推 mayolane: 只能說日版翻譯盡力了 05/22 21:15
推 crosstony256: 那些很抽象的台詞在日本人看來可能很中二對他們胃口05/22 21:16
推 jonh0805: 評價高好像是日版配音直接把一堆奇怪的台詞修正掉了05/22 21:16
推 jerryhd921: 因為有改台詞05/22 21:17
→ kobe4420: 台詞有排過毒，但日本人地理應該不好05/22 21:19
推 chrisjohn214: 新三國老實說也不差啦，只是跟老三國比起來就05/22 21:20
→ chrisjohn214: 而且新三國比較著重曹魏跟司馬家，算是另一種風味05/22 21:21
推 rainnawind: 不差在哪？喜劇片的方面嗎 05/22 21:22
推 lazybear1231: 對不太了解三國的人很好入門吧 然後娛樂性又高05/22 21:22
推 MelShina: 日本把奇怪的台詞改掉了 然後聲優也專業 05/22 21:22
→ MelShina: 沒像原片那麼白癡05/22 21:22
推 moonkuma: 真的還不錯啊、滿滿的迷因梗www05/22 21:23
推 a126053: 曹操跟劉備都滿滿大佐味啊05/22 21:24
推 flere: 不當正史看的話確實拍的挺好的啊05/22 21:24
推 marchcharlie: 再聽到你們說新三國的壞話 我就扎聾自己的耳朵05/22 21:25
→ Ttei: 黃金之亂也改了嗎05/22 21:25
推 chrisjohn214: 你覺得差，是因為你去跟老三國比阿......05/22 21:26
→ clothg34569: 龍 可是帝王之證阿05/22 21:26
推 rainnawind: 連拍挺好都出來了 事實上就是因為拍太爛才變迷因片的05/22 21:26
→ chrisjohn214: 不然扣掉央視版，你要看三國演義電視劇要看啥？05/22 21:26
→ chrisjohn214: 軍師聯盟？ 05/22 21:26
推 Pixis: 不差（指迷因）05/22 21:26
→ Pixis: 剛好今天折棒講解完結05/22 21:26
→ rainnawind: 還以為豬編高導是沖著想拍迷因喜劇去拍的嗎05/22 21:27
推 Leeshin0919: 聾，可是帝王之証阿05/22 21:27
→ Pixis: 想了解具體問題點推薦看他在b站的講解05/22 21:27
→ Pixis: 日版改善不少台詞問題，然後最終回跑龍套的司馬炎吹替是釘05/22 21:27
→ Pixis: 宮 05/22 21:27
→ rainnawind: 連台詞校對都要出好幾版本還沒全部訂正清楚的垃圾製作05/22 21:28
→ rainnawind: 也配稱為拍很好？那是影視圈繼續出這種玩意污辱觀眾 05/22 21:28
→ rainnawind: 智商嗎？05/22 21:28
→ Pixis: 不只沒有訂正完，有些還改錯www05/22 21:29
→ Pixis: 根據徐晃的演員，這齣戲只拍八個月，因此有一堆場景複用（05/22 21:30
→ Pixis: 國道、中立伏兵）05/22 21:30
→ serding: 日本觀眾：我愛死他了05/22 21:30
推 rainnawind: 折棒就不只一次講過，新三國的喜劇性是建立在他們亂搞05/22 21:30
→ rainnawind: 把正劇玩砸了的前提之下，而不是肯定這樣拍是成功的作05/22 21:30
→ rainnawind: 品05/22 21:30
推 chrisjohn214: 喔問你電視劇你又不答 還是要看赤壁跟見龍卸甲？05/22 21:30
推 MelShina: 很怪的台詞(例如孫策叫人稱帝)刪掉了05/22 21:31
→ MelShina: 部分微妙的台詞在聲優的表演下莫名很有說服力05/22 21:31
→ MelShina: 看下來有舞台劇大河劇的感覺 比較對胃口吧05/22 21:31
→ chrisjohn214: 我就問你扣掉央視版，你還有啥能看的...... 05/22 21:31
→ chrisjohn214: 開放選項，你講電影也可以啊05/22 21:32
推 RbJ: 新三國娛樂度是真的很高啊05/22 21:32
