[閒聊] FF14 繁中 7.11更新筆記 NPC名字變更

[LABOYS (洛城浪子)]

https://www.ffxiv.com.tw/web/special/patchnote_log/patch_7.11_notes.html


兔兔族NPC「廚行威」修正為「烹飪威」。

NPC「老子巴孩」顯示錯誤，已修正為「俺巴孩」。



https://i.meee.com.tw/kNdk8DU.png


我笑了 XDDDD

台灣人日本語本當上手




背了一個很大的黑鍋




--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
  並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」

「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
  我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
                                                        《楚留香傳奇‧大沙漠》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.168.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779171259.A.EE3.html
→ cppleger: 廚行威不是簡中翻譯嗎，爲什麼也改了呀
推 MomoSaiko: 之前夢明威也被改成夢想威
→ MomoSaiko: 可能這就是UJ在地化吧
推 gagacrow: 修正故事文本不知道會修多少
→ MomoSaiko: 俺巴孩那個一看就一鍵取代的東西 日文叫アンバガイ
推 LittleJade: 所以那條是顯示錯誤，不是單純修正
→ LABOYS: 明顯就是基底於簡中的文本下去著手的吧，很多行文和用語都
→ LABOYS: 不是台灣會使用的
→ collie303: 老子巴聽起來像在罵人
→ LABOYS: 是不妨礙理解，反正那麼多人現在都在玩手遊了
推 roribuster: 我想到曉月初期還有突進威（忍者）ｗ
推 asasas0723: 絕女同來啦
推 rock5421: 突進威跟光明威是同一個啊
推 ben2227486: 不是很懂  這是機翻的問題嗎XD
推 frostdumplng: cookingway
→ Ricestone: 很多啊  有很多機械式取代的東西  慢慢改
推 MomoSaiko: 第一個是簡中翻譯 第二個是在地化一鍵套用造成的錯誤
→ MomoSaiko: 現在把它改回來而已
→ Ricestone: 黃金之後很多東西就都變繁中有不同的翻法
推 ayubabbit: 所以翻譯才慢下來嗎 還以為是在擠牙膏
→ Ricestone: 有個印象比較深的是佇列還什麼的  原本意思是一個一個
→ ayubabbit: 反正我等7.2才回歸..
→ Ricestone: 弄的意思  被取代之後就變奇怪的句子  忘了準確的詞
→ Ricestone: 像現在那個街頭什麼的服裝 松還是松  應該是鬆
推 Pegasus99: NoFuckingWay
推 vincent3768: 笑死原來老子巴孩是這樣來的
推 cppleger: 之前簡中才在吹這些兔子名字跟原文ingway一樣都有ㄣㄥ
→ cppleger: 威很有水準，就覺得用這些刁鑽字也挺有道理的
推 vincent3768: 30分鐘踢下線是不是也要移除了啊？
→ Ricestone: 所以下禮拜就要絕了
→ Ricestone: 有說要移除了
推 Pegasus99: 絕伊甸 你今晚的惡夢
→ Pegasus99: 雖然女兒百合真的好香
推 PTTJim: 最近解4.1主線才發現烏爾達哈的「禦道」終於改成「御道」
→ PTTJim: 了
→ Madevil: ingway 直接音譯不就 淫威？ (X
推 levelesin: 繁中很多可以用"拉"來表示的偏要用"剌"來影響閱讀= =
推 joe199277: Nofuckingway
→ Ricestone: 有的是為了地區表現  這算是翻譯的傳統
→ Ricestone: 有些字就是用來翻譯某個地區的詞
→ Ricestone: 我不是專指FF14
推 MomoSaiko: 你說的"剌"是簡中直接過來的繁中根本沒改
→ LABOYS: 720武器拿到了，不過造型真普
推 cppleger: 720武器是圖城的守衛造型嗎，原始人風格
→ LABOYS: 對，綠什麼鳥類的裝備
→ Ricestone: ケーツハリー　　FF6的幻獸