Re: [閒聊] 亞空間四神名字是不是翻得不錯

[owo0204 (靈感咕哩咕哩娃恰靈感菇)]

感覺色孽滿容易被誤會

二創跟網路討論都喜歡把色孽理解成喜歡搞色色的邪神

但我感覺色孽的色字
更接近佛教講的那個色吧
而不是色情的色

而且後面的孽字都很常被直接忽略XD




※ 引述《aOwOa (解剖青蛙的飛鼠)》之銘言
: 最近喜歡看40k影片
: 不時會提到亞空間四神
: 好奇查了一下才發現名字都是音譯
: 但是又很符合每個神的特質
: 恐虐（Khorne）
: 納垢（Nurgle）
: 奸奇（Tzeentch）
: 色孽（Slaanesh）
: 是不是跟蓋世太保和撕淌三步殺一樣翻得不錯呀
: 好奇原文有特別詞源嗎，是不是也能對上神的特質
: -----
: Sent from JPTT on my Google Pixel 10.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.23.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778749514.A.221.html
推 lpb: 是的，色孽不只是情色，而是各種極致的感官刺激，他的領域甚
→ lpb: 至有噪音戰士這種單位，就是極致的聲音刺激。
→ lucifer2703: 讓很多人以為只要瑟瑟就能取悅S
→ lucifer2703: 殊不知最重口的r18g在S那可能還嫌太清淡
→ lucifer2703: 只能說這個翻譯誤導性太強了
推 allen886886: 色孽應該偏向各種縱慾、過量之類的吧，所以恐虐才跟
→ allen886886: 色孽不合，因為信徒殺過頭覺得超爽就等於也強化到色
→ allen886886: 孽
推 a36772004: 還顧慮到音譯 色孽翻的其實很棒了w 但也因為音譯被限制
→ owo0204: 色孽殺人是手段，重點是要花式殺，邊殺邊玩
推 ilohoo: 殺別人不夠刺激 最好還是殺自己 雙重享受
推 michuo: 帝子有個藥劑師 他立下的誓言就是要用遍全銀河的興奮劑
→ michuo: 讓法比烏斯拜爾覺得他是個白癡 不過依然把這個嗑藥嗑到神
→ michuo: 智不清的傢伙留在身邊