[ＰＭ] 轟擂金剛猩的名字是不是翻得怪怪的？

[Katsuyuki118 (勝之・改)]

如題

這是轟擂金剛猩
https://i.meee.com.tw/YcNEaa5.png

中文圈的大家都知道金剛有猿猴 大猩猩的意思

翻成轟擂金剛的話其實已經很能表達寶可夢的類型了

但官方譯名又加了一個猩字 變成轟擂金剛猩

不覺得很冗贅嗎==

--

我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.118.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777981817.A.209.html
→ doramon888: 呵~
推 yyes5210: 龜派氣功台灣也翻龜派氣功波啊
推 nineflower: 不然翻聖猿獼香嗎？
→ efffect: 這樣我估狗金剛猩才不會跑出其他猴子
→ joy82926: 聖猿獼香猴
推 goseienn: 可以跟他的好兄弟熾炎咆哮虎對稱
→ p08171110: 怕你以為金剛是巨人的意思吧，丈二金剛摸不著頭腦
推 Theddy: 所以變形金鋼也算一種猴子嗎
→ p08171110: 氣功波的翻譯也很正常，單講氣功那時代的人說不定以為
→ p08171110: 是像一種內功
推 easyfish: 金剛其實沒有猩猩的意思
推 homeboy528: 金剛是不是佛教裡滿能打的東西的稱呼XD
推 krosiswang01: 轟擂大金剛
推 WiLLSTW: 金剛是佛教的一種短杖的法器
→ bluejark: 金剛才是多出來的
→ aaronhkg: 光是金剛有別的意思啊 佛教護法、壯碩的人、石頭 難道丈
→ aaronhkg: 二金剛是指猩猩搞不懂狀況嗎
推 SinPerson: 原來還有猩？四個字不是剛剛好嗎
推 Willdododo: 不是吧 是金剛猩猩的簡稱 而不是金剛=猩猩
推 SinPerson: 但大金剛的電影問世後，金剛就成了強大猩猩的稱呼了吧
推 gerry10364: 金剛沒有‘’猩猩猿猴‘’的意思喔！
推 chen2625: 仔細想想跟牠同期的其他兩隻御三家都翻4個字，或許
→ chen2625: 轟雷金剛真的更合（？
推 naideath: 金剛沒有猩猩的意思..
→ Katsuyuki118: https://share.google/UyQ6LKxUX9jTYp4AZ
→ Katsuyuki118: https://i.meee.com.tw/hKdeDGX.jpg
推 redlance: 另2家都4個字 就你5個字
推 ilohoo: 任天堂對於金剛這個詞是否具有猩猩形象可是有做過深入研究
→ ilohoo: 的尤其在版權方面
→ mouscat: 金剛會跟猩猩連結是King Kong的關係吧
→ mouscat: 樓樓上指的是經典的任天堂vs環球影業故事吧
→ mouscat: 老任出Donkey Kong被環球告抄襲金剛 老任贏 也開啟了
→ mouscat: Donkey Kong的傳奇
→ mouscat: 樓主自己都知道是金剛猩猩了 那金剛猩為啥就不能是金剛
→ mouscat: 猩猩簡稱
→ Katsuyuki118: 如果是版權考量的話那就沒辦法了
→ Katsuyuki118: 金剛猩猩有人在簡稱金剛猩嗎？
→ Katsuyuki118: 承認金剛有猩猩的意思很難嗎==
推 keirto: 卡噗猩猩
→ Green4Coffee: 沒想到現在有人講這個，還以為從19年出到現在，已
→ Green4Coffee: 經講習慣聽習慣了
→ Green4Coffee: 你們說的都對，但已經講了七年了