[分享] 上伊那牡丹#6 張景嵐役河瀨茉希 訪談

[ayachyan (ayachyan)]

https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1779075516

文長慎入，AI幫翻

---

── 請告訴我們您第一次閱讀原作時的印象與回憶。

張景嵐役河瀨茉希(以下簡稱河瀨)：
我自己平時其實不怎麼在家喝酒，頂多是去聚會時稍微享受一下氣氛，所以對酒並沒有那麼
了解。
起初聽說這是一部「會出現很多酒的作品」，我還在想會不會是一部以酒為核心深入探討的
作品，自己沒問題吧？但實際閱讀後發現完全不是這樣。

與其說是介紹酒，不如說是酒悄悄地陪伴在少女們的距離感與關係性身旁。而且劇中還會出
現相當罕見的酒，讓人由衷讚嘆「原來有這麼一隻酒，能跟這種關係與氛圍搭配得如此天衣
無縫」。
酒與故事乍看之下像是兩條平行線，卻巧妙地交織在一起，兩者都是不可或缺的要素……真
的讓人非常「沉醉」呢（笑）。
該說是讓人沉溺其中嗎？總之就是那種感覺。我本來想說句漂亮的話，結果沒組織
好（笑）。



── 真是很棒的形容。

河瀨：我想觀眾們看完後，應該也會產生「我很喜歡這場戲出現的酒呢」、「好想一邊喝著
同樣的酒一邊再看一次」這樣的想法吧。


── 乍看之下，她們的關係就算沒有酒似乎也能成立，但因為有了酒，某些部分彷彿被注
入了加速劑（Boost）。

河瀨：確實如此。我覺得酒能解開一個人的心防，讓人變得柔軟。它能成為一個讓人更容易
說出真心話的契機。

而且每個角色與酒相處的方式都很成熟，我覺得很棒。雖然景嵐一開始就喝到爛醉還變得很
想睡（笑），但這本身也是一種經驗，是非常重要的一步。


── 劇中的角色也全都是溫柔的孩子呢。可以說完全沒有絕對討人厭的角色，每個人都有
讓人覺得成熟的一面。

河瀨：我在錄音現場見到塀老師（原作者）時，感覺老師散發的氣場就這樣直接投射到了角
色身上。偶爾會說出成熟的話語，卻也有著隨和不拘小節的一面，這種絕妙的平衡感，我想
正是源自於老師本人的氣質。

── 聽說塀老師也有到配音（後製錄音）現場呢。

河瀨：幾乎每次都有來。還會帶慰勞品（點心）過來，真的很令人感激。

能得到老師說「OK」，對我自己來說也增添了許多信心。特別是景嵐的設定是留學生，所以
我當時非常苦惱日語的說話方式該如何拿捏。幸好在景嵐登場的那一集塀 老師也在場，能
直接向老師請教並討論這種平衡感，讓我感到非常安心。

── 聽說在分鏡階段，作品的完成度就已經相當高了。

河瀨：在配音用的暫時影像（動態分鏡線稿）階段，就能強烈感受到「原來他們想做出這樣
的畫面啊」。
雖然作畫線條還不多，但氛圍已經完全展現出來了，所以非常好入戲，純粹觀看也覺得很有
趣。
能讓人一邊想像著「要在這個背景下說這句台詞啊」，是個從配音階段就讓人無比期待成品
的優秀作品。

---

── 關於景嵐這個角色的塑造，過程是怎麼樣的呢？

河瀨：我原本打算以試鏡時的表演感覺為基礎，直接帶進配音現場。但隨著話數推進，景嵐
的日文變得越來越流利了。因此我特別去注意她這種成長的節奏感。

在與大家交流的過程中，日文自然而然地進步，在珍惜這個過程的同時，我也特別注意要抓
好平衡，
不能讓「景嵐原有的特色」被磨滅得太過頭。景嵐有時候會非常自然地脫口說出一些連日本
人都很少用的詞彙。
反過來說，正因為她不是母語者，才會敏銳地察覺到「這個表達方式好美啊」，進而記了下
來。

