[閒聊] 英文人士：你口譯當的有點危險吶

[LABOYS (洛城浪子)]

https://x.com/i/status/2048979256013709626


http://i.imgur.com/di9GPd3.jpg


在做英語和中文的口譯時，
之後被該英語人士這樣告知過。


『之前有勞你了。不過我有點嚇到。』


『你們用中文講話的時候，不是很常說「那個～」嗎？』

就是意思類似「あの～」那個詞。



『那個詞在英文裡，
  聽起來非常像一個絕對不能說的詞啊～』

我都替你捏了把冷汗




去查了一下，
結果發現是個會出大事、很危險的詞。



還被稱作「the N word」
在紐約曾經還制定過禁止使用這詞的條例。




欸我以為是爛笑話

原來是真的會發生喔 ww



講中文太容易踩雷了




-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.

--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
  並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」

「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
  我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
                                                        《楚留香傳奇‧大沙漠》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.232.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777369264.A.219.html
推 NDSL: 陽光彩虹小白馬
推 zeyoshi: 哪個哪個
→ allen886886: 這個圖奇實況主最懂
推 pili955030: 之後「那個」就被列為禁詞了（誤）
推 bamama56: 哪個
→ chrisjohn214: 姚明的翻譯啊
→ qweertyui891: 確實
推 minoru04: 苦い
推 tyifgee: 有首歌 那個連發呢
推 SHCAFE: 美國有大學教中文的因為教「那個」被批鬥啊
推 anumber: 就那個阿
推 serding: 韓文 內嘎
推 cleverjung: 那個有點危險
推 ymsc30102: 不是有教授在介紹中文詞彙就被投訴到停課嗎
推 kenu1018: 啥！？
推 dog41125: https://youtu.be/YG4iTGjuoKw?si=MEwxJrehoJ_rJ9Rz
→ Adkoster747: 逃げ ni~ge
推 Liddell1256: 就那個特別敏感
→ a12073311: 美國大學教授被投訴過
→ a12073311: 歧視黑人>NG 歧視中文>OK
推 QoGIVoQ: 韓語更狠 Nega is you
推 ilohoo: 發音相近就不能講的話世界就只是嗚嗚啊啊了啦
→ ilohoo: 更何況看情境和上下文就知道不是在講N word了 會搞混的是
→ ilohoo: 記憶不到三秒還是認知功能異常
推 Shichimiya: 陽光彩虹小白馬
推 lsd25968: 呃...做口譯的會不知道那個字? 還需要人提醒才知道==?
→ Scarlett888: 所以是是哪個呢
推 SSIKLO: 其實應該說成"納個"，但是大家常常喊成"內個"
推 Yoimiya: 陽光彩虹小白馬
推 qaz223gy: 你說的是那個
推 believefate: 拿哥
推 yokan: 日文の中
推 starsheep013: 哪個？
推 swee221: 到底憑什麼不能說那個
→ Yoimiya: 聊天室打苦的日文送訂閱
→ nahsnib: 太嫩了，這種詞只要去超負荷或者羅傑台待一個晚上可以學
推 Jerrybow: 你是那那個那那那個那個那那
推 GyroZeppeli: 那個是哪個那個 說出來
推 Redbeck15674: 推主回應有說他只是在聊天時幫朋友翻譯而已，不是
→ Redbeck15674: 真的做口譯的
推 g5637128: 內閣
→ nahsnib: 到一堆，什麼悉尼歌劇院 哥白尼哥白尼 你勾引我 你哥哥
→ spring60551: 這樣禁止別國國民說自己母語慣用詞不覺得很那個嗎
→ Yachinolate: Could you speak "buy that one” in Chinese?
推 pumapupa: 是內個嗎
→ jeff666: 歧視黑人不行 但其實歧視黃人可以:)
