[問題] 關於遊戲王GX的卡牌（登場人物？）

[sisn (Shrinst)]

想請問一下，遊城十代在光之波動篇裡遇到的「ネオスペーシアン」，

正確的中文翻譯是「新空間人」、「新宇宙人」還是「新空間的使者」？

因為自己只碰過初代遊戲王，不是很熟比較新的遊戲王術語。

順便問一下，要查這類遊戲王的中文術語，有什麼推薦的網站嗎？

（Darkness到底是「黑暗魔王」還是「暗冥」……？）


--
→ realtw: 經濟學人?哈 原來加上這四個字 連人名都沒有的就變權威了
→ realtw: 我也是經濟學人 我權威嗎
→ realtw: 台日韓新某經濟學家=全世界=權威
→ realtw: 知道啊 經濟學人是英國一個小報啊 就是故意留梗啊
→ realtw: 本來就是酸這個野雞雜誌有沒有權威性 你還較真上了XD
《經濟學人》，創刊自1843年，發行量每周120萬份。2002年時營業額為2.27億英鎊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.216.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777824752.A.D53.html
→ ridecule: 尼歐斯貝西翁
→ Renxingshi: 問就是看日文
→ Renxingshi: 玩遊戲王誰在跟你看中文  中文灰流還可以檢索任意卡片
只是想知道有沒有現行最通用的中文名稱，有能參考的就想盡量參考。
推 junior1006: 遊戲王的名稱只能看原文 中文就翻個大概而已。
→ junior1006: 因為名稱牽扯到字段問題，差一個假名都不行，而遊戲王
→ junior1006: 非常咬文嚼字。
→ henry1234562: 正確翻譯 問就是看官方用哪種
→ henry1234562: 簡中有出的卡簡中用什麼就是什麼
→ henry1234562: 至於玩家間 你聽得懂是哪一張就行
→ daidaidai02: 日文還要看漢字跟假名的對應關係 差一點都不行
→ henry1234562: 你要深究那沒完沒了 日文這些命名都是同時一堆梗的
→ henry1234562: 你要找到一個中文翻譯能同時滿足所有梗那太難了
推 Ttei: 我看人都叫新宇俠
新宇俠不是「Ｅ・ＨＥＲＯ ネオス」嗎？
推 newrookie: 遊戲王MD翻新空間人
推 junior1006: n就只是n，通常沒人會把n翻成一長串中文。
工作需求，我沒辦法讓N只是N……XD
找到一個叫salix5的網站，我就參考這裡的中文好了。
感謝各位的回應。
噓 takase790314: 還我エアーネオス
推 newrookie: https://www.db.yugioh-card.com/yugiohdb/
→ newrookie: 這ㄍ應該是官網? 雖然查起來有點麻煩
→ newrookie: 語言設日文→設好條件輸入你要找的詞→找到卡轉成簡中
喔喔感謝！這個看起來比較可信。
馬上就有出入了，新空間人和新空間俠嗎……
既然MD已經用新空間人了，就隨前人腳步吧。雖然這翻譯蠻鳥的……
※ 編輯: sisn (111.243.216.109 臺灣), 05/04/2026 00:46:06
推 s840210: 新空間人也是以前的人翻的，不是MD
推 GBO5: MD有時也會翻錯(修正翻譯)
推 zxc6422000: 真的是要看日文，翻譯還會因為新字段出來要改，秒速就
→ zxc6422000: 做很多這種翻譯大便影片
→ joe0112joe: 今天我們來討論卡名的問題