推 wind004: 台灣我記得也不是直翻 XD 05/21 18:43
→ LABOYS: 他翻什麼我忘記了，但有翻這句我記得 05/21 18:43
→ LABOYS: 色老頭的什麼 05/21 18:43
→ khwz: 韓pop把明星物化擦邊成那樣，結果動畫不能說這個嗎… 05/21 18:46
推 magicalwind: 色老頭拉絲形成的鎖鏈還什麼的w 05/22 01:52
→ lsj049: 韓國就假聖人文化啊 05/22 18:09
https://x.com/ichiki_817/status/2057125040005808406
吉原大炎上篇の韓国上映、15禁でも「エロジジイの先走り汁」がアウトで翻訳されなか
ったことにわろてる。あれ日本じゃ夕方5時半だか6時半だかに地上波で流れたんですよ
…
據說吉原大炎上篇在韓國上映的版本，雖然已經標記是15禁
但是像「色老頭的先走汁」這種台詞，仍被認定為過於不雅，所以直接沒有翻出來。
讓人莞爾。
不過這段在日本，竟然還曾經在下午5點半-6點半的地上波電視上播出哩
是你把銀魂排在地上波不好(x
笑死，先走汁out
--
「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子，
並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」
「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了，
我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」
《楚留香傳奇‧大沙漠》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.144.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779359220.A.016.html