→ abcde79961a: 那個誰那個誰
推 jio846: 那個很苦耶
推 Scarlett888: 歧視黃種人最近不是正在燒麻
推 wowbenny: 內閣。
推 ARCHER2234: 而且棉花糖和木棉花到底干他們美國人屁事啦
推 bmaple730: 不能自己被歧視 但可以歧視其他語言
推 bbc0217: https://i.imgur.com/MbT1rMw.png
推 samkiller200: 那我可以說清槍嗎
推 as1100: 哪個？是那個嗎？那個很危險的那個？
→ samkiller200: 為什麼要配合你們的語言 是多高大上?
推 smallreader: 內個 內個 餒個
→ dreamnook2: (′・ω・‵) 懂得都懂這種佛地魔語不帶主體多蠢
推 ARCHER2234: 少來，我家老人特別喜歡說那個，然後讓我們猜，他覺得
→ ARCHER2234: 別人都該知道
→ ARCHER2234: 就是那個阿，你怎麼不知道
→ s921619: 原來是那個啊 我還在想哪個勒(
→ abcde79961a: 可惜不姓鍾，不然應該改名鍾勤強去國外釣魚
推 rayli1224: 姚明：真的很危險
→ fuhu66: 有買那個?
→ l6321899: 原來就是那個對吧？
→ rumirumi: 買哪個
推 piyo0604: 聽起來超喇叭的 英文能做到口譯的人會不認識這個字嗎
推 ymsc30102: 你家老人484會用十萬伏特電人
推 cactus44: ni...
推 bearwang1016: 朗文大師喔 一直那個 那個的XD
推 Kapenza: 第2排左邊那格，很明顯是會把「那」發音成「內」的中文
推 Theddy: 你是說"那個"嗎
推 chuckni: 哪個？那個？
推 Xpwa563704ju: 之前美國有個中文老師上課講那個被停職的
推 lubyisadog: 你瘋啦嚴厲斥責 喔 對啦 那個啦
→ RamenOwl: 陽光彩虹小白馬
推 LADKUO56: 不就有個教中文的講那個被當N word公審
→ LADKUO56: 那時候BLM正夯 根本是瘋了
推 MrCool5566: 餒個
推 a2156700: 你是說了那個吧
→ nyybos8812: This time i want 你哥你哥你哥你哥你哥
→ kinuhata: 你是說那個是尼哥，還是內閣是尼哥，還是你哥是尼哥
→ haseyo25: 歧視黃種、黑人的國家要黃種人別歧視黑人
推 lolicon: 內個
推 CYL009: 我的刀盾
推 peterboon: 嚴厲斥責
推 Theddy: 某電影公然用清槍沒事 華人講自己語言被痛打
推 odanaga: 韓文不是有 內嘎
→ s317006: 韓文勒 內個
→ lazioliz: 那個啊
推 j55888819: 那個多少錢 我想買那個
推 qazw222: 圖奇知道了
→ zsp9081a: 你說哪個 喔~是那個啊 那個就在那邊
推 Antihuman: 你是內內個內內內個內個內內 陽光彩虹小白馬
推 davidiid: 高中的時候
→ davidiid: 老師有帶我們去看足球
→ davidiid: 我們有看到一個背號九號的黑人踢的很厲害
→ davidiid: 我們就一直喊「哇操那個九號好猛喔」
→ davidiid: 過幾天有部落格文章
→ davidiid: 說前三志願高中生怎麼那麼沒水準
→ davidiid: 搞種族歧視
→ davidiid: 那時候我甚至還不知道N word這詞
→ davidiid: 感謝那個女生讓我開了眼界
推 OEC100: 陽光彩虹小白馬
推 h73o1012: Nagger
推 digodi: 內衣哥
推 foxey: ....語助詞就甭翻了吧 三種外語口譯蠻好玩的 講的都非母語
→ rotusea: 那個那個
推 tony15899: 只許講秦瓊 不許講那個
→ DEAKUNE: 韓語中 NaeGa 是我，Ni Ga是你
→ BILLYBOY: 老外毛超多 管超寬
推 homer00: 內葛~ 內葛~
推 allanbrook: 就機八啊 只有你們的歷史脈絡是脈絡 全世界都要配合
→ allanbrook: 你
推 cancer0708: oppose the cabinet , support taxation
推 iamnotgm: 不就白人世界的傲慢 你的歷史問題要管到人家的語言去
推 naya7415963: 中英翻譯但是日文漫畫XD
推 Theddy: 這類語言問題就像眾生平等 但有些人就是比其他人更平等
推 mushrimp5466: 黑人當然比黃猴子平等
推 kimicino: 哪個那個
→ wryyyyyyyy: 講出來
推 gargoyles: 內個
噓 ken123321987: 你哥 我哥 迪亞哥 特哥 椅子哥 維爾哥
