[崩鐵] 虛照是不是在地化翻譯的受害者

[chcony (廢文公子)]

如題

二相樂園的虛照

絨絨號漫畫的作者

原本筆名叫模糊二維馬

但是繁中在地化

把筆名改成模糊QR寇

明明三月七語音都喊馬老師

結果文本一直QR寇

是在寇什麼啦！

感覺太出戲了

這算不算在地化的矯枉過正

有卦？

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2302.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.128.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778610691.A.100.html
→ gxu66: 真心覺得與其看中翻中不如直接切簡體
→ gxu66: 那種語音跟字幕對不起來的感覺超難受的
→ LouisLEE: 中翻中有需要到在地化的地步？
走火入魔了
大麗花都能改成大理花
→ ps30: 選日配就沒這種煩惱了
※ 編輯: chcony (114.41.128.93 臺灣), 05/13/2026 02:53:26
推 honeygreen: 日配筆名叫啥啊
二次元ホース
推 ClawRage: 難道你想看到脫後腿嗎
※ 編輯: chcony (114.41.128.93 臺灣), 05/13/2026 03:11:41
→ gxu66: 英文blurry qr colt 就繁體馬的元素不見了
推 archerhole: 不喜歡的話不能直接選簡體嗎？
推 rex7788: 哪來的受害者？可以選擇的，看你要什麼語言都有，米哈遊
→ rex7788: 已經屌打一堆遊戲廠商了
推 lime1207: https://i.meee.com.tw/bQtydaL.jpg
推 leo125160909: colt就是馬，跟code諧音，英文不會可以查
推 realahaha: 我現在才發現原來是QR code,現在買台積電還來得及嗎？
推 keerily: 明明叫二維條馬就行了
推 tim111444: 沒事 皮諾康尼才是最大的受害者 2.1-2.3那個時候全部
→ tim111444: 的萬象都翻成永珍==