[閒聊] 二戰日本戰俘兵在蘇聯戰俘營的紀實畫作

[LABOYS (洛城浪子)]

https://i.meee.com.tw/ogWdoOM.png

無意間看到這個圖，於是去找出處


https://birdinflight.com/en/inspiration/20221111-nobuo-kiuchi-drawings.html


《獻給烏克蘭：一位日本戰俘的畫作》

介紹了日本士兵木內信夫在二戰後被送往烏克蘭蘇聯戰俘營時的經歷，

以及他返國後留下的大量水彩畫作。



1945年二戰結束後，日本士兵木內信夫被蘇聯俘虜，
並在烏克蘭的戰俘營度過了兩年半。回國後，他將那段艱困歲月畫成一系列作品。



## 木內信夫
Nobuo Kiuchi

1923年生於東京。1944年被徵召入伍。日本投降後遭蘇聯俘虜並送往烏克蘭。
返國後，他創作了描繪戰俘生活的水彩畫系列。

這些作品後來被列入聯合國教科文組織世界記憶遺產。木內於2021年逝世。


二戰結束後，大約有六十萬名日本士兵與軍官被分送到蘇聯各地勞改營。
其中之一便是23歲的傘兵木內信夫，他與其他俘虜一同被送往烏克蘭。

他在頓巴斯地區的斯洛維揚斯克與克拉馬托爾斯克戰俘營待了兩年半。
1948年返國後，他為了悼念死去的同袍，開始描繪自己在俘虜生活中的經歷。

木內總共創作了80多幅畫作，每幅都附有幾句文字說明。
他經常以帶有幽默感的筆調描寫普通人的情感，無論是戰勝方還是戰敗方。

木內於2021年在東京逝世，享年97歲。他的兒子正人建立了專門網站推廣父親的作品。


正人表示：

「我想，現在烏克蘭正在發生的戰爭一定會讓父親非常痛心。
  因為他總是說，戰爭沒有真正的勝利者。無論結果如何，雙方都會承受巨大的損失。
  他唯一的願望，就是世界從此能夠迎來和平。這也是我的願望。」




