Re: [崩鐵] 虛照是不是在地化翻譯的受害者

[vul45454 (小智智)]

※ 引述 《chcony (廢文公子)》 之銘言：
: 　
: 　
: 如題
: 　
: 二相樂園的虛照
: 　
: 絨絨號漫畫的作者
: 　
: 原本筆名叫模糊二維馬
: 　
: 但是繁中在地化
: 　
: 把筆名改成模糊QR寇
: 　
: 明明三月七語音都喊馬老師
: 　
: 結果文本一直QR寇
: 　
: 是在寇什麼啦！
: 　
: 感覺太出戲了
: 　
: 這算不算在地化的矯枉過正
: 　
: 有卦？
: 　

 
米哈遊不是第一次有文本在地化問題了

大多時候都翻得很自然

但偶爾還是有小失誤


像是前一版主線

https://i.imgur.com/M0s0W8H.jpeg

日文語音是ハイカブリ(灰姑娘)

應該是文本校正的時候把直接姑娘變成小姐了



但虛照這狀況是人為刻意翻的就是

我自己是覺得他們這樣做沒什麼問題啦

畢竟是會經常出現的角色名稱

至少不會讓玩中國遊戲卻不喜歡中國用語的人來亂



至於文本和語音對不上的問題

也只能當小時候看港片那樣習慣他吧

就算真的搞繁中配音用的人應該也不多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.126.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778638386.A.C47.html
推 a43164910: 那怎麼不叫QR馬
推 keerily: 能叫二維條馬呀，這不是中國用語耶
推 Valter: 我們的二維條碼是一條一條線疊起來的 類似超市條碼的那種
→ keerily: 一條一條線的叫一維條碼(Barcode)吧?
→ keerily: 正確來說QRCode算二維條碼的一種，不過一般不會分這麼細
推 Gwaewluin: 虛照開的小號則是叫高清條形馬，從二維變一維了