[閒聊] STRANGER THAN HEAVEN到底怎麼翻？

[peterboon (用臉看草叢)]

STRANGER THAN HEAVEN
台灣這邊翻異於天堂
但是字面上來看有點讓人一頭霧水的感覺(不過台灣翻譯好像蠻常這樣的，翻的比較文鄒鄒

對岸我看有人翻比天堂更陌生
這個就是直譯了，但是感覺也不太對

還是翻成陌生的天堂？
感覺好像比較有切入主題的感覺？

各位覺得怎麼翻比較好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.237.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778299934.A.0C8.html
→ CactusFlower: 比海芬更史傳奇
→ dieorrun: "異於"已經是文謅謅的範疇了嗎 真可怕
推 pinqooo: 神鬼天堂
→ pandatom: 天堂好吃驚
推 raider01: 只翻陌生那個比較級的意義就漏了更糟糕
推 alaf: 天外之人
→ homeboy528: 異於那裡文謅謅了= =
推 frog0824: 異於天堂已經很好了。
推 akles111: 很好了吧，天堂就是美好，但又有不一樣的恐佈之地
推 ben2227486: 天堂陌路 (X
推 ellies510628: 奇異比天堂
推 betweenus020: 異於天堂其實更符合遊戲主題 主角就是美日混血兒
推 krousxchen: 天堂異鄉人
推 ben2227486: 到了天堂卻發現異常現象層出不窮の件
→ betweenus020: 主角回到日本後為了追求歸所奮鬥50年
→ Seventhsky: STRANGER這詞代表主角混血兒/異人的身分 翻成異於天堂
→ Seventhsky: 算是很貼切的翻譯了
推 z900215ro: 比天怪
推 Hiara: 翻得很好了吧
噓 mod980: 翻什麼都阻止不了你發廢文 有差嗎
推 ridecule: 陌生人 比 天堂
噓 storyo11413: 沒提出更好的也能嫌?
推 PandaCat5566: 比奇寶天堂
噓 protess: 異於叫文鄒鄒也是很厲害了
推 sskent: 比天堂奇怪
→ spfy: 好不好是一件事 但這怎樣都算不上叫文謅謅吧
推 yangtsur: 異鄉天堂
→ danny10173: 英文不好可以嘴巴閉閉
→ levelesin: 刺激天堂1995
噓 s540421: 中文不好就直說
推 WLR: 天堂陌客
推 bobby4755: 天上怪客
推 bobby4755: 極道闖天關
推 fordpines: 天堂孤影
噓 j53815102: 神鬼黑道
推 nippleman: 深海攔截大天堂 六度空間大天堂
→ Kust: 異鄉人在是天堂但又不是天堂的地方 很好啊
推 befaithful: 不確定這名字是不是來自於電影stranger than paradise
→ befaithful:  天堂陌影
推 acs81046: 怪咖天堂
推 lsjean: 異域天堂 陌路天堂
→ lsjean: 四個字要翻出那個「than」偏困難
推 god5204017: 天堂的陌生人:
推 chu630: 混血兒闖江湖
推 zoro1022: 天堂好吃驚是緯來電視台來的節目名稱翻譯嗎