推 rogerxyz10: 你當成派對咖孔明那樣看就會覺得不錯05/22 21:33
推 kuninaka: 不是還有終極三國05/22 21:34
→ kuninaka: 日本人看得懂嗎05/22 21:34
推 gm79227922: 他們看的也幾乎不是羅貫中或是陳壽版的三國 05/22 21:35
→ Lisanity: 折棒爺接下來一邊持續三國殺 另一邊是銳評影視系列05/22 21:35
→ Pochafun: 畢竟也沒其他版本可比較 老三國又太舊了 日本自己也沒拍05/22 21:35
→ Lisanity: 新三國up銳評老三國 楚漢傳奇or新封神演義 神探狄仁傑05/22 21:36
推 dazzle: 日本版要怎麼翻譯叉出去？？05/22 21:37
推 ayubabbit: 新三國一開始評價真的超慘 完全靠迷因翻身05/22 21:38
→ ayubabbit: 然後評價這麼慘的主因是跟舊三國比05/22 21:38
→ ayubabbit: 沒看過舊三國大概反映沒這麼大吧05/22 21:38
→ andy0481: 有大量排毒+配音強+日本本來就一堆歡樂改編看個趣味05/22 21:39
推 dazzle: 如果翻成咖欸咧之類的就沒那個笑點了沒梗 好好奇05/22 21:39
噓 v9896678: 你覺得日本能發現那堆問題嗎?忽略一切來看還是有梗的05/22 21:39
推 scott032: 日本自己的三國改編作品更不正經 新三國相對正常?05/22 21:39
→ andy0481: 沒有 你去看吐嘲 中間超級多硬要亂改的白痴橋斷05/22 21:39
→ andy0481: 只要有一點點三國知識就會罵的那種 05/22 21:40
推 shadow0326: 即使不當正史看，新三國仍然是部爛劇，邏輯就有問題了05/22 21:40
→ dog29635841: 拍給現代人看得片 要是拍成老三國那樣誰要看阿05/22 21:40
→ shadow0326: 太多不連戲、前後矛盾、素材複用，都跟歷史無關05/22 21:40
→ andy0481: 日本我覺得他們根本沒當正史作品看 就是看爽的改編作05/22 21:40
→ gm79227922: 他正常三國作品可以拍出來05/22 21:40
推 pili955030: 我覺得只要對三國演藝的劇情熟悉的人，就算沒看舊三 05/22 21:41
→ pili955030: 國，看了新三國也會罵吧05/22 21:41
→ scott032: 老三國是藝術品 現代人也會看 但現代人也會看垃圾 05/22 21:41
→ MikageSayo: 老三國日本也算很快就引進了啊05/22 21:41
→ scott032: 老三國是真的做的很用心 超多細節05/22 21:41
→ shadow0326: 就算完全當成架空歷史，新三國仍然拍得很差05/22 21:42
→ v9896678: 拍給現代人看不代表就得亂拍餒05/22 21:42
→ andy0481: 沒 真的不用熟悉 只要有一點點知識 看新三國就會罵05/22 21:42
→ scott032: 日配版的老三國關羽有夠強悍的05/22 21:42
推 kuninaka: 老三國的道具和服裝真的很強05/22 21:42
推 TOHNOAKIHA: 不可能 絕對不可能05/22 21:42
→ v9896678: 新三就是喜劇片，一堆放其他作品也有問題的橋段05/22 21:42
推 laladiladi: 日本老三國評價超高 有事沒事重播那種05/22 21:42
→ laladiladi: 什麼丞相去世 觀眾會跟著哭之類的傳說也挺多的05/22 21:42
→ dog29635841: 老三國倒是選角超厲害 演員的氣場無話可說05/22 21:43
推 vorsss: 還是喜歡老三國 05/22 21:43
→ vorsss: 演什麼像什麼05/22 21:43
推 MelShina: 叉出去 就是出て行け05/22 21:43
→ scott032: 老三國村夫舌戰群儒那段根本是舞台劇 有夠爽05/22 21:43
推 davidex: 新三國你可以說是喜劇片 八點檔 但就不能算歷史片05/22 21:44
推 willytp97121: 新三國的曹操演的很好吧 劉備就真的不怎麼樣05/22 21:44
