[26春] 木棉花這字幕也錯的太離譜了點吧

[xianyao (艾瑪)]

https://i.imgur.com/iCH9WRz.jpeg
這不能說是翻譯 因為根本不是翻譯啊

字幕上金蘭醬說 我走不動了...


可是聽了好多次

金蘭醬明明講的是

噁...我(拉長音) 謝謝沒有關係

發音還特別標準的那種耶

比他其他的中文都還要標準超多的

連句法都只有台灣人會這樣用

全世界應該也只有台灣人會把謝謝沒有關係串在一起說


木棉花是怎麼key成 我走不動了... 啊

這已經不是亂翻了

根本亂聽了吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.151 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778974337.A.15A.html
推 newrookie: 窩..謝謝沒有關C...
推 angel6502: 我...肚子還有點餓......
推 memosore: 要看看版權方的日文原稿給什麼，如果說他講中文是即興發
→ memosore: 揮，但是給日本人看的日文字幕如果是那個意思的話，就有
→ memosore: 可能會翻譯成這樣。
不過應該也是看稿背的吧? 畢竟純子阿嬤本身不會講中文才對
※ 編輯: xianyao (140.112.73.151 臺灣), 05/17/2026 07:57:55
推 zax0624zax: 抱歉但我一直看成金蘭醬油
一切都是牡丹的錯 他也真的是亂發音
※ 編輯: xianyao (140.112.73.151 臺灣), 05/17/2026 08:16:42
推 bc0121: 會不會是把"我沒有關係"聽成"もう歩けない"了?
→ kazusalove: 真假 只有台灣人會把謝謝跟沒有關係串在一起用嗎
推 DentoKarys: 我也覺得說得對不上字幕，但不確定說啥
推 narihira2000: 他應該是說もう進めません 對應開頭洞穴那邊的台詞