https://i.meee.com.tw/bM7p3Gc.png

被押上列車

40人被塞進貨運車廂裡，在「快點！快點！」的叫喊聲中，車門從外面被緊緊鎖上。
蘇聯士兵持機槍看守著車廂。載著約1500名日本戰俘的列車，開始向西方長途行駛。




https://i.meee.com.tw/17AeHLC.png

抵達烏克蘭

列車沿著西伯利亞鐵路前進，越過烏拉山後進入歐洲。漫長旅程持續了30天。
最後，我們抵達烏克蘭小鎮斯洛維揚斯克。向日葵田中，一名赤腳少女正在放牧小山羊。




https://i.meee.com.tw/Uy6wtWB.png

採石勞動

「不勞動者不得食。」

我們立刻開始碎石工作。每人每天必須完成一立方公尺的工作量。
四人一組尤其辛苦，因為還得兼做搬運工與裝載工的工作。




https://i.meee.com.tw/fYBbmIq.png

無法上廁所

就算我向士官表示想上廁所，他也聽不懂。
我一有動作，他就站在旁邊監視，害我根本無法解決。




https://i.meee.com.tw/qKk4D9m.png

不會用鐮刀

我試著使用斯拉夫式大鐮刀工作。年輕女孩揮得很輕鬆，我卻汗流浹背。

她說：

「因為你不會使腰力。」




https://i.meee.com.tw/kUi8CyU.png

烏克蘭少女與馬鈴薯

「喏，日本人，拿去吧，馬鈴薯。」

不管哪個國家的女孩子都很溫柔。聽說烏克蘭土地肥沃，因此盛產馬鈴薯。




https://i.meee.com.tw/294L6Td.png

在第聶伯河碎冰

冬天時，我和朋友被載到某處河邊負責敲碎冰層。
河面又寬又滑。我心想：「這條河真寬啊。」那就是第聶伯河。




https://i.meee.com.tw/LSOXVSJ.png

攝氏零下25度洗澡

蘇聯醫生命令我們去澡堂。

「在零下25度？！」

我們用鐵桶融雪，每人只分到一杯水清洗。那時我再次感受到死亡般的寒冷。




https://i.meee.com.tw/rTbvIgy.png

女性軍醫

醫生大多是女性。一位身材豐滿的女中尉醫生昂首闊步地走過。
這個多民族國家裡並不存在對其他民族的歧視，日本戰俘也像普通人一樣被單獨診察。




https://i.meee.com.tw/gdLM0ND.png

蘇聯女兵

在男女平等的國家裡，女性士兵的存在讓日本人大吃一驚。
當時仍活在父權觀念中的日本人，對這景象感到震撼。

她們耐寒、果斷、毫不柔弱，是令人敬佩的女性。




https://i.meee.com.tw/Vst5fdZ.png

可怕的女軍官

「給我掃乾淨一點！」

有位非常可怕的歐巴桑軍官。不過回想起來其實也挺有趣。
清掃完後還得仔細收尾，因為隨時可能突襲檢查。




https://i.meee.com.tw/RXCX4EM.png

病房中的醫生

有次我以不太體面的模樣站在醫生面前。

她特別關心營養失調的士兵，不斷催我們：

 「快去睡覺！」

她的聲音很好聽。




https://i.meee.com.tw/9HdS3dd.png

戰友之死

眼淚停不下來。我哭了一整天。

有人死在眼前實在太可怕了。
我答應他，如果我能活著回國，一定會把一切告訴他的母親。




https://i.meee.com.tw/TvVwiPo.png

相撲與斯拉夫人

「天皇」「藝伎」「富士山」「柔道」「切腹」——斯拉夫人知道這些詞。

但說到相撲，沒人真正懂規則。即使輸了，他們還是會說「謝謝」。




https://i.meee.com.tw/cdCPZ4h.png

與孩子們玩耍

天真的蘇聯孩子完全不在意種族差異。

能和他們一起玩，真是莫大的幸運。我也從他們身上學到了許多新詞語。

我非常喜歡小孩。




https://i.meee.com.tw/IE16H8R.png

城市重建

戰後城市重建預計花五年完成，因此年輕女性也投入勞動，全心工作。

男人與女人都非常能幹。




https://i.meee.com.tw/AkVE66p.png

