[終末] 「管理員」怎麼翻譯比較潮？

[Mayfly (Baccano)]

https://i.imgur.com/MngmtCJ.jpeg

就在管理員的名字其實是有小巧思的

英文全名為「end minister」直接翻譯就是「終末地管理員」

縮寫是endmin ，諧音「admin」

admin 一般就是用於系統的最高權限


總結一串配合背景下來意思就是「源石系統/終末地的至高權限者」


英文圈那邊的人一聽到管理員的名號聯想一下就很懂了，聽起來也很潮也有逼格


這個名字絕對是先有英文的，太明顯了

但是中文圈就尷尬了

「管理員」理論上是正確翻譯，admin本來就可以這樣翻，但沒有英文的絕妙諧音雙關，聽
起來就很……普通

什麼東西的管理員？公園嗎？

你各位覺得有什麼翻譯能取代一下？

權限者？太怪了

總管？太官腔了

執政？太政治化

總轄？前傳用過了










https://x.com/i/status/2052314583810126186

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.208.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778305557.A.AD3.html
→ Medic: 城管
→ qazw222: 咕咕嘎嘎
推 Archerdark: 咕咕嘎嘎
推 gino0717: 叫領導就好了
這樣玩家會覺得自己在上班吧

→ Scarlett888: 咕咕嘎嘎
推 william7497: 咕咕嘎嘎
推 polanco: 保全
→ linzero: 圖書館管理員
推 NGNL1103: 咕嘎
※ 編輯: Mayfly (114.136.208.76 臺灣), 05/09/2026 13:48:59
推 SHCAFE: 叫總書記算了
推 w22519352: 咕咕嘎嘎啊，我沒玩過終末地但我每天都看咕咕嘎嘎
推 Fezico: 咕咕嘎嘎
推 v21638245: 咕咕嘎嘎
推 rabbithouse: 工作管理員
→ james3510: 湊企鵝
推 bheegrl: 肝你逆
推 pal1231: 阿得敏
推 LOVEMS: 終管
推 Bencrie: 經理、馬內醬、經紀人
推 ben2227486: 終末地/終端的管理者又要打雜 那就 終校 或 終尉 (X
推 CCNK: 國家主席
→ Fezico: 要在地化當然是總書記阿，但有那個膽嗎
推 TaiwanXDman: 終書記
推 WindSucker: 警衛
推 a205090a: 終端管理者啊
推 z900215ro: 終點工
→ jalsonice: 性管
推 wommow: 管理師
推 RandyOrlando: joker
推 igfyv16: 咕咕嘎嘎
推 devidevi: 姑姑嘎嘎+1
推 WLR: CtrlAltDel
推 shintz: 咕咕嘎嘎
推 yln860331: 沒玩 但超喜歡咕咕嘎嘎+1
噓 ssm3512: 翻譯翻譯什麼叫「翻譯」官方的用語
→ wcp59478: 呱呱嘎嘎
推 Scarlett888: 咕咕嘎嘎被禁真的超莫名  森氣
推 Antihuman: 板主
推 JUSTMYSUN: 保全
推 rainwen: 終管有總管的諧音
推 shinobunodok: 咕咕嘎嘎
噓 jaguarroco: 中文翻譯中文
推 iwinlottery: 保全 警衛
推 G8PIG: 咕咕嘎嘎
推 furjai: 咕咕嘎嘎
推 Yoimiya: 湊企鵝
→ melzard: 咕咕嘎嘎 你怎麼有其他選項
推 leo255112: 這英文名取得超好啊，雙關
推 lavendin82: 前面加個射精
推 HoushouMarin: 大咕嘎
推 pcchuckwu: 終書記好啊！
推 ILoveOppai: https://i.verb.tw/opI5KaOT.gif
推 tuanlin: 管理員為什麼會是翻譯
→ Mayfly: 你們看我內文啊，他這個明顯是先決定了要玩英文梗
→ Mayfly: end minister=endmin=admin ，然後才去考慮其他語言的
推 protess: 咕咕嘎嘎
推 wayneshih: 系統
推 leo255112: https://i.imgur.com/J7RRuBG.gif
推 dodoorca: 不用換
推 OEC100: 咕咕嘎嘎
推 Rhiner18: 書記
→ Winter1525: 保安
推 s2500205: 咕咕嘎嘎
→ qazzqaz: 可是admin不是administrator的縮寫嗎
→ qazzqaz: minister比起管理員 應該更偏向處長/首長之類的(?
→ qazzqaz: 你說聯想到admin是有可能 但先有英文的話
→ qazzqaz: 意思好像沒真的對到
英語文本裡是endmin 很多外國人也有注意到這是admin的諧音梗，唸起來幾乎一樣

而且這也不是第一次了，鷹角本來就很愛玩英語梗，本體明日方舟也是先有ARKnight 這個
包含方舟、騎士和夜晚的名字，之後才決定中文名是明日方舟的
（by訪談

→ ssm3512: 那也是叫命名不是翻譯，人家是官方==
→ igfyv16: administrator 有兩個意思 一個是行政首長 在電腦系統裡
→ igfyv16: 就是指最高管理權限
推 RWmeat: 牧守或是找點古代官職配諧音套就好
推 qazzqaz: 原來如此
→ ThreekRoger: 阿管
推 killeryuan: 嘎嘎
推 Lenarein0426: 很像社區大樓的阿伯
推 GSIP1115: 不然叫權值人或督導算了
※ 編輯: Mayfly (114.136.208.76 臺灣), 05/09/2026 15:33:27
推 Flowsun32: 咕咕嘎嘎
推 zoro1022: 咕咕嘎嘎
→ pov: 艾德米尼斯崔特
推 tchaikov1812: 管理員這個稱呼真的是聽起來挺遜的
推 granturismo: 終書記太天才了XDDDDDD
→ xyxhy: gugugaga
→ granturismo: 在臺灣的話就叫終統吧（？
推 saiboos: 咕咕嘎嘎
推 kskg: 管理師阿，再怎麼說位階聽起來都比員級高
→ kskg: 不過「員」這個層級反而符合所有人都能對你呼來喚去的形象
推 hdjj: 咕咕嘎嘎
推 peterw: 中書令
推 MichaelRedd: 咕咕嘎嘎
→ freedom77: 咕咕嘎嘎
推 jack0123nj: 不懂電腦的才會覺得遜吧？
→ jack0123nj: 「系統管理員」是程式最高權限 甚至比「使用者」還高
→ jack0123nj: 日語也是管理員的意思吧？
→ jack0123nj: 你開使用者權限 電腦某些區域還會進不去
→ jack0123nj: 拿到最高權限基本上就是想做什麼就做什麼 還能把人踢
→ jack0123nj: 掉
→ kusotoripeko: 確實被到處使喚，鵜鶘的問題
推 nwkasim: 總書記