作者Ragdolg (布偶)
看板C_Chat
標題Re: [蛋頭] 店長都沒客人~這樣下去會倒閉的喔~
時間Wed May 20 23:03:55 2026
※ 引述 《boss0322 (山羊先生)》 之銘言：
: 標題: [蛋頭] 店長都沒客人~這樣下去會倒閉的喔~
: 時間: Wed May 20 22:04:24 2026
:
:
: https://x.com/i/status/2057097244072141021
:
: http://i.imgur.com/wSrhBcF.jpg
:
: 「客人們都不來呢~呼阿」
:
: http://i.imgur.com/IcwO1GM.jpg
:
: 「這樣下去會倒閉的喔？呵呵」
:
: http://i.imgur.com/F7VOcM0.jpg
:
: ［能生存下來的餐飲店經營］
:
: http://i.imgur.com/Vqz1BdY.jpg
:
: 千 客 萬 來
:
: 太勵志了吧店長
現在AI在翻譯這塊真的滿強的 剛剛把第二張圖拿去詢問 得到以下結果
https://i.urusai.cc/aoyNn.jpg
原來蛋頭怕被女店員操到崩潰才認真找客人
真的太勵志了蛋頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 54.38.78.132 (法國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779289437.A.61A.html
推 CarrieWhite: 現在ai翻譯漫畫真的很厲害 05/20 23:13
推 StarTouching: 畢竟上下文這種東西就是LLM比傳統機翻強的地方 05/20 23:14
推 s921619: 好厲害 05/20 23:18
推 StarTouching: 請AI幫忙翻譯成中文: 05/20 23:19
→ StarTouching: "再這樣下去 你會被榨乾喔?" 05/20 23:19
推 ahw12000: 為啥你的AI不會翻譯到一半說違反規則 有色色成分 05/20 23:21
推 kevin79416: 我覺得這是AI想太多而超譯了 05/20 23:22
→ StarTouching: 只要是成年人 學術性的討論色色的東西是可以的啊 05/20 23:26
推 tonyhsu0822: 不會超譯啊 以蛋頭的漫畫調性應該是那個雙關沒錯 05/20 23:32
→ ITMazoku: 沒辦法 這個作者都在玩雙關 一般人沒有能力翻譯到好… 05/20 23:35
推 Scarlett888: 有常看蛋頭就知道絕對不是超譯.. 05/21 00:01
→ howtotell: 這翻譯太強了吧... 05/21 00:27
