。能證明我們之間誰是正確的，唯有死亡！
—————————
另外就是潛龍諜影系列他有自創一些用詞
例如這個
https://i.imgur.com/mxUAz7T.png
原本最早日文是叫無線器，然後他把編解碼器Codec（Coder-Decoder的簡稱）
這個詞拿來使用
這稱呼反而用到現在

https://i.imgur.com/rSVvAAr.jpeg
而遊戲中的美玲，設定上是華裔，日版中會引用中國格言並用日文解釋，但在美版中被翻譯
者改為引用西方文學作品

另外現場取得裝備的玩法，日文是現地調達然後他發明了OSP（On-Site Procurement）
這個稱呼也是用到現在
—————————
總之，因為這些翻譯已經類似二次創作，製作人小島秀夫過去得知劇本在翻譯過程中被「修
補」後，無法接受原意被扭曲

以至於在後續作品，以及重製版本都要求翻譯必須極度忠於日文原稿

至於忠於日文原意，歐美玩家覺得太浮誇或不自然又是另一回事了
https://i.imgur.com/BC6YRA8.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.161.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777358022.A.F8D.html
推 forsakesheep: 他這種做法就不叫翻譯，這麼有才華就自己去創作不
→ forsakesheep: 要扭曲別人的作品，很噁心
推 ClawRage: 南方公園:我被扭曲了
推 foxey: 在地化大哉問
推 wwa928: 所以他幹嘛做翻譯不自己去搞創作啊？？？
推 dsa3717: 確實是在地化大哉問
推 SSIKLO: 要二創台詞也不先問過人家遊戲官方接不接受，受不了
→ exyu: 加料加成就是賊，偷人故事大改當自己的創作，沒有寄生別人
→ exyu: 作品，自己只能寫出垃圾原創，八成也只會抄來抄去，到處偷
→ exyu: 別人的東西當自己的
→ exyu: 以前台灣漫畫也喜歡把名字改成在地化，但講真的還是喜歡原
→ exyu: 本的，所以在地化個屁，我看他是翻譯廢物，不會翻，只會自
→ exyu: 己扭曲瞎掰
推 ClawRage: 成龍-被扭曲，拉普拉斯-原廠認證優質翻譯
→ MaxMillian: 藝術就是爆炸 所以這次翻譯爆炸了
推 zeolas: 就跟台版辛普森的翻譯一路貨色
推 qazzqaz: 一定程度上可以理解這種翻譯方式 透過替代詞彙
→ qazzqaz: 試圖把直翻無法呈現的味道翻出來
→ qazzqaz: 但應該跟原作溝通過取得同意才行
→ qazzqaz: 更別說這次翻譯自行創造”法西斯”這種爭議詞
→ qazzqaz: 怎麼說都完全過頭了
推 comparable: 瓊恩.雪諾, 你懂個屁&武媚娘缺愛
→ qazzqaz: 武媚娘缺愛wwwww
→ tsainan: 台灣當年的名字在地化我記得是迎合政策 規定要改的
→ comparable: 台灣翻譯超愛在地化 訓練大家的第二外語
推 owo0204: 翻譯（x)寄生(o)
→ tsainan: 還是在指書名被在地化? 那就算出版社的鍋了
→ rewisyoung: 要搞在地化翻譯也不是說不行 但沒有和原作者討論直接
→ rewisyoung: 改就是不尊重而已
推 qazzqaz: 以這季新番 就能想到兩個在地化案例
→ qazzqaz: 像是小書痴的”姫様”翻成大小姐
→ qazzqaz: 跟農家的”王姫様”翻成公主殿下
→ qazzqaz: 後者好像有些人不喜歡XD 但前者以情境來說就很適合
推 ltytw: 翻譯的不好會害死原廠
→ haoboo: 等等,Codec這個字不是他創造的吧,這一直是科技領域的術語
→ haoboo: Codec在業界被使用的歷史遠早於MGS
推 westgatepark: 這不是在地化 而是翻譯再創作 在地化是像把shit 翻
→ westgatepark: 成靠北 這才叫在地化
推 undeadsin: 日本人：月色真美（？）
→ haoboo: 你把Codec這個有歷史的簡稱算到他頭上反而是在墊高這個人
→ SPDY: 1應該要問過原作 2法西斯這種爭議大到會害慘原作
→ RockZelda: 喔，那我修改一下Codec那邊的描述
※ 編輯: RockZelda (61.219.68.127 臺灣), 04/28/2026 15:47:04
推 davidiid: 我也覺得翻譯不是科學而是藝術
→ davidiid: 但首先他的單人翻一整個遊戲
→ davidiid: 以現在遊戲業界的狀況太難達成
→ davidiid: 第二點是，他又沒跟原作者溝通
→ davidiid: 這就是隨便亂改的王八蛋而不是藝術性翻譯了
→ davidiid: 至少不要讓小島不爽嘛
推 moon1000: 這不是在地化是創作啊 很多日美版角色差異就是這樣 到
→ moon1000: 了美版就爆躁粗口
推 Kamikiri: 在地化跟創譯  很多都是綁在一起的
→ Kamikiri: 有些地區性的文化、笑話、俚語  你要在地化就只能創譯
→ Kamikiri: 例如台版南方公園
→ Kamikiri: 但他的狀況  確實跟在地化無關了
→ Kamikiri: 因為連不用特別處理的詞也被改寫  只是單純的創譯