Re: [討論] 台灣的電影動畫中配為啥不太行

[ak47good (陳鳥仁)]

※ 引述《herbert0716 (ライザのモクロー)》之銘言：
: 如題 不是說TV版的 而且電影版的
: 尤其是迪士尼
: 都喜歡找娛樂圈名人配音 不然就是找YT
: 結果就是配的2266
: 聽聽蔡阿嘎配的憤怒鳥真他媽有夠爛
: 但歐美也是找好萊塢演員配音 就沒這個問題
: 為啥台灣的問題這麼多？


以前中文動畫電影，特別是某D
很喜歡找藝人來配音
偏偏找的都是沒啥戲劇底子的歌手

近年來更慘，跑去找網紅
不過米家大戰機器人魚乾配的還不錯
不知道有沒有受過相關的訓練
其他網紅基本上……蠻慘的 還好都是很次要的角色

但說到底，近年來的演員，對於口條要求似乎不是那麼重視
這又造成了很多問題
像是近年來有鄉民提到，台灣電影「96分鐘」
在台灣反應不怎麼樣，甚至偏負面的都有
卻在國外有蠻不錯的口碑，正當台灣人都搞不清楚怎麼回事的時候
就有鄉民聽了該電影的英語配音+中文字幕才知道

幹…原來如此
台灣演員在表情方面都有詮釋到，但一開口就整個尬掉
但是英語配音就讓人有種看好萊塢大片的感覺

有人分析是，當劇本太過於文謅謅時，口條訓練不足的新生代演員就盡顯劣勢
早期口條訓練過的演員就沒這問題，以前能上電視電影的，要求都比較高
或是乾脆直接找配音員發聲

這就讓我想到，前陣子看的某部台劇也有這問題
某個女主角也是給人很尬的感覺也罷
而且鼻音重又含滷蛋，一開口就差點讓人抓狂 = =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.11.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777645374.A.7F2.html
→ Ttei: 所以乾脆台灣片也找配音員配音好了XD
推 s921619: 那乾脆台灣片也直接找配音員配音好了+1
→ roc074: 台劇靠著計畫有慢慢重新建立水準，只是目前還無法完全複
→ roc074: 製到電影上。