偷燈泡與偷米

工作結束後，我們偷電燈泡，只為讓營區亮一點。

因為肚子餓，我們還用竹竿刺破米袋偷米，但其實也偷不了多少。




https://i.meee.com.tw/jNAeHe6.png

工傷與失明

這是火車車輪。

我們用氣動鎚修整輪面時，碎片刺進了我的眼睛。
我失去了視力，最後由一名德國醫生替我動手術。




https://i.meee.com.tw/RLfWmhq.png

醫院生活

之後兩個月我住在德魯日基夫卡的醫院。

我失明了兩週。在那裡，我與戰友以及一位年輕德國士兵成了朋友。
恢復視力後，我決定照顧重病患者，作為對曾幫助我的人的回報。

能夠幫上忙，我感到很高興。




https://i.meee.com.tw/bctK0sE.png

骨瘦如柴

我們每月只能去澡堂一兩次。

由於瘦得只剩骨頭，坐在長椅上時骨頭直接壓在木板上，非常疼痛。




https://i.meee.com.tw/FulaeKe.png

桌球比賽

日本戰俘與德國人舉辦桌球比賽。

也許因為日本人握拍方式特殊，所以輕鬆獲勝。




https://i.meee.com.tw/DThgdoM.png

蘇聯女性與日本士兵

戰後城市重建工作中，女性也從事危險工作。

當時在日本，很難想像這樣的場景。甚至有蘇聯女性向日本士兵示愛的情況。

那是美好的時光。




https://i.meee.com.tw/OjZvUyw.png

食物比較

嫉妒別人的餐盤內容物這件事，到哪裡都一樣。

因為日本式料理看起來份量比較大，德國人總是用不滿眼神看著我們。

他們吃麵包和湯，我們則是稀飯、味噌湯之類的。




https://i.meee.com.tw/Qw3qSeH.png

音樂交流

我和一位念過音樂學校的朋友，整晚憑記憶寫下樂譜。

隔天交給德國樂團，他們便演奏日本歌曲給我們聽。

我們彼此語言不通，但仍能透過音樂交流。回家的期待也因此越來越強烈。




https://i.meee.com.tw/u6vQAr5.png

與娜塔莉卡道別

每次相遇終究伴隨離別。

其中有位女孩讓人特別難以忘懷。

「娜塔莉卡啊，妳低聲說著那麼悲傷的道別話語。
  如今的妳正在做什麼呢？可憐的人啊……」




https://i.meee.com.tw/cqDKuLm.png

回國列車

和當初進入蘇聯時不同，返國列車的車門是敞開的。

在西伯利亞，即使深夜天色也不會完全黑下來，這就是「白夜」。

我們正沿著漫長的西伯利亞鐵路向東前進。




https://i.meee.com.tw/9oYXxPl.png

在鐵軌旁上廁所

很難在車上的便桶解決，因此每次停車時，我們都像鳥一樣蹲在鐵軌旁留下「禮物」。




https://i.meee.com.tw/3iuQGE3.png

終於看見日本

即使是戰敗國，也依然擁有山河。

綠意覆蓋的日本列島終於映入眼簾。舞鶴港的景色令人喜極而泣。

有些士兵已經十年沒回家。




https://i.meee.com.tw/THnjH6H.png

踏上故土

我踏上故鄉土地，聽見碼頭木板的嘎吱聲與自己的腳步聲。

岸上的人們高喊著：

 「萬歲！」

他們向我們道謝、與我們握手。人群中還能看見身穿白衣的日本紅十字會護士。




https://i.meee.com.tw/MXoti44.png

 榻榻米

「榻榻米！榻榻米！」

我們在榻榻米上翻滾、倒立、把臉貼上去。

那熟悉的觸感，就像母親一樣令人安心。

那一刻，我終於真正感受到：

我回家了。





Artwork provided by Masato Kiuchi.
Owned by Maizuru Repatriation Memorial Museum.





--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
  並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」