像我們如果看到很棒的熟語或諺語，雖然會覺得「真不錯」，但有時也就這樣聽過就忘了。
可是對景嵐來說，在日本的所見所聞一切都很新鮮。在這之中，當她覺得「這個表達方式很
棒，我想用用看」時，那些話就會自然而然地說出口，這也體現出了她的認真與勤奮。
她的性格與那種「努力用自己知道的日文拼命表達」的感覺，我認為契合度非常高。

此外，當想要非常直接地傳達心意時，日文其實是一種可以有很多「模糊空間」的語言。可
以說得含蓄、說得拐彎抹角。
但對景嵐而言，只要從自己掌握的詞彙中，挑選出最符合當下心情的話，往往就會變成非常
直白、純粹的字句。
看著這樣的景嵐，會讓人反思「果然喜歡的東西就該說喜歡，覺得好的事情就該直說呢」。
透過景嵐，我再次體會到將浮現於腦海的話語直接傳達出來，是一件多麼美好的事。
甚至讓我深刻到覺得，自己過去是不是因為不曾把重要的話說出口，才這樣一路走過來的（
笑）。

── 的確，景嵐是一個能把重要的事情好好說出來的人呢。

河瀨：這部作品有很多不用言語過度鋪陳的場面。許多場景都是靠留白、節奏以及眼神與表
情來展現，這也是它的美學所在。
在這種氛圍下，景嵐突然犀利且誠實地吐露真心，會讓人心頭不禁一震，就像是在平靜的水
面上激起漣漪一樣。那種感覺無關乎是不是母語者，我希望自己能將那份直率好好地傳達給
觀眾。

── 這正是本作獨有的「餘白（留白）」呢。

河瀨：真的。而且那種留白並不會讓人覺得「心癢難耐、令人著急」。
很多時候，她們只要眼神交會，大概就已經心意相通了。這種呈現手法非常獨特，也是這部
作品非常有趣的地方。

── 最近感覺追求「生動、生活化（寫實感）」的表現方式變多了，但本作呈現的「生活
感」似乎又有些不同。

河瀨：沒錯。不論是漫畫還是動畫，雖然當然也會有表情誇張變化的分鏡，但當角色靜靜地
呢喃某些話語時，往往會刻意用近乎無表情的狀態說出來。
正因為沒有用豐富的表情去把情感限制死，收看的人才有了更多發揮想像力的空間。
這部作品有著如此不可思議的魅力，會讓人想更深入去探究「這時候她心裡到底在想些什麼
呢」。

── 在這樣的氛圍中，為了保持景嵐的特色，您在意識上還有什麼更具體的細節嗎？

河瀨：我認為景嵐那種直白說話的方式是她極大的魅力。不過，當她的日文變得越自然，情
感的細膩起伏（Nuance）往往就越容易融入進去。

雖然我當然想把喜怒哀樂表現得鮮明，但如果融入太多過於細微的情感起伏，反而有時會削
弱「景嵐的特色」。
所以我在配音時，一方面很珍惜符合作品整體氛圍的感傷與細微情感，另一方面也常常思考
「如果是景嵐發出的聲音，是不是該再這樣一點？」。
不過，她真的變超會聊天的。簡直就像是「明明前一陣子還只會平假名和片假名，現在居然
連漢字都會了！」的感覺（笑）。

── （笑）。也就是在配音時，沒有忘記她不只是日文進步了，連溝通技巧本身也在提升


河瀨：是的。景嵐這個孩子……該怎麼說呢。我覺得她是這部作品中，心思特別「難以捉摸
」的孩子。
她的內心獨白很少，與其他孩子相比，內心世界並不會被明確地語言化。

正因如此，我也希望對觀眾來說，她能維持一個「這孩子到底在想什麼呢」而無法被完全看
透的存在。
她最初的登場方式，是突然拉近與牡丹和依吹的距離，給人一種「該不會是要來打亂這段關
係的吧？」的氛圍，但實際上的走向卻完全不同對吧？
雖然現在還不能透露太多細節就是了……（笑）。

