[Re0 ] CR的英文翻譯字幕大錯特錯

[k300plus (神不存在 所以我要成為神)]

https://x.com/i/status/2052044169414168961

Re0動畫最新一集，CR把日文「精靈」翻譯成了「Fairy」整個大錯特錯
https://i.imgur.com/U9YaXS1.jpeg

Re0世界觀裡的「精靈」跟「妖精」是完全不同的概念

「精靈」要是「Spirit」才對
「妖精」才是用Fairy或Elf

碧翠絲是人工「精靈」，愛蜜莉雅是半「妖精」

是真的不能混用的XD



開了VPN去看了一下木棉花亞洲台的英文字幕
https://i.imgur.com/TYrtP6x.jpeg

「精靈」就有翻對成「Spirit」

CR老兄真的要向木棉花大哥學習學習阿XD

PS1: 木棉花那張有塗馬賽克是因為怕暴雷

PS2: 木棉花亞洲台的Re0是晚兩周更新，所以沒有最新一集可對照






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.141.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778115140.A.7DC.html
推 qazzqaz: 哇 這種真的不能翻錯
→ zarg1043: 沒有富足平安那種等級的翻譯 你該蟹煮榮恩了好嗎
推 Muilie: 不要來
推 castawil: 聽說背後金主是索尼喔?那就不奇怪了
推 FLAS: 這個真的就大哉問
推 RandyAAA: CR就好的不學在那邊疑似用商業手法搞盤外戰術慢慢斷主打
→ RandyAAA: 上動畫瘋或YT這種免費為主模式的路啊
→ zsp9081a: https://i.mopix.cc/UzDRXe.jpg
推 Katsuyuki118: 愛蜜莉雅不是half elf嗎？
→ RandyAAA: 應該是本來就爛，然後索尼入主後有錢開始大尾了，現在一
→ RandyAAA: 直覬覦亞洲市場
→ k300plus: 對 愛蜜莉雅是elf 所以應該是要說Re0沒有fairy這個詞才
→ k300plus: 對
→ spfy: CR是現在的大魔王
推 castawil: 就現在的財務構成來看大魔王應該是SIE了
推 samkiller200: 翻譯好又怎樣 除了少部分會在意的人 對多數人就是
→ samkiller200: 晚兩週 晚了就不要了
※ 編輯: k300plus (175.98.146.2 臺灣), 05/07/2026 09:17:51
→ bladesinger: 妖精跟精靈哪個對應ELF有的吵，但是芋頭是ELF所以CR
→ bladesinger: 確實是在胡亂翻
推 icumblood: 看外國yt說上一集就在亂翻了
推 ul191: 木棉花也把tan跟jian都翻成醬，雖然這只是慣用詞但是之後就
→ ul191: 會有關鍵劇情的差異了
→ mouscat: 沒看 但精靈有明確說要寫成spirit嗎 如果只是要做出區隔
→ mouscat: 那elf 跟fairy/fae本來就有區隔啦 前者通常是大型人形生
→ mouscat: 物 後者是小型偏向精怪的物種
→ deepseas: 笑死至少沒翻成ELF
→ xianyao: re0沒有廢啊莉這種族啊
推 abysszzz: 以前可能還會有分歧，現在日本基本上已經統一用法，精靈
→ abysszzz: 幾乎都是指spirit或elemental這類比較無形或無臉的，妖
→ abysszzz: 精多是指fairy這類小小隻有臉的，然後大隻美形尖耳的一
→ abysszzz: 定不會搞錯，直接外來語寫エルフ