「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
  我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
                                                        《楚留香傳奇‧大沙漠》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.83.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778210010.A.B03.html
推 chuckni: 蘇聯女兵多算是反應了戰後實情，一整代的男人已經犧牲了
推 Kowdan: 推，原本對西伯利亞戰俘的印象就是回來機率很低
→ Kowdan: 意外的生活挺多采多姿的，但還是很困難的生活啊
推 uohZemllac: 推 這種像日記的繪本風格蠻好的
推 Whitelotus: 不論好事壞事 這些畫都讓人感受到歷史的真實感
推 ithil1: 瘦到剩骨頭應該是很艱困的環境啊
推 dm03: 蘇聯真是爽 什麼都物盡其用 然後能佔的地一塊都沒少
推 hoe1101: 願意把敵軍戰俘當人看已經很了不起了
推 iwinlottery: 只有美國是大贏家吧
推 kimicino: 食物還有分國籍，以為都一樣
推 Xpwa563704ju: 看了感覺真難過
推 catclan: 戰爭的無奈，看了鼻酸
推 sandiegopadr: 公視前陣子還有播臺籍日本兵在蘇聯戰俘營的故事
推 mk8257: 娜塔莉卡懷孕了？
推 pponywong: 推
推 dm03: 二戰俄國打日本基本是尾聲 要麼庫頁島或滿洲國吧
推 RamenOwl: 推
→ buffalobill: 不知道當上美軍戰俘會不會好一點
推 s8018572: 被送到烏克蘭應該比西伯利亞好很多 台籍日本兵有少數被
→ s8018572: 丟到西伯利亞的
推 chuckni: 會，至少德國末期很多德軍寧願讓美英俘虜也不要落入紅軍
→ chuckni: 手中
→ pponywong: 他就是關東軍吧
推 pinqooo: 是除了黨員全部都過得很苦吧 戰俘/平民
推 arceus: 八月風暴 關東軍急忙撤離 導致一堆遺華日僑跟戰俘
推 gunng: 送到烏克蘭算幸運的 西伯利亞那邊才是慘
推 zsp9081a: 別戰爭 QQ
→ gunng: 然後日本戰俘待遇算比較好 德國戰俘就很差
推 hinanaitenco: 蘇聯哪裡爽 死了整代男人了誒 國土精華區幾乎全毀
推 BBMG333: 會變成這麼慘還不是日本自找的
推 willytp97121: 俄國跟日本二戰宣戰不是在原子彈都丟了以後才撿尾
→ willytp97121: 刀嗎 用那個當理由佔領東北區好久以後才還給中國
推 dm03: 國土暴增多少？ 還拿免費人力重建，日本人要勞改也該該在中
→ dm03: 國勞改吧
推 MarchelKaton: 德國的蘇聯戰俘死亡率58%，基本上根本沒管生存所需
→ MarchelKaton: 有蘇聯戰俘回憶說
→ MarchelKaton: 他們會乞求德國守衛幫他們射流浪狗
→ MarchelKaton: 有守衛可憐他們幫忙，然後一群人蜂擁而上把被射殺
→ MarchelKaton: 的流浪狗分食乾淨
推 chuckni: 有一點是其實史達林本來是想用還沒過期的互不侵犯條約拖
→ chuckni: 著但羅斯福和邱吉爾希望蘇聯趕快參戰
→ MarchelKaton: 蘇聯的德國戰俘死亡率也約三成多
→ BBMG333: 蘇聯當然爽，國家跟黨很爽拿一堆地跟賠款還有德國科學家
→ BBMG333: 的技術，基層老百姓爽不爽不重要
→ MarchelKaton: 反而西線戰俘營的死亡率無論兩邊都不到1%
→ chuckni: 蘇聯是有了英美等西方國家保障了戰後的國際形勢再分配所
→ chuckni: 以爽，波蘭基本被邱吉爾賣了換取蘇聯不支配東地中海
推 ymfx000a: 沒想到蘇聯這麼有人性！？
推 s8018572: 義大利戰俘在蘇聯死亡率也很高59-79趴
→ joinptt: 當蘇軍與日軍戰俘都是慘，被丟到西伯利亞最慘
推 s8018572: 美軍戰俘在日本死亡率33-40趴
推 MarchelKaton: 如果是東線德軍的蘇聯俘虜最慘
推 s8018572: 說德軍戰俘在蘇聯最慘 但看死亡率的話 義軍在蘇聯反而
→ s8018572: 更慘
推 avans: 推介紹
推 CardboardBox: 去烏克蘭不錯了還能活著回來，去西伯利亞的九死一
→ CardboardBox: 生，而且這對於日本人的罪還彌補不了什麼
推 aa9012: 希望和平統一