我希望她能保有這種「帶有一點迷惑人心的魅力」、讓人好奇她真心何在的存在感。因此在
飾演時，我有意識地不去融入過多的感情。
這可以說是一種神祕感吧。不去刻意添加多餘的情感起伏，盡可能直截了當地表達，藉此將
那種「摸不透的感覺」轉化為她的魅力留存下來。這純粹是憑感覺，很難用言語形容，但我
始終牢牢將「景嵐的特色」記在心裡。

---

── 錄音現場的狀況如何呢？

河瀨：感覺比我想像中更放手讓我發揮。對於我自己思考後所呈現的演技，導演並沒有給予
太多太細的情感修正指示。
甚至讓我有些不安地想說「這樣真的對嗎？」（笑）。

不過現在回想起來，或許是我心中描繪的景嵐形象，正好與製作團隊大家所構想的完美重疊
了吧。
雖然有一些關於距離感上的微調，但就表演本身而言，我帶過去的詮釋都有被好好地接收進
去，真的非常感激。

── 與 塀老師的交流中，有什麼讓您印象深刻的事嗎？

河瀨：在最後一集錄音結束後，老師向我們每個人都說了幾句話。
那時老師對我說：「景嵐到底該用什麼樣的情感起伏說話，其實連我自己都還沒有完全摸透
。但聽了河瀨小姐的配音後，我恍然大悟『啊，這就是景嵐啊』。」
聽到那句話的瞬間，我真的覺得「太好了……」。
畢竟我們的工作是將老師創造的文字轉化為「聲音」，如果這個情感起伏歪掉了，作品整體
的氛圍也會跟著改變。
正因如此，能得到老師這樣的肯定，給了我很大的自信，也讓我深信「這樣的話，一定能好
好地傳達給各位觀眾了」。

---

── 關於景嵐作為一個角色的魅力，您自己是怎麼看的呢？

河瀨：我想第一絕對是她的「直率」。她對任何人都不會改變距離感，能一視同仁地相處…
…
該怎麼說呢，她那種在好的層面上「不見外、不客套」的特質我覺得非常有魅力。
不知不覺中，她就會帶動身邊的人產生「我也來試試看吧」、「我也喝一杯吧」這樣的心情
。
那種直率絕對不是強加於人的。這種「不令人反感的直率」，正是景嵐最大的魅力。而且她
的話語聽起來也完全不會顯得刺耳。

── 這是不是因為景嵐自己其實把身邊的人都觀察得很細緻呢？

河瀨：確實如此。她經常露出那種「啊，懂了（心領神會）」的表情呢（笑）
正因為她不是日文母語者，所以很多時候她反而是從對方的表情或細微的小動作中，去敏銳
地捕捉「對方現在是不是這種心情呢」。
我覺得她或許是在用語言之外的部分去理解對方。

── 這樣的景嵐初次登場的第6話中，有您最喜歡的場景嗎？

河瀨：果然還是景嵐哭泣的那場戲呢。光是那一集的 A Part（前半段），我覺得就能一口
氣看見這個孩子的很多面向。
雖然在依吹眼裡，景嵐可能看起來有些酷酷的、很有個性，但其實那場戲傳達出了她會突然
掉淚、會自然而然地牽起牡丹的手，是一個非常真性情且直率的孩子。

演A Part 的時候我真的是懷著小鹿亂撞的心情。因為那是個凝聚了許多要素的場景，為了
解免情感被拉扯得太過頭而導致節奏崩掉，我在那裡特別謹慎。「這家店的啤酒種類好多。
大家都是怎麼選的呢？」這句台詞也是我當時在試鏡時有演過的，所以對我個人而言也是印
象非常深刻的一幕。

另外，她說「你喝起來的樣子看起來很好吃（很過癮）呢」的那場戲我也很喜歡。她看著依
吹喝酒時的那個表情，真的非常有張力。簡直就像是在告訴大家「這孩子是不是其實什麼都
知道啊」那樣……。

