Re: [閒聊] 亞空間四神名字是不是翻得不錯

[david7928 ()]

推  Peipussee : https://i.imgur.com/TP4HyBA.jpeg

看到這個就想到鋼彈鐵血那一堆X魔鋼彈

台灣wiki還有說明說是怎麼翻譯的

問題是他裡面說的那些惡魔典故好像都在其他地方找不到

難道那些是翻譯者自己去wiki寫的嗎？


還有水星魔女也一堆X靈跟X騎

感覺是同一個人翻譯的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.156.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778743559.A.874.html
推 mashiroro: 藍快樂天 紅快樂天 紫快樂天 綠快樂天
→ Muilie: 丁丁、迪西、拉拉、小波
推 dukemon: 看來源應該是日文維基吧？
推 dukemon: 我說惡魔典故
→ dukemon: 至少我看日文維基上面都有同樣的典故，也有講從哪引用的
→ dukemon: 水星的狀況是譯者大概是去找暴風雨原典意譯的，畢竟水星
→ dukemon: 用典都是暴風雨，去找也不奇怪
→ tv1239: 惡魔典故是本來就都有 只是真的要翻書才找得到的程度