推 xaxa0101: 那個那個哪個哪個
推 cleverjung: 巴尼嘎魯
推 hsiung9: 最近穿著prada的惡魔2才剛故意劇中放歌歧視亞洲人的角色
→ hsiung9:  結果還有一堆人在挺 因為連黃種人都不團結
→ cleverjung: https://youtu.be/_GXbXU4g_CA
推 moon1000: 說那個是歧視的才是歧視
推 mahimahi: ㄋㄟˋ個也是可以用的 是「那一個」的簡略
推 rainwen: 想到葡萄牙文的雞腿
推 newtypeL9: 彼得帕克學中文 Buy that = 買那個
推 aj064534: https://youtu.be/ghx3797hjTU
→ maoding: 出國前覺得很扯 後來真的有遇到 還花了點時間解釋= =
→ MyPetTankDie: 尼日人：
推 f1731025: 是哪個那個 那個很難不講那個
→ ZBeta: 根本笑話
推 AkikaCat: https://i.meee.com.tw/n2clnIY.jpg 就，足球比賽
推 f22313467: 嚴厲譴責
推 jack90352: 發瘋啦！嚴厲斥責
→ mouscat: 足球那個嘛 N-word、尼日、尼日河、奈及利亞同個語源啊
推 GawrGura3527: 韓國人表示:
推 reaturn: 不可以!不可以!不可以!你發瘋啦!
推 olalo: 覺得為了避免冒犯連自己的語言都不能說，矯枉過正了...
推 tsaodin0220: 那個
推 chichung: 韓語才是吧
→ icd8ppl: 其實韓文歌也是很常聽到「那個」
推 reaturn: 黑人不敢動韓國人，當年黑人暴動時被韓國人弄死一票 XD
→ winterjoker: https://i.imgur.com/72io77e.gif
推 hughjetman: 買那個
推 Konaha: 你就是~
推 bluemanhaha: 發瘋啦
推 sylviehsiang: 手裡手裡 那個那個 芭蕉芭蕉baby
推 HanKWanG1994: 都已經當翻譯人員了還常把一些日常 「那個 呃 誒..
→ HanKWanG1994: 」放在句子裡確實不專業  對了我不翻譯人員不要噴我
→ HanKWanG1994: ==
→ lolicat: ？？
→ cheng31507: 韓文跟日文更危險吧
推 jjack11: https://i.imgur.com/NZOhDdd.jpeg
→ carllace: 某VT玩歐卡播sorrysorry嚇得快速關掉
推 J002: 白人的罪憑啥要黃人扛？
推 QBoyo: 你是那
推 Haruna1998: 俄羅斯語的書怎麼說？
推 EfiwymsiAros: 你是內內個
推 abd86731: 高大上的人種發言了 請猴子們更正自己的語言 謝謝
推 StarTouching: 陽光彩虹小白馬留言區超好笑
→ s1326520: 那個那個那個
推 t77133562003: 所以他不能去小北百貨耶
→ t77133562003: 那個 請問
推 speed7022: 大概只有美國人特別介意
推 s51007john: 可以正大光明歧視黃種人 然後把黑人捧在手掌心 哈哈哈
→ s51007john: 哈哈
→ virusDA: 王小桃：買那個!
→ terry955048: 果然是一群玻璃心的黑狒狒
推 ringil: 美國黑人就是以為全世界都欠他們啊
推 ageminis: https://i.imgur.com/GwJxqn7.jpeg
→ ageminis: ㄋㄚ、個，明明Na音，怎麼可能會念成Ni音
→ LABOYS: 你有沒有發那個音是一回事，對方認為你有沒有講是另一回事
→ LABOYS: 你說怎麼可能
推 tchaikov1812: https://i.verb.tw/h7Oj0OLv.jpg
推 EMIRU720: 女老師教中文那個有被停職嗎？
→ ageminis: https://i.imgur.com/ziicr7f.jpeg
→ ageminis: 唉，查到這個實際發音是真的有點像，好吧只能以對方的耳
→ ageminis: 朵認定
推 reaturn: 反正就是自由心證 聽到很像就開始暴怒
推 WaLaGiGi: 又沒差,亞洲人有無限開火權
→ Irenicus: 那個那個那個哪個
推 moon1000: 問題是就跟他們想的無關啊 自己耳包說人歧視
→ moon1000: 說歧視都不用管上下文的嗎
推 salamender: 那個那個阿
推 dg7158: 不是國外有個教中文講那個講到被辭退
→ hylio7754: 干我屁事 哪個哪個
推 rickey1270: 該叫夜神月出來了
推 k798976869: nigga~
推 apps9661509: 英文圈的G點
推 MichaelRedd: 內個內內內個內個內內