── 那是牡丹會心想「啊，果然這個人……」的場景呢。雖然實際上她想到了什麼，故事
並沒有再說下去……。

河瀨：那是一個可以解讀出許多情感的表情呢。或許其中包含著純粹因為依吹願意在自己面
前喝酒的喜悅，又或許是心想「原來依吹這麼喜歡喝酒啊」……真的感覺蘊含了無數種含意
。那種細細刻畫的表達方式非常迷人。

── 景嵐有時也會有凝望遠方的瞬間呢。就這部作品而言，眼神的交會真的讓人印象深刻


河瀨：真的非常有同感。她們「用眼神在說話」的場景非常多。而且我感覺瞳孔的畫法也會
隨著情感產生很大的變化。正因為台詞精簡，透過視線與表情傳達的部分才顯得如此舉足輕
重，而這也成了這部作品獨一無二的魅力。

---

── 原作中登場的酒類裡，有哪一款是讓您特別在意的嗎？

河瀨：正因為作品介紹的是真實存在的酒，所以包括讀法和語調在內，我們都是一邊確認一
邊推進錄音的，這點讓我留下了深刻印象。
其中最讓我難忘的是「紅熊 X」。我非常好奇「這到底是什麼味道啊」。

還有「苦艾酒（Absinthe）」也讓我印象深刻。雖然聽說它是一種非常獨特的酒，但純粹勾
起了我對它味道的好奇心。
包含作品中對它的描繪方式在內，我都非常想親自喝喝看呢。

── 剛剛河瀨小姐有提到平時不怎麼喝酒，那如果您要喝的話，通常會選擇什麼樣的酒呢


河瀨：我算是什麼都願意嘗試的類型，但果然還是比較喜歡水果系的酒。買氣泡微醺酒（Ch
uhai）時也傾向選擇水果口味；
如果不需要太過講究與料理的搭配，我也常常會選擇葡萄酒。
我容易被偏甜、容易入口的酒款吸引。雖然目前對我來說「順口」還是第一優先，但既然有
幸參與了這樣一部作品，我也想去了解更多不同的酒。
如果非要說一個憧憬的話，能變得對日本酒很精通似乎很帥氣呢（笑）。

── 透過這部作品，有與什麼新的酒款相遇嗎？

河瀨：有的。這部作品真的成為了一個契機。就是壽美菜子小姐，她居然買了劇中出現的「
宇宙啤酒（UCHU BREWING）」帶給大家，每個人都有份！
我帶回家第一次喝的時候，發現它果香超級濃郁。「原來這就是啤酒啊！」
它的順口程度甚至讓我大吃一驚。透過這部作品，我深刻感受到喝酒真的有很多種享受的方
式，而且它所能展現的世界與廣度也極為開闊。

---

── 飾演牡丹的鈴代紗弓小姐曾說過：「因為是由河瀨小姐來詮釋，景嵐可愛的程度簡直
突破天際了。」

河瀨：難不成她是在承受著事務所前輩與後輩的壓力嗎！？（笑）

不過聽到她這麼說真的很開心。鈴代醬在某種意義上，真的是個「魔性之人」呢（笑）。
她這個人，光是用「好人」這個詞來形容都遠遠不夠，她對周遭人的體貼照顧真的無微不至
，是一個能讓所有人都對她敞開心扉的存在。
這次她也是努力想和每一個人建立起良好的溝通。

或許是因為身為主角的立場讓她格外操心，但她身上確實有一種能包容任何人的器量。
明明處在圈子的中心，她自己卻不太愛出風頭。她總是抱持著「只要大家能玩得開心我就很
高興了！」
這樣的態度。甚至會讓我在心裡忍不住吐槽「你就去坐主位上，然後大喊『哇哈哈』嘛！」
（笑），就是這麼謙遜的一個人。

但我認為這種地方，正好與牡丹的人格特質完美重疊。那種能營造出讓大家自然而然感情變
好的氛圍，我覺得兩者真的非常相似。

── 雖然鈴代小姐是這麼謙虛，但她選出的「本命推角色」可是郡上學姐呢。郡上學姐對
景嵐來說也是非常重要的角色。

河瀨：雖然這是我第一次和美菜子小姐有這麼多扎實的對手戲，但她的每一字每一句，聽起
來都像是「從郡上學姐口中真正吐露出來的話語」。
這之中固然有技術與經驗值的累積，但那種感覺簡直就像是聲音與作品融為了一體……聽起
來就宛如真實存在於那個空間的聲音。

