[閒聊] 話說黑袍糾察隊這譯名是誰翻的

[j0o0h0n0 (亞馬遜企鵝)]

原文
The Boys
直譯是男孩們

[黑袍糾察隊]這個翻譯的超好欸
甚至看台/港/陸都很認可這個譯名

起源是哪來的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.9.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779430398.A.B29.html
推 nineflower: 只有台灣會用糾察隊
→ nineflower: 糾察隊都拽個258萬的
→ serding: 黑袍總動員
→ felixr0123: 現在還有糾察隊嗎
推 CAtJason: 黑袍排路隊
→ chuckni: 對岸也是習慣叫黑袍糾察隊
→ BOARAY: 傳聞對面當初翻譯漫畫的時候就用這個名字
→ juin21: 很久以前的漢化組就這樣翻了
→ juin21: 漫畫漢化組
推 hyakkiyagyo: 怎麼感覺好像看過英雄剋星這個譯名
→ ckwing03: 漫畫的台譯吧
→ BOARAY: 台灣會代理這麼over的美漫嗎w
推 HanzJunction: 神鬼男孩
→ Ttei: 就一群屁孩 很貼切
推 BBSR: 黑袍好吃驚
推 PDbear: 男孩總動員 神鬼男孩 刺激男孩
推 child1991: 民間翻譯真的是用熱血熱愛在翻譯的 那個綠燈俠誓詞也
→ child1991: 是被官方認可轉正的