推 gpxman77: 我喜歡看新三國丞相教英文 05/22 21:44
→ scott032: 新三國的曹操是演的 老三國的曹操是本人 那表情很傳神05/22 21:45
推 MelShina: 不用叉 就是叫他滾 都排毒了 05/22 21:45
→ Willdododo: 評價高到後來一堆三國創作都取材自新三國啊= = 完全05/22 21:45
→ Willdododo: 是一個高度污染源05/22 21:45
→ Lisanity: @dazzle05/22 21:45
→ kuninaka: 新三國的曹操演得很爛05/22 21:45
推 shisa: b站看過有個說法是,新三國是按照大河劇的形來拍,05/22 21:45
→ kuninaka: 根本就莽夫05/22 21:45
推 chen2625: 日本大河劇也不是100%全照史實演啊，奇怪的台詞修05/22 21:46
→ chen2625: 掉，也不是偏到像一騎當千戀姬無雙那種的，買單還05/22 21:46
→ chen2625: 算能理解05/22 21:46
→ shisa: 所以有些誇張的表現,其實很符合日本人口味.05/22 21:46
→ Lisanity: 你能想像曹老板說出春秋胡言亂語這種話嗎？05/22 21:46
推 wai0806: 我看老中對新三國的評價就是大河劇的味道很濃 可能對日本 05/22 21:46
→ Willdododo: 會覺得新三國好看的人，絕絕對對都是沒把三國演義完05/22 21:46
→ Willdododo: 整看過的人05/22 21:46
→ wai0806: 人很熟悉吧05/22 21:46
推 ayubabbit: 新三國曹操教英文真的很棒05/22 21:46
推 necrophagist: 原來一堆曹賊人妻梗都新三國的喔xdd?哪也是有價值 05/22 21:47
→ necrophagist: 了05/22 21:47
→ spfy: 新三國真的很有趣阿(′‧ω‧‵) 05/22 21:47
→ scott032: 老三國曹操除了年輕時就長得像大叔以外沒任何缺點了05/22 21:47
推 rainnawind: 陳操那叫演得好嗎？他已經徹底沉迷自己的藝術世界無法05/22 21:47
→ rainnawind: 自拔了吧？又呱 旺 還在那邊魏武揮鞭 都是什麼演繹05/22 21:47
→ Lisanity: 你看劉大耳頭上的那一撮頭髮XDD05/22 21:48
→ chrisjohn214: 新三國真的不差啊，很少有作品著重司馬懿跟曹丕的吧05/22 21:48
推 dazzle: 居然就這樣翻日文 真的很難05/22 21:48
→ v9896678: 人妻梗老早就有了好嗎05/22 21:48
→ kuninaka: 春秋胡言亂語XDDDD05/22 21:49
推 Willdododo: 著重司馬懿XD 啊啊啊萬萬沒有的事啊啊啊啊05/22 21:49
→ scott032: 曹賊老三國應該是喊最多次的 一砲害三雄老三國全程都演05/22 21:49
→ Pixis: 說到大河劇 日本的怎麼辦家康 歷年大河劇爐主候補 就被稱為05/22 21:49
→ Pixis: 新三國日本精神續作05/22 21:49
→ scott032: 新三國是不是沒演一砲害三雄 05/22 21:49
→ kuninaka: 軍師聯盟主角就司馬懿，你可以看到飽05/22 21:49
→ dazzle: 就像看外文片我看不懂美式笑話一樣感覺吧05/22 21:49
推 wai0806: 啊岔個題 我覺得日本三國很好看XD05/22 21:49
推 lyt5566: 接著奏樂 接著舞05/22 21:49
→ MelShina: 著重司馬懿 司馬懿比曹丕大不到十歲 你覺得新三差幾歲 05/22 21:50
推 rainnawind: 只能說新三粉是真不挑（合掌）05/22 21:50
推 gm79227922: 最大問題是按照劇中設定去演還會邏輯無法自恰 05/22 21:50
→ Lisanity: @scott032 對 因為葛小姐過世以後 把所有的棧道都燒了05/22 21:50
→ MelShina: 然後從頭到尾都瘋瘋癲癲披頭散髮 這到底誰啊05/22 21:50