郡上學姐面對依吹時，既有會害羞、慌張的可愛一面，也有突然凝望遠方那種靜謐的瞬間。
她聲音基調的切換非常自然，完全沒有任何違和感。

在配音時，我們明明應該是並排面向麥克風說話的，但不知不覺中，卻會產生一種彷彿正坐
在居酒屋裡跟她面對面聊天的距離感。
那是一種連店面的寬敞程度、周遭的空氣氛圍都能讓人聯想出來的精湛演技，真的讓我由衷
感到佩服。
那不像是單純的配音對戲，更像是在跟妳進行一場充滿溫度溫度的「對話」，讓人覺得非常
舒服，同時也學到了很多。

---

── 請再次告訴我們這部作品整體的魅力所在。

河瀨：以第6話為例，首先讓我印象深刻的是景嵐拉著行李箱的聲音。
當我還在讚嘆「天啊，連行李箱滾過砂石磁磚地上的細微聲音都做得這麼好」時，沒想到居
然連景嵐那對極具特色的耳環所發出的碰撞聲都被收錄進去了。
那個當下的靜謐與氛圍，光是靠聲音就完美傳達了出來。這真的是一種近乎執著於真實感的
講究……。

關於這種精緻描繪真實存在場所的講究，我從 Soignee（動畫製作公司）前作的《mono女孩
》時就深刻感受到了。
而當現實的風景被揉合進《上伊那牡丹，醉姿如百合》的世界觀時，所呈現出那種獨特色彩
與氛圍，也同樣讓人無比心動。

此外，在角色說台詞的時候，畫面常常不會拍角色的臉，而是映出背景。
正因如此，才留下了無窮的想像空間，讓觀眾可以去思索「這時候這孩子到底是用什麼表情
在說這句台詞的呢？」。

再加上這是一部非常注重「留白與節奏（間）」的作品，不知不覺中就會讓人整個人沉浸在
那個氛圍裡。
滑稽逗趣的日常篇章極具趣味，而兩人關係逐漸加深的橋段雖然步調舒緩，但那種節奏卻又
奇妙地讓人覺得既慢且快。
會讓人產生一種不覺得這只有30分鐘的錯覺，彷彿被捲入了一個獨特的時空之中（笑）。
從配音階段我就深刻感受到這是一部手法相當罕見的作品。接下來還會有很多那樣的場景和
這樣的畫面，我自己也非常期待最後會如何呈現。


── 實際在觀看影像時，確實能感受到這部作品特有的時間流逝感。

河瀨：真的就是這樣。台詞雖然不多，但兩人之間的距離拉近了這件事，光是透過聲音、畫
面與空間就扎扎實實地傳達了出來。這點真的讓我留下了非常深刻的印象。

---

── 那麼在最後，請給今後也將繼續細細品味本作的觀眾們說幾句話。

河瀨：景嵐終於也登場了，希望大家能繼續期待她們接下來的關係會產生什麼樣的變化。
不論是流動的空氣、聲音還是氛圍，作品的每一個要素都製作得極其用心。如果大家能帶著
悠閒的心情，一邊細細品味一邊守護她們距離感與溝通上的轉變，我會非常高興。
另外，如果您願意看第二遍、第三遍的話，去實際尋找一下劇中出現的酒款應該也很有趣。
請務必與美酒一起，享受這部作品直到最後。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.16.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779111381.A.CE8.html
推 jelly22: 推
※ 編輯: ayachyan (61.230.16.114 臺灣), 05/18/2026 21:46:16
推 DGPSA1995: 讚 景嵐配的超可愛的
推 yomo2: 真的配的很可愛
推 ridecule: 很棒的訪談
推 blueshya: 推訪談
推 rrskch: 有意思那句超可愛
推 akway: 讚
推 knight0201: 可愛
推 raymond501: 很有深度的配音