[閒聊] 真人快打翻譯的很爛吧?

[arsl400 (dark hatter)]

真人快打
Mortal Kombat
Mortal可以是真人
也可以是活人
所以真人快打應該是生死格鬥才對
雙方格鬥至死活
真人快打翻譯得很爛吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.32.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777818309.A.FFC.html
→ Jiajun0724: 我喜歡魔宮帝國這名字
推 BSpowerx: 摩托快打
推 RandyAAA: 這是因為遊戲角色當初是用真人的照片還影片圖去背組合出
→ RandyAAA: 來的
https://youtu.be/hMTG1Z3tuS0?si=5H9IWjpQ8yFac1ko
所以這是電影加上去的?
→ evilraistlin: 可是很多都是死人.......
推 ringtweety: 你看初代的樣子就知道為啥這樣翻了
→ RandyAAA: 大概加上遊戲方式類似快打旋風都是屬於2DFTG，所以就叫
→ RandyAAA: 真人快打了吧
推 foxey: 3f正解 那年代取名就是這樣隨興
→ Ricestone: 看不懂你補充問的問題
→ Ricestone: 反過來說就像是你把電影這些片段截圖組成LF2的動作圖
意思是說上面網友說原本是真人圖貼上去，所以叫做真人快打，但是電影說格鬥至生死
所以叫做真人快打
※ 編輯: arsl400 (219.91.32.112 臺灣), 05/03/2026 23:04:05
→ Ricestone: 那叫中文翻譯是真人快打的緣故，不是英文叫做Mortal
→ Ricestone: Kombat的緣故
推 daidaidai02: 真人快打這名 跟開頭吶喊的摩托康貝特都...好蠢的感
→ daidaidai02: 覺 就沒興趣
→ zainc: 當初是拿真人圖像去製作人物模型當噱頭講究逼真血腥，真人
→ zainc: 快打就直覺明瞭~
推 kenu1018: 大台一代就是因為那個貼圖格鬥 才取名真人快打
推 kenu1018: https://youtu.be/38ZQZQWM2rY 畫面演化史影片
→ acs81046: 英語聽成白癡回來