推 andy0481: 我覺得重點還是出發點啦 我們當喜劇看就笑笑噴噴就好05/22 21:50
推 leeyeah: 龍 可是帝王之徵啊05/22 21:50
→ kuninaka: 司馬懿出場就老人 這個在老三國也是啦05/22 21:50
→ Lisanity: 棧道都沒了 也就沒有往後姜維北伐 一計害三賢了(笑05/22 21:51
推 extremevs: 我再聽見新三國的梗 我就扎聾我自己的耳朵05/22 21:51
→ andy0481: 其實也不會差 這大概就日本那邊的觀看法05/22 21:51
推 falken: 新三國就娛樂性很高，罵新三國的跟罵逐玉的應該是同一批人05/22 21:51
→ kuninaka: 逐玉不是歷史劇，那是古偶，跟新三國還是定位不同05/22 21:52
推 OldYuanshen: 龍 那可是帝王之徵啊05/22 21:52
→ gm79227922: 新三國郭嘉出場一下然後就生死不明了這個作品很常這樣05/22 21:52
推 shadow0326: 生死不明，那就是死了 05/22 21:52
推 chrisjohn214: 好好笑，連看電視劇都要選邊喔？新舊都喜歡看不行嗎05/22 21:53
→ shadow0326: 郭嘉不錯了，新三國從頭到尾賈詡都不存在05/22 21:53
→ Lisanity: 郭嘉可是東漢第一經濟學家呢(笑05/22 21:53
→ Lisanity: 天子貶值論 天子繁殖學說都是他提出的XD05/22 21:53
→ scott032: 一砲害三雄是宛城之戰 新三國應該是跳過了05/22 21:53
→ Pixis: 樓上您好，我在新三國飾演了孟獲05/22 21:54
→ chrisjohn214: 你要看高平陵之變，還是得看新三國阿.... 05/22 21:54
→ Pixis: 還有曹昂05/22 21:54
→ kuninaka: 高平陵之變有軍師聯盟05/22 21:54
推 IaKoMu: 有B站主做過視頻，日版台詞改非常多05/22 21:54
→ Pixis: 演高平陵也沒演出司馬師陰養死士05/22 21:54
→ chrisjohn214: 軍師聯盟有好到哪去嗎，笑死05/22 21:55
→ Lisanity: 典韋只活在台詞裡 曹昂張繡連個影子都沒有05/22 21:55
→ MelShina: 郭嘉是超級謀士欸 他首次登場提出天子經濟學05/22 21:55
→ MelShina: 然後不費一兵一卒收了呂布(用陳登內應拿徐州 水淹下邳)05/22 21:55
→ MelShina: 然後他就鬼隱了05/22 21:55
推 gm79227922: 正常日本人本來就沒看過三國志或三國演義05/22 21:55
推 Willdododo: 陰養死士不就是那一批雍涼軍士嗎XD05/22 21:55
推 a126053: 新三國很愛給人妻加戲又不拍宛城也是左右腦互博05/22 21:55
→ kuninaka: 軍師聯盟肯定比新三國好 05/22 21:55
→ chrisjohn214: 好好笑，一直說新三國不好然後推軍師聯盟 wwww05/22 21:55
→ kuninaka: 新三國就搞笑劇05/22 21:56
→ Willdododo: 我們永遠奉大嘟嘟的軍令！05/22 21:56
→ kuninaka: 軍師聯盟你可以說他改編差，可是人家不是來搞笑05/22 21:56
→ Lisanity: 話說司馬懿帶著大軍進去長樂宮找郭皇后的畫面 正好就是05/22 21:56
→ Lisanity: 楚漢傳奇第一集的片段 XD05/22 21:56
→ MelShina: 跟那個想設計馬騰 最後要不是沒人告密就會被馬騰反殺的 05/22 21:56
→ MelShina: 荀彧曹操比起來 郭嘉根本智力200+05/22 21:56
推 zxm50191: 不得不說 軍師還真的比新三好 新三就梗劇 05/22 21:57
→ MelShina: *有人告密05/22 21:57
推 IaKoMu: 然後一堆原演員台詞唸的很沒感情的，也由聲優補救了05/22 21:57
→ gm79227922: 既然都要搞那不如看三國無雙 邏輯還比較縝密05/22 21:57
→ a126053: 新三活在台詞的人太多了 連賈詡都可以沒有05/22 21:57
