Re: [閒聊] 星光連流擊翻譯問題

[LittleJade (TKDS)]

 推 xxx: 你還是沒搞懂，這不是超電磁砲(レールガン)那種寫作OO讀
 → xxx: 做XX的那種，原文就是只有寫片假名，是作者後來指定說中
 → xxx: 文翻譯要寫成星光連流擊，所以你是在跟日本人糾結漢字的
 → xxx: 中文意思

感覺回文比較清楚

不是，這案例就是寫作A讀作B
只是作者先決定B，後來才跟大家說A是長什麼樣子
（或者要說他後來才想到要加漢字來煩死大家也可以）

加速世界黑雪姬用這招的時候也是寫成「星光連流撃」念作Starburst Stream

再來是星光連流擊，這個詞完全是川原自創的
不管是拆成星光・連流撃，還是星光連・流撃，甚至其他斷法字典都查不到
所以他想怎麼念就怎麼念
他今天要是把漢字設定成西瓜榴槤雞你也拿他沒辦法


日文系統裡，假名是假名，漢字是漢字
兩個是獨立系統，雖然因為時代演變很多地方有關連，
但沒有說哪個漢字一定要怎麼念

一個漢字會因為用那個字的詞彙傳進日本的時間不同，
導致出現不同念法，所以有吳音漢音唐音
再加上把日文原本就有的詞彙再套上漢字，這部分可能也不止一種
像常見的「日」就有ひ、にち、じつ、か4種念法
極端的例子還有「生」，據說有150種念法

這些都還只是語言發展歷史的自然演變


近年創作更是將日文這個特徵發揚光大
寫A讀B已經非常常見
各種招式名、組織名、台詞、歌詞
這裡大家很多一定都有看過就不再舉例

放一個超特別案例就好
https://x.com/KuwagatoZaurus/status/2046879029236789457
https://i.meee.com.tw/Pj26JGj.png


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.230.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777450615.A.A6A.html
推 a36772004: 我記得他們人名也有這種現象 還修法禁止亂取w
推 TeamFrotress: 就像我們可以用注音來標註念法，比如：紳（ㄅㄧㄢ
→ TeamFrotress: ）士（ㄊㄞ）
推 OrangePest: 有玩遊戲王的一定很熟悉寫A讀B這種的 而且為了潮A和B
→ OrangePest: 的可以毫無關聯
推 breadf: 這個輕小說常見，印象地錯也是一堆這種用法
→ breadf: 搞的中文排版一堆小字，老花不友善
→ junior1006: K語言已經超過日文問題了。
→ yamis: 這事已經很久了，怎麼又再糾結
→ LittleJade: 我也不知道
推 zeromxg0: 遊戲王的寫A讀B可精彩了，一個字段各種不同漢字@@
推 npc776: 攘夷(ㄌㄚ)志士(ㄐㄧ)
→ carllace: DQN名事件就太多漢字和唸法無關的名字才立法禁止
推 Fakhrou: 日本歌每次漢字歌名出來都要到處問怎麼念,台灣人很難想
→ Fakhrou: 像
推 shoederl: 夜神 月 (Yagami Light)
推 w5553819: 校內寫生大會