[閒聊] 日台BOOK☆WALKER 漫畫專用自動翻譯系統

[w790818 (科怪)]

Dwango 株式會社與台灣漫讀股份有限公司宣佈，雙方營運的綜合電子書平台「BOOK☆
WALKER」及「台灣 BOOK☆WALKER」，在 Mantra 株式會社的協助下，將於 5 月 15 日起
開始相互販售可透過自動翻譯閱讀器瀏覽的漫畫同人誌。


「BOOK☆WALKER」是 KADOKAWA 集團於 2010 年推出的綜合電子書平台。除了出版社發行
的書籍外，自 2015 年起也開始經銷個人與社團製作的同人誌。「台灣 BOOK☆WALKER」
則於 2016 年開台，並自 2024 年起正式擴大同人誌業務。


本次企劃旨在應對該平台日益增長的海外需求，並解決個人創作者進軍海外時面臨的成本
問題。透過與開發漫畫專用自動翻譯系統的 Mantra 公司合作，在經歷 2025 年春季的試
營運後，本次將對象書籍擴大至約 340 冊，正式迎來眾所期待的正式上線。


本功能的核核心在於漫畫專用型機器翻譯引擎。與一般的翻譯工具不同，其搭載了漫畫專
用的文字辨識與角色識別技術，使得理解故事脈絡、登場人物間的關係，以及台詞細微差
別等高度內容成為可能。


透過實現極其自然且不損及同人作品特有的「熱情與趣味性」的翻譯，能創造出一個跨越
國境與語言、讓作品與讀者相遇的場域。以本次的漫畫同人誌為起點，今後計畫進一步擴
大對象範圍與支援語言，提供一個能無縫享受閱讀樂趣的環境。


讀者只需在網頁瀏覽器的閱讀器中開啟對象同人誌，點擊或將滑鼠游標移至台詞對話框，
頁面下方就會立即顯示自然的翻譯文字。此外，對話框外的效果音（擬聲詞）等不支援翻
譯，且翻譯顯示功能不適用於應用程式（App）及試閱內容。


作者方面則完全不需要額外的申請或翻譯手續。只需按照一般流程在各國的「BOOK☆
WALKER」作者中心註冊並販售作品，符合條件的作品便會由營運方通知納入自動翻譯對象
。

為紀念本次正式啟動，5 月 15 日至 5 月 31 日期間，日本與台灣的商店預計將分別舉
行優惠活動。在日本「BOOK☆WALKER」購買對象同人作品，除了原有代幣外，還可額外獲
得 20% 的代幣回饋。

https://news.denfaminicogamer.jp/news/2605142n

https://dwango.co.jp/news/5116648583331840/


官方機翻

不過只有同人誌

算好事?還大事?

--
以上內文使用 ChatGPT 翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.102.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778752386.A.2A3.html
推 awenracious: 試水溫吧 不過現在的確有些小說都買日版的了 台版更
→ awenracious: 新太慢
推 arrenwu: 算好事 但大家應該比較關心中文版本的問題
→ Ace50: 時代進步 有的AI機翻甚至都看不出是機翻了
→ daniel7894: 希望輕小也適用
推 yao7174: 台灣先不談斷尾跟沒有台版的問題的話 還有有些出版社會晚
→ yao7174: 好上台BW的問題啊反正沒台版也只能看日版了
推 HJC6666: 建議拓展到輕小說
→ yao7174: 希望輕小也適用+1
推 arrenwu: 不過我從來不覺得台版的問題是翻譯就是了
→ arrenwu: 版權問題沒法用工具解決
推 kannax: 台BW很多真的上太慢 懶得等的就直接買日BW了 有時候折扣
→ kannax: 下來也沒差很多
推 awenracious: 他能正常出不要落後日版太多就行 除非你是網飛那種
→ awenracious: 程度的翻譯 不然我都能接受
推 chiawww: 電子的速度跟很多沒出的都讓我覺得該正經練日文了...
推 PSP1234: 太神啦 日b那邊的價錢比這邊佛多了
推 water903: 斷尾也是大問題
推 h0103661: 練日文不如練怎麼用ai
推 yuting90: 出大事啦
推 Klauhal: 非同人誌會卡到代理，不可能開了
推 naya7415963: 有些漫畫中文沒電子書...如果這好用就能買日版看了
→ naya7415963: 黃泉使者和魔法使之嫁都是
→ mkcg5825: 不錯喔
推 frankfipgd: 想到台灣斷了oso就難過TAT
推 lanstype: 那台灣這邊跟日本那邊買(?)翻譯軟體翻譯大量作品有沒有
→ lanstype: 搞頭
→ chewie: 希望直接可以翻譯日文漫畫 不過可能還有代理利益問題吧
→ lanstype: 沒事，誤會看錯
推 shanjie: 推推  之前有買來測試，感覺還不錯
→ tf010714: 日版bw好處是點數還元超大方
→ cat05joy: 有用 台版這邊斷尾的如果好用會想去收日版
推 StarTouching: 會比Immersive Translate好用嗎
推 naya7415963: 阿現在才看到只有同人誌，可惡
推 mkcg5825: 所以要怎麼用?
→ boringuy: 5/15開始，明天再看看
推 mkcg5825: 515只是優惠
推 Nighty7222: Dlsite可以跟上嗎….
推 Diver123: 可惜只有同人誌
推 necrophagist: 感覺蠻不錯的
推 way7344: 那……台灣出版社有錢賺嗎？
推 dickec35: 自動翻譯只限網頁版？不過這種自動翻譯弱點可能在於嵌字
→ dickec35: 很醜、ocr不一定準確導致漏翻或翻錯
推 shinshu278: 觀察看看嵌字狀況吧
推 shinshu278: 不過看起來不適用app
推 boringuy: 內文就是5/15開始，5/15~5/31優惠