推 GAIEGAIE: 獵人光是翻小傑的原因就讓人無語了 04/29 07:07
→ salamender: 那本超魔戒的出版社好像不太順利 04/29 08:08
推 Ran998: 史上最爛翻譯應該是夜貝吧 04/29 08:26
※ 引述《risingheart (ライジングハート)》之銘言：
: 之前問過不願具名的業內人士了
: 他們在翻譯的時候尤其是某些名場面,會故意繞開盜版的翻法以免被碰瓷
: 所以就會讓讀者產生:幹看盜版玩梗玩很爽結果正版怎麼不是這樣翻
: 經典案例:
: https://i.meee.com.tw/pZ2yBS6.jpg
: 盜版:會贏喔
: 正版:我會贏
: 結果大家朗朗上口的都是會贏喔
: 另一案例:
: https://i.meee.com.tw/NE26Lrk.jpg
: https://i.meee.com.tw/Z8bY9rc.jpg
: 結果大家都還是好耶
: 可能只有台GG買在300的現在會說賺到了
: 嗚嗚嗚嗚嗚
幾個例子：
噬謊者的翻譯，明明港版就翻的不錯，台版不知道為何要繞過
以下犯上 -> 飛越屋形
主持人 -> 見證人
獵人的話
船上黑幫那個周家射家A家很拗口（雖然是幫徽啦）
亨利奇-->賓里基 比干達諾夫
還有 瑪奇瑪-->真紀真
不過說到翻譯，不是只有漫畫啦，那個號稱宇宙無敵完全版翻譯的
魔戒也是，故意不用慣用的翻譯，要自創什麼歐克獸人，滿滿的優
越感XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.228.69.69 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777410282.A.44A.html
※ 編輯: kimisawa (68.228.69.69 美國), 04/29/2026 05:15:33