→ kuninaka: 三國無雙還有特效能看05/22 21:57
推 Pixis: 有，所以折棒開玩笑列位諸公為什麼擔心吃什麼，這暗示很清05/22 21:57
→ Pixis: 楚他會做楚漢www05/22 21:57
他今天片尾有說之後要做楚漢、老三國還有狄仁傑
→ kuninaka: 新三國就鬼畜哏專用05/22 21:57
推 milmo: 不可能！絕對不可能！05/22 21:58
→ shadow0326: 日文配音就沒有劉協禪讓的經典橋段了，滿可惜的05/22 21:58
→ zxm50191: 接著奏樂! 接著舞05/22 21:58
噓 NAGORIYUKI: 梗很多啊05/22 22:00
※ 編輯: superRKO (210.208.224.83 臺灣), 05/22/2026 22:01:45
→ Lisanity: 吃什麼？是啊 是啊 05/22 22:01
→ tonylolz: 新的是綜藝 05/22 22:01
推 KANGTA23: 折棒爺啊~~ 05/22 22:01
→ v9896678: 黃金起義 05/22 22:04
推 tsai1453: 三國演的情節不過新舊版本來就不是正史..所以本來就是 05/22 22:05
→ tsai1453: 當娛樂看的 05/22 22:05
推 chrisjohn214: 來看看某人推的軍師聯盟的司馬懿 05/22 22:05
→ chrisjohn214: 我只能說你喜歡就好 05/22 22:06
推 antonio019: 于和偉就想演曹操演不到啊 後來大軍師司馬懿才圓夢 05/22 22:06
推 Retangle: 百分之百可信啊 05/22 22:06
→ v9896678: 但導演說自己拍的是正史w 05/22 22:06
推 kuninaka: 你喜歡新三國也很好啊 05/22 22:07
推 jatj: 等人跳出來說這不是史實 以為大家都不知道他最懂 05/22 22:07
→ zxm50191: 看不出來那張圖有怎麼了 05/22 22:07
→ rainnawind: 新三粉怎麼還在開新戰場ww 05/22 22:13
推 chrisjohn214: 有人逃離戰場之後我就懶得說啥了 05/22 22:17
→ kuninaka: 這算啥逃離戰場笑死 05/22 22:22
→ kuninaka: 這是尊重你的品味 05/22 22:22
推 Antihuman: 拋開劇情邏輯和台詞和演出不談，新三國確實還不錯看 05/22 22:22
→ Antihuman: 前提是你要放低標準，當成樂子，那還不錯 05/22 22:23
→ chrisjohn214: 誰逃離戰場誰自己知道阿，反正不是我 05/22 22:24
→ chrisjohn214: 我三部都看過央版，新版，軍師聯盟 05/22 22:25
→ Yoimiya: 我覺得蠻好看ㄉ 05/22 22:25
→ chrisjohn214: 三部各有可取之處 05/22 22:26
→ kuninaka: 你覺得新三國很棒，我知道了 05/22 22:26
→ chrisjohn214: 新三國的司馬懿確實不錯啊，難道要看軍師聯盟的？ 05/22 22:29
→ chrisjohn214: 看吳秀波在上方谷吐舌頭扮鬼臉 rero rero？ 05/22 22:30
→ chrisjohn214: 你品味還真好 05/22 22:30
推 vorsss: 好啦 不要這樣啦 又沒甚麼好吵的 每個人都有自己的喜好 05/22 22:32
推 windowxp: 陳建斌是演最好的演員，誰在那亂噴啊，曹家軍集結。 05/22 22:32
→ chrisjohn214: 就有人想扣帽子阿，笑死，我第一句就說老 > 新了 05/22 22:33
→ chrisjohn214: 自以為 05/22 22:33
→ chrisjohn214: 大概就講輸了只剩扣帽子這招吧 05/22 22:34
推 Antihuman: 新三國演員未必差，主要是編劇和台詞的問題 05/22 22:35
→ Antihuman: 至於于和偉應該是在擺爛，陳建斌則是本色出演。對酒~ 05/22 22:35
→ Antihuman: 當歌！人生~幾何 05/22 22:35