→ arceus: 蘇聯到最後一刻才向日本宣戰
→ MarchelKaton: 所以某些日本極右派講一堆什麼皇軍善待別人
→ MarchelKaton: 但不敢提戰俘營啊
→ MarchelKaton: 美國戰俘可沒少被虐待甚至虐殺過
推 s8018572: 日軍戰俘在蘇聯死亡率也是從22趴到33趴
→ arceus: 跟德蘇那種殺到血流成河的畢竟有差
推 abcde79961a: 爽都是高層在爽，死都是死基層跟老百姓，然後美其名
→ abcde79961a: 曰為國而戰
推 alinwang: 就為了普丁個人理想害慘千百萬人民
推 bbo40453: 哪有誰比較爽，美國為了別人的國土犧牲人命
推 laigeorge89: 雖然把人家肚子搞大讓人笑出來，但回家的那張會讓人
→ laigeorge89: 熱淚盈框
→ bbo40453: 看來看去還是義大利人比較聰明，能投降就投降，不要為
→ bbo40453: 了獨裁者送命
推 ben2227486: 圖的筆觸很棒 而且字好好看
推 Tkuers: 欸怎麼把農家女孩搞大了啊
推 chuckni: 義大利那他們在各方面來講都不完全算是一個現代化國家，
→ chuckni: 民族主義時期民族主義揮發不完全導致國民戰鬥意志不堅定
→ chuckni: 、要工業化也因為諸多原因工業化不夠導致總體戰資源堆不
→ chuckni: 上去，結果就是變成一個半吊子列強
推 s8018572: 義大利戰俘在蘇聯死亡率很高ㄟ
推 mark10539: 推 小人物的故事就不需要討論到國家之間的利益了吧
推 npc776: 斯圖卡上校魯德爾自己飛到西線找盟軍投降(ry
→ s8018572: 而且說是投降 想倒戈到盟軍結果被德國倒打一把 義大利
→ s8018572: 本土整個在後期被當絞肉的地方 一堆地方也廢墟了 哪裡
→ s8018572: 爽？
推 hankiwi: 營養不良還是能讓女人懷孕，不得不讚嘆人類的生命力（？
推 wolf3363: 推分享
推 msbdhdfceb: 真幸運
推 askye546388: 蘇聯就運氣好，有利用價值，不然人家也是跟納粹一樣
→ askye546388: 是入侵國到處開戰
推 KillQB: 推
推 qscNERO: 推推
推 qoo60606: 記錄得真不錯
推 NicoNeco: 娜塔麗卡那格 也太多資訊了吧.
推 ruby080808: 娜塔莉亞，這日本兵還搞上一個並懷孕喔，這麼猛==
推 sandiegopadr: 對希特勒來說 俄國人就是次等人阿 當然對史達林來說
→ sandiegopadr: 也沒好哪裡去就是了
推 ssarc: 那邊女生會主動求愛的
推 stanley86300: 看完有點鼻酸的感覺
推 holybless: 柬埔寨 吐司廉集中營也有一個倖存者畫家
推 sandiegopadr: 看了一下 馬鈴薯那格說明是片假名俄語 笑死
推 CIIIO: 推 紀實
推 lnceric008: 納粹跟皇國思想荼毒了多少平民
推 hohoho2010: 邪惡的日本軍畜生還虐待戰俘，菲律賓還有死亡行軍
推 geass4444: 你好歹對娜塔莉卡負責吧
推 v86861062: 推推
推 Fino5566: 帝國主義壞壞壞  大日本帝國：
推 b160160: 圖畫的很棒
推 YoniOjisan: 推
推 newage5566: 推
推 rainHime: 這位北北活了98歲，好長壽。從畫作的感覺是很樂觀的人
推 Ardve: 日本兵的傳記蠻多都用詼諧的文筆寫超嚴苛的環境，陸海都是
→ Ardve: ，霸凌潛規則把兵操體能操練昏寫的像日常，不過偶爾開心時
→ Ardve: 也沒少寫
推 winken2004: 推
推 ken327639: 記得沒錯的話蘇聯沒有簽署日內瓦公約，所以他們對
→ ken327639: 戰俘以及敵方投降士兵是很殘忍的，才會有德義方的
→ ken327639: 士兵寧可去跟英美打也不願去東線打北極熊，而二次
→ ken327639: 大戰蘇聯主要是面對德軍攻擊損失慘重，所以在戰俘
→ ken327639: 的待遇來講對日軍比對德軍好一點也是可以理解的
推 iwinlottery: 烏克蘭和日本現在同隊
推 naya7415963: 幸好沒有真的失明，才能看到這樣的日記
推 sallypig84: 推分享
推 OldDaiDai: 有點屌
→ zxcz1471: 看起來只有日本自辦戰俘營水準最差 連蘇聯的戰俘營
→ zxcz1471: 都過得不錯
推 fredcvbgt: 淚推
推 et310: 日本戰俘vs美國戰俘也差太多了吧
推 e76541: 推優文
推 Kowdan: 蘇聯在日本投降以後還入侵北海道，樋口季一郎中將組織反
→ Kowdan: 攻才擋下
推 Majini: 蘇聯二戰實在死太多人，戰俘那麼慢才放回國部分原因就是缺
