[閒聊] 《運將是歧視用語》在日本搭計程車不能

[Winux (Windows X Linux)]

《運將是歧視用語》在日本搭計程車不能亂說 就連很多日本人也不知道？

https://i.imgur.com/ETI1WhK.jpeg

https://news.gamme.com.tw/1774118

台灣人經常會使用「運將」這個詞彙，稱呼駕駛計程車、公車、卡車這類車輛的職業司機。
這個詞彙被認為是源自於日治時代，以日文稱呼駕駛的「運轉手」，跟日文代表暱稱的「將
」結合而成。然而如果你覺得這個詞彙是源自於日文，因此去日本旅遊的時候，就用運將稱
呼司機，那可能會為你招來很大的麻煩。因為這個詞彙在日本被認為帶有歧視、貶低的意涵
，甚至不能在媒體上使用啊！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧……


「我還是第一次知道，原來『運將』是歧視用語……我在跟父親閒聊的時候說出這個詞，就
被他痛罵『你算老幾啊？』了。」


日本一位暱稱「じんしゃん」的Ｘ網友，最近發文聊起了自己因為不經意說出「運將」這個
詞彙，導致被爸爸痛罵一頓的事情……


在日本不能用「運將」稱呼司機？
https://i.imgur.com/Lw5vqtJ.jpeg

運將（運ちゃん）是以日文稱呼駕駛的「運轉手」（運転手），跟日文代表暱稱的「將」（
ちゃん）結合而成的詞彙，對於台灣人來說應該是相當熟悉的日文吧。


然而相較於台灣把運將視為一般用語，日本卻是把運將視為帶有歧視意義的詞彙。甚至早在
半世紀之前，就在媒體上被禁止使用了！
https://i.imgur.com/4MaAdID.jpeg

1973年修訂的日本記者用語表中，就明確指出「運將」屬於「代有歧視意義的用語」了

這個話題隨即引爆網友們的熱烈議論。很多網友紛紛表示，自己也不知道「運將」屬於歧視
詞彙，還說有些職業駕駛根本不在乎。然而也有不少網友吐槽說，有人不在乎是一回事，但
是既然有人很在乎就最好不要亂講啊！


