[新聞] 台灣動漫圈大洗牌？歐美巨獸Crunchyroll

[GTES (GTES)]

台灣動漫圈大洗牌？歐美巨獸Crunchyroll將進軍台灣，粉絲怒喊：滾！

MrSun
Yahoo遊戲編輯
2026年5月17日週日 下午1:16

被索尼集團收購的美國動畫串流平台 Crunchyroll，最近被網友發現開始佈局台灣市場，
除了語言列表中新增繁體中文，並將字幕細分為台灣與香港版本等動作，還建立了 Faceb
ook、Instagram 與 Threads 在地社群帳號。

作為一間全球付費會員數超過 2100 萬的影音平台，Crunchyroll 雖然擁有龐大的資金與
版權優勢，但其過往的各種爭議歷史也讓不少台灣網友卻步。

根據海外網友整理，該平台早期以盜版起家，轉型合法後不只是消滅了原有的字幕組文化
，更因為收購對手 Funimation 形成市場壟斷、關閉漫畫與遊戲部門，並在未增加內容的
情況下調漲訂閱費用而飽受歐美玩家批評。第三方供應商甚至發生過 120 萬筆資料外洩
的嚴重資安事件，讓品牌信任度大打折扣。

而針對即將上線的繁中服務，字幕翻譯的品質也成為台灣觀眾最擔心的問題。雖然目前 C
runchyroll 的中文字幕採用了人工翻譯，以及代理商授權…等多管齊下的方式，但過去
該平台在英文翻譯上就曾頻繁出現品質參差不齊的狀況。這讓許多習慣了高水準在翻譯的
台灣動漫迷，對未來平台能否精準傳達日文原意抱持高度懷疑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.4.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779017616.A.D12.html
推 pokemon: 讚
噓 catboost: 沒有心得是不是洗文
推 bamama56: 習慣了高水準翻譯的台灣動漫迷   網飛（默
推 pili955030: 沒到喊滾的程度吧，而且有些作品就是被他們獨佔，也
→ pili955030: 只能看他們家
→ pili955030: 至少我對於他們上巴哈是感謝的
噓 devilkool: 洗
→ dieorrun: 網飛都能看了 擔心這個???
推 rainnawind: 幹C監獄進來三小 這家超爛
推 mithralin: 怕的是自己進來就不授權巴哈了吧
推 leon19790602: CR主要是英文翻譯錯很大，X上幾乎天天罵，其他語言
→ leon19790602: 翻譯品質就不曉得了
→ Pep5iC05893: 索又贏
推 Hyouri: CR英文翻譯一堆怪人啊 每個都在那邊重新創作
→ a2156700: 有網飛差嗎
推 Fezico: N監獄，D監獄，C監獄。進哪個比較牢？
→ Fezico: 個人體感是D監獄啦，還會給你斷尾不更新的樣子？
→ Hyouri: 甚至光看翻譯都能猜譯者的臉上有什麼配備
噓 cyclone055: 滾
→ Fezico: 你是不是想說鼻環
推 rainnawind: 絕對比網飛差
→ Hyouri: 欸你也懂 笑死
推 uranus013: 不要看字幕就沒問題了
→ rainnawind: 重點是這家搶獨佔搶很兇 又不像網飛是出資方
→ rainnawind: 以後你巴哈動畫瘋被幾大監獄分食新番剩一半
→ hank81177: 最後大作獨佔還不是要真香
→ Hyouri: https://i.urusai.cc/XMi0j.png
推 shinelusnake: 唯一支持動畫瘋大哥
→ Hyouri: https://i.urusai.cc/577JY.png
→ rainnawind: 敵視你和網飛至少是日本製作組親爹 真的花錢給製作端
→ Hyouri: 我從其他地方挖來的 看到角色唐突罵父權不要太意外
→ rainnawind: 這家就像禿鷹土匪只截胡海外播映權
推 Mits5190: 垃圾平台進來搶代理權配上垃圾營運噁心人
→ rainnawind: 其他字幕什麼的每家監獄都很爛 但CR監獄最讓人不爽的
→ rainnawind: 還是他的營運策略
推 AndyMAX: 進擊の巨獸
→ samkiller200: 人家進製委的數量可比網飛迪士尼加起來還多
推 jackie1115: 純論英文翻譯網飛甚至還比CR好，但還是老話一句：觀
→ jackie1115: 眾會自己找到出路
→ samkiller200: 人家要搶只要搶首播就好 就像在東南亞一樣
→ rainnawind: 因為CR那都是掛名阿 搶到就可以掛
→ rainnawind: N和D才是真的金主
→ samkiller200: 而且人家是被索尼併購 只是存續的品牌是CR而已 記
→ samkiller200: 者要抄也抄好一點
噓 a40558473: id
推 testwindraja: 這家進來代到大作就知道慘了,那翻譯之白爛
→ testwindraja: 沒字幕甚至還比較好. 真。正版的受害者
推 AntiEntropy: d監獄也是真的爛
推 beloud: 不只翻譯問題 還有搶獨占 未來就有B C D N四家監獄了
推 JWN8742532: 真正搶獨佔的平台要來了，看巴哈之後能有幾部能正常
→ JWN8742532: 跟播
→ JWN8742532: 搞不好之後策略就是狂搶獨佔+會員特價，等其他平台死
→ JWN8742532: 光之後再砍服務+漲會費
噓 bearkitten: 有什麼好滾的，不要看他們家就好啦，你不看我不看，那
→ bearkitten: 才是真的滾出去，就不要喊滾結果看的真香
噓 alan3100: 這家靠杯的就是砸錢搶獨占又不撥 不看好這平台
推 lokuyan: 嘻嘻
推 KYLAT: 日本動畫到美國弄的在地話英文字幕近年常常出現DEI超譯的現
→ KYLAT: 象，中文字幕該擔心的是當時會用英文還是日文文本去翻
推 griffinj9: 甚至不會被人提到的P才是真監獄啊
推 marquelin: 完了 大哥危
→ marquelin: 反正進來我是寧願老方法都不會出一毛錢在cr
推 viper9709: 資料外洩這個比較嚴重...