→ Majini: 勞動力。
推 w6766fhj94: 哇..
推 DannyDrummer: 覺得可愛但又令人難過
推 a2492409g: 推
推 lolicon: 看完了 不錯推
推 donkilu: 畫的也太好... 能夠活著回去也不簡單
推 leo255112: 這些都是珍貴的歷史畫作
推 jjimonkey: 時代下個人的紀錄讓人特別有感觸 推
推 areong: 推
推 boringuy: 男人都死光了，跟男戰俘談戀愛也很正常
推 RandyOrlando: 那個把別人肚子搞大就回去囉XD
推 ymsc30102: QQ 可愛的畫風紀錄著難過的故事
推 FanHalen: 推
推 ringil: 超慘 所以說鼓吹戰爭的人到底在想什麼
推 Alixwaltz: 看了覺得很沈重 希望都不要有戰爭 損失的都是生命而已
→ Alixwaltz: qq
→ mabilife: 好棒的記錄 現在打起來爺爺應該也是很擔心吧
→ mabilife: 兩年多過得辛苦還是會有感情
推 e04su3no: http://i.imgur.com/vtu6A0i.jpg 同期在日本爽的美軍
→ mabilife: 阿 過世了
推 chen841115: 被抓去當戰俘的也有台籍日本兵
推 xzero000: 對蘇聯來說日本兵根本不是戰俘 ,根本是天上掉下來的勞動
→ xzero000: 力
推 pmes9866: 畫得真好
推 TPAsavelove: 二戰只有當美國戰俘才比較像人
推 wise0701: 不知道作者看到日軍對戰俘的方式會怎麼想
推 undeadmask: 日本人真的是到哪裡都可以色色，看起來過的滿爽的吧
→ undeadmask: 根本抖M天堂
推 huang19898: 戰爭時候的戰俘 跟已經和平後的戰俘待遇應該是天差地
→ huang19898: 別
推 ChicagoParty: 唉
推 flowerfarmer: QQ
推 wayneshih: 娜塔莉亞...
推 smile521688: 推
推 MrJB: 最意外的居然分國籍的食物 不知是的是被俘的日本軍隊廚師煮
→ MrJB: 的
推 Agent5566: 感覺不會到沒有人性
推 NKN: 蘇聯遠東西伯利亞戰俘營第一年冬天只用蘇聯共產黨基準準備過
→ NKN: 冬物資 結果日本戰俘大量死亡 蘇聯政府也感到這些要用來當戰
→ NKN: 後重建用奴工的死太多不好 第二年就戰俘改善待遇 死亡率就下
→ NKN: 降了 但畢竟是共產黨基準 只是比第一年好
→ NKN: 西伯利亞戰俘營看守在蘇聯也是屎缺 其實看守兵的打待遇沒有
→ NKN: 比戰俘好多少
推 t128595: 推推
→ NKN: 整體來說日本戰俘死亡案例都集中在伙食保暖都嚴重不足的第一
→ NKN: 年冬天 只是那年冬天真的死了很多人
推 foxey: 瘦到皮包骨真的坐硬椅子屁股很痛 赤腳站硬地腳底也很痛
→ foxey: 親身經歷
推 s8018572: 親身經歷是怎樣...
※ ELF004:轉錄至看板 Warfare                                       05/08 16:17
推 foxey: 生重病啊 照鏡子就集中營猶太人那樣
推 g3sg1: 蘇聯其實沒什麼拖延對日開戰 而是糟糕的交通建設讓他把機械
→ g3sg1: 化部隊運過去滿州國附近就位就花了這麼久 甚至最後開戰時還
→ g3sg1: 拿大量戰前的T-26/T-46戰車給這些對德精銳老兵用 不過史達
→ g3sg1: 林故意隱瞞這個運輸問題然後當成對英美交涉籌碼也是真的
推 TUMUASHUN: 好慘
推 DICKASDF: 雖說是男性死很多 但老實講 女性是真的可以
→ DICKASDF: 去做醫護後勤相關事務的 而且部分女性體能也很強
→ DICKASDF: 不然軍警消等就不該存在女性 卻偏偏她們不用服役
推 LUDWIN: 推
推 lsckinoko: 推
推 minipig0102: 推qq
推 chewie: 推 美國那邊的戰俘營待遇就好非常多 不過也是美國本土事實
→ chewie: 上沒有戰事 資源豐富啦
推 CTUST: 推一下
→ baka1412: 畫得真好
推 Simurgh: 蘇聯時代的烏克蘭這邊戰俘待遇看起來竟然比想像中好一些
→ Simurgh: 是因為作者有活下來的倖存者效應嗎
推 rightbear: 蘇聯女兵戰力也很高，可以看小梅老師畫的戰爭沒有女人
→ rightbear: 的臉
推 GETAL: 倖存者偏差啊，更多的是死在西伯利亞的。。
噓 sasox03: 紅明顯：開頭原文是說六千名，不是六十萬日本兵，然後插
→ sasox03: 圖說明也有蠻多漏翻
推 sasox03:
推 bvcxz741: 很棒的作品