日本網友們的反應是……


「咦……不就只是單純指稱職業的詞彙嗎……？」


「明明就是蔑稱吧，怎麼這麼多人不知道。」


「真的很多人不知道。我經常跟人聊到這類話題，發現這其實是個不太為人所知的詞彙。我
曾經聽好幾個人說過：『我沒有歧視的意思。』」


「我是聽過『雲助』屬於歧視用語，想不到『運將』也不能說啊。」


「所以近20年來，大多都統一稱呼為『乘務員』了。」


「我爸以前是卡車司機，但他非常討厭我舅舅習慣把計程車司機稱為『計程車運將』。

因為我沒有自己的車，總是對開車載我的人抱有敬意，所以我都稱他們為『運轉手』或『司
機』。


『運將』聽起來好像帶有輕視的意味……」


「我爸以前是卡車司機，但他也會說『運將』喔。」


「我覺得不算歧視，但有不可否認有不尊敬他人的感覺。就是給人這種感覺罷了。

你爸那句『你算老幾？』確實一針見血。」


「我認為並不是因為歧視，而是因為這種稱呼聽起來就帶有居高臨下的感覺。

畢竟過於隨意的稱呼，在某些場合可能會顯得很沒禮貌吧。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.135.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779695691.A.B5F.html
※ 編輯: Winux (111.82.135.92 臺灣), 05/25/2026 15:56:16
推 LOVEMS: 要改名叫什麼?外送師?
推 TaiwanXDman: 要叫運轉師
推 rabbithouse: 方向盤溝通師
推 ShibaTatsuya: 長知識了
推 astinky: 內文不就寫了叫乘務員
→ StNeverRush: 導遊教我直接喊 抖賴夫桑 沒有問題
推 ianasd: 運將不行 那運醬可不可以
推 bamama56: 運將原來是日文哦長知識了 我一直以為是純台語
推 yogoyogo2006: 黑將
推 furret: 司機就好了呀 都兩個字
→ yniori: 不都是運轉師嗎
推 guogu: 所以為什麼是歧視用語? 總要有個歷史原因吧
推 asdf70044: 塞掐ㄟ
推 yniori: 運転士
推 ARCHER2234: 我也沒看懂
→ NKN: 台灣史當然計程車在日本統治時代才出現 當時就直接用日語運c
→ NKN: han稱呼
→ error405: 沒事叫大男什麼醬要原因嗎
→ MikageSayo: 百姓貴族
→ NKN: 只是就像這年頭很多稱呼勞工詞彙 用久了就被部分人認為有貶
→ NKN: 義 遭到抗議
推 Jakub: 司機先生啊 不然呢
推 shadow0326: 誰會沒事叫人家什麼什麼醬
推 hasroten: 運轉師
推 abcde79961a: 樓下都在車上喊偶邁欸
推 leeberty: 會逼車的就叫路逼醬
推 windfeather: 台語不少慣用語都是日語啊，畢竟日劇時代影響
→ NKN: 現在去日本旅遊則用運転手或英語Driver稱呼是安全的
推 dong80: 叫陸地機長好了
→ windfeather: 日據
推 laigeorge89: ドライバーさん
→ Wardyal: 我現在才知道運將士日文
→ NKN:  記得加個san
推 WildandTough: 不是 這不是學初日一的時候老師就會講的嗎 運醬有
→ WildandTough: 點像在叫小弟的感覺
推 iamnotgm: 我想到那個要叫護理師
→ windfeather: 可能類似「台客」也是負面意義，但後來很多人
推 fenix220: 百姓貴族：
推 barlunick: 溫電西桑
→ windfeather: 都不知道這帶有負面意義
推 lylu: 我以為這個詞在日本已經是死語了耶
→ lazioliz: 外勞： 護士：
推 laugh8562: 不然現在計程車司機的日文怎麼叫
→ laugh8562: 難道是片假名的taxi driver嗎
→ bluejark: 什麼醬在日本就不能亂講啊 又不是小孩子
→ fenix220: 之前聽到的說是台式日語 日本都說運轉手 倒是沒說是蔑
→ fenix220: 稱
推 ARCHER2234: 這種詞其實也就是聊天時第三人稱會用到吧，本來就不會
→ ARCHER2234: 在司機面前叫運將，本來就是個代稱時
推 zizc06719: 那在台灣說司機也算歧視嗎
→ arcanite: 之前導遊教我們說現在叫driver san
→ hoe1101: 日文就運轉手啊
→ tacticalandy: 心裡有歧視改什麼稱呼都一樣
→ laugh8562: 將不行 那運桑可以嗎
→ ARCHER2234: 譬如說有個運將怎麼怎麼的之類的話
推 zsp9081a: 歐噴將
→ sudekoma: 運転手さん(′・ω・`)
→ tacticalandy: 心裡沒歧視改來改去很閑？
→ tcancer: 台灣也不會當司機面前講小黃啊
→ ARCHER2234: 對啊，就是這樣
→ sudekoma: 正常人也不會直接對機車店老闆說「黑手仔」吧
推 roger2623900: 就跟護士 護理師一樣吧
推 w60904max: 原來是小黃的意思
推 s921619: 學到了 真的不知道
→ chctonagisa: 放送禁止用語不代表差別用語吧
推 Tkuers: 不然要叫啥 歐美F1車手自稱是driver 我看也這樣叫好了
→ Winux: 就是你把警察叫做條子的概念
→ bamama56: 通通叫大哥就好啦
→ bluejark: 司是很正式的字 司機 司儀
推 Grothendieck: 乗務師
推 nightcrow: 中文運將聽起來挺威風的
推 yniori: 露比醬~嗨
推 vivianqq30: 單純將（ちゃん）這個字不禮貌而已吧？
推 s655131: 不然叫車手好了
推 MelShina: 不重要 日本計程車那麼貴 誰沒事去搭還想這些有的沒的
→ zsp9081a: 等等 台灣不能直接說小黃嗎？
推 Julian9x9x9: 好的車夫
→ MelShina: 上車直接講目的地 end
→ mopigou: 駕駛員，啟動
推 Beantownfan: 同8樓 一直以為是純台語
→ AbukumaKai: 交通運輸工程師
→ laugh8562: 是說在日本計程車司機應該也不會主動跟你講話吧
→ chordate: 土方原來是歧視用語
推 naya7415963: 中文的「將」給人很強大的印象，所以比較沒貶低感？
推 w60904max: 這邊運將 是醬的意思喔 學習了
噓 godhead: 那麼在意小日本幹嘛 觀光客隨便講就好了 屌他啊
噓 aaron91114: ACG點?
推 rumirumi: ちゃん就比さん地位低啊 運転手さん是尊稱運ちゃん就是
→ rumirumi: 表示對方你低啊 況且對方又比你年長的話一定會爆氣啊
推 sniperex168: 司機醬
推 jpnldvh: 在台灣就有很多人用運將稱呼司機嗎?
推 JoyceCr0z: 我都叫大哥
→ DreamsInWind: 有用到這個詞的機會嗎?  跟司機都直接講地址..
推 rumirumi: 台語有一部分會講運ちゃん 一部分會講司機
推 bestteam: 台灣說閩南話的大多都這叫稱呼計程車司機吧
推 LoveMakeLove: ちゃん和ですね不能亂用 這就是日文麻煩的地方。
→ linzero: 歧視用意是有其環境背景的，而語言也是會演變，不同環境
→ z635066: 「弟弟你上班辛苦嗎？」
→ linzero: 會有不同情況
推 kimokimocom: 我都說司機 從沒說過運將
推 as3366700: 所以到底是其實在哪
→ LoveMakeLove: 好險大家都是去日本旅遊，不會有上班有前輩或長官的
→ LoveMakeLove: 情形。
→ z635066: 對方執勤在執行專業你亂套親近就是不尊重阿，不過台灣沒
→ z635066: 在管這種事的
推 NoLimination: 因為台灣大多不覺得ちゃん不禮貌
→ linzero: 台語裡司機、運將都聽過
→ bamama56: ..我去日本旅遊也沒在搭計程車其實
推 bobby4755: 光ちゃん都不能亂用了
推 qscgg: 原來運將的將真的是那個ちゃん...
→ LoveMakeLove: 運ちゃん運將國語翻譯就開車小弟
推 Xhocer: 會有人在日本講運將嗎？在台灣才會這樣講吧
→ bobby4755: xxちゃん本身有把人當小孩看的意思 很熟的人才能用
推 foxey: 就喊小弟的那種感覺
推 qazw222: 就以上對下的稱呼吧
→ foxey: 是說以前日本有身分階級制度對這些會比較敏感
→ bluejark: 運將大都是指開計程車的 老一輩的講 年輕讀小黃
推 adwn: 那張圖裡連百姓都是歧視用語
→ shifa: 台灣人就直覺 日文的醬 是比較沒有距離的稱呼吧
→ shifa: 而且很多時候寫成運將 就沒有日文醬的那種感覺
推 tchaikov1812: 我至今仍不知道為什麼外勞是歧視用語 要用移工
→ ayubabbit: 駕駛工程師
→ jpnldvh: 是說運將差不多死語了吧 會用的有沒有60了
推 lolicon: 學到了
→ axsd: 沒在搭 哪管那麼多
→ shifa: 外勞 要叫成台語的 外勞啊 才有歧視的感覺
推 as920909: 女將
→ linzero: 番仔->原住民  外勞->移工  都是有其時代環境影響的演變
→ shifa: 文化不同 去到當地就盡量配合
→ shifa: 總不是在台灣也沒多熟就直呼名字的做法在日本也是直接沿用
→ VGWXTA: 百姓貴族封底漫畫也有提到別人質疑百姓這個詞是歧視用語
→ VGWXTA: 竟然還用來當作品名，荒川牛說咱們農家自認自己就是百姓
→ VGWXTA: ，歧視個鬼
推 guogu: 但是那也不是歧視吧 是禮貌的問題
→ linzero: 運將感覺是上對下意涵衍伸出來的歧視感吧
推 phatman: くノ一
噓 dsfrf: 好的，小護士。就是有人一堆毛
→ XZXie: 我都叫學長  夠尊敬了吧
推 sakamata: 麻煩死了，統一叫喂
→ linzero: 拉客都叫董仔、帥哥
推 Cishang: 外勞移工跟本就不是那是歧視這個職業 這兩個詞根本沒差
→ Cishang: 如果外勞是歧視那就該直接禁掉不是想個一樣的詞彙
推 Theddy: 現在用台語叫司機也經常會用運將而非蘇基啊
推 sylviehsiang: 改叫妮口醬 娜美醬
→ Cishang: 講司機不也是有些人會發病 有夠煩
推 GAOTT: 那歐噴醬呢
→ woifeiwen: 露比醬
推 Beltran: 那篇有回推的自己老爸是卡車司機 也很平常的用運將
推 ghostlywolf: 真的不知道 好險日文會省略主詞搭車時不用講稱呼
→ Beltran: 難道就是黑人的那種  自己講不算歧視的意思
噓 zChika: 閱君一篇文，如閱一篇文，內文完全沒解釋為什麼
推 Dirgo: 原來是運醬
推 Antihuman: 就跟外勞這個詞是歧視一樣，本意明明是中性詞
推 Theddy: 大學長這詞也越來越負面了 一聽就知道在酸哪個職業
→ smallox: 叫賽車手就很尊重了
推 snocia: 這詞在日本是放送禁止用語
→ shikuru: 我一直以為這是台語...原來是日文啊
→ cat05joy: 依照現代來說要叫運輸師?
→ snocia: 不是自然變成死語，是在戰後變成歧視性用語後才消失，不
→ snocia: 能在大眾媒體上出現
→ snocia: 台語中某些奇怪的日文表達方式都是戰前日本很普遍的東西
→ snocia: ，但後來消失，只保留在台灣
→ linzero: 台語有些是從日語來的，就當時時代環境
推 caryamdtom: 旁邊的百姓？
推 xiahself: 聽大家都是講運転手さん
推 Hiyochi: ちゃん是用來稱呼小輩/晚輩的 熟人就算了 用在其他人就是
→ Hiyochi: 沒禮貌
→ ainamk: 我30年前去日本領隊就說不要叫運將了
→ Hiyochi: 順帶一提 台灣有些拉麵店名會自稱xxさん的店 日本沒人自
→ Hiyochi: 介時對自己用敬語
推 foolwind: 改叫車手嗎
推 jiaxie: 貴樣，中文看起來蠻正常，還以為是敬稱呢
推 chichung: 我都講 阿尼基
推 digodi: 醬就是叫小孩啊，要什麼淵源。
→ svcgood: 叫歐巴可嗎
→ pponywong: 車夫
推 girafa: 運將 原來是日語喔？！長知識
推 MalcolmX: 我都叫獅鷲獸管理員
推 StarTouching: 護士和護理師的差別?
推 nobeldd: 加個大哥很難嗎
推 zeyoshi: 運転ちゃん?  はい!
推 Pegasus99: 將聽起來很強 醬聽起來很弱
推 WLR: 有呼麻的都尊稱麻將
推 meowcat: 台灣人叫運將很合理，畢竟字面上就沒問題，但日本人不知
→ meowcat: 道也太扯了吧，ちゃん本來就是親暱的稱呼
→ Gouda: 差別用語所以才放送禁止啊 大眾傳播媒體上講了可是會開罰
→ Gouda: 的
推 f22313467: 司機大哥
→ f22313467: 運將醬
推 RINPE: 逆槳和內槳是不是歧視用語
推 aa9012: 運將 運將 運將
推 Owada: 不知道要叫什麼就不要叫就好了
→ Owada: 日文的就是一種可以在任何情況下省略主詞的語言
推 NiMaDerB: 毛有夠多的 笑死
推 saffron27: 主要是那個醬吧
→ Muilie: 運轉工程師
推 rick917: 台灣講運醬沒差別 在日本講就是騎士性用語
推 Supasizeit: 內講就不是嗎
噓 a37821910: 毛病一堆
推 hh123yaya: 歐黑皮欸問醬
→ kaltu: 小稱體(diminutive)本來就是雙面刃，無論什麼語言什麼詞彙
→ kaltu: 都一樣，你自以為親暱的用愛稱叫人家，殊不知別人聽起來像
→ kaltu: 貶低
→ kaltu: 台灣也一堆叫阿弟啊阿妹啊小姐的，無論態度、目的或語氣如
→ kaltu: 何，這個用法就已經代表話者認為自己地位比對方高而且用此
→ kaltu: 措辭傳達這個意象
→ kaltu: ちゃん在日語就是個用來叫小女孩的用法，面對第一次見面的
→ kaltu: 成年人標準就是用さん
推 googlexxxx: 台灣日本不都叫運匠
推 googlexxxx: てめぇ都快沒人用了
推 virusDA: 護士小姐(X)   護理師(O)
噓 Ashura24: 一天到晚在正名，有完沒完？吃飽撐著？
推 googlexxxx: 新日文文法跟1973也差很遠了，大概每十年日文文法會改
→ googlexxxx: 一次