Re: [閒聊] 《運將是歧視用語》在日本搭計程車不能

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

很單純：ちゃん這個稱呼太親暱了，不適合。
如果用台灣的語境來說，差不多是這種感覺：

「司機底迪／美眉／葛格／解接」

「司機親」／「小司機」

…至少我是不會這樣叫啦。
但至少原文說的「歧視用語」是有點講過頭了。
單純就是距離不對。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.198.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779697552.A.3D2.html
※ 編輯: Senkanseiki (60.250.198.176 臺灣), 05/25/2026 16:26:59
→ linzero: 網路時代，醬在多數場合，尤其是粉絲傾向的，算是特意拉
網路上是特例，因為網路上的日文是「敬語濃度低」的環境
這跟網路文化的發展有關係，網路上的ちゃん跟現實的ちゃん不太一樣
※ 編輯: Senkanseiki (60.250.198.176 臺灣), 05/25/2026 16:29:31
→ linzero: 近距離的用詞
→ astinky: 為什麼不親暱的卻明目張膽地親暱？就是不認為需要尊重對
→ astinky: 方，那就是一種歧視了
這有點跳躍啦，拉近距離本身不是歧視的要件
※ 編輯: Senkanseiki (60.250.198.176 臺灣), 05/25/2026 16:30:03
推 tf010714: 我還以為那語意像運仔的感覺 像外送仔那樣
不太一樣，「仔」在日文的對應比較像是～～の人之類的感覺
※ 編輯: Senkanseiki (60.250.198.176 臺灣), 05/25/2026 16:31:13
推 aterui: 語言會隨時代改變，貴様原本也是敬語，可能某個時代流行
→ aterui: 稱呼貴様的方式酸人，到現代就變成蔑稱了
語言本身不是問題，問題是使用的人跟聽的人
說實在會變成歧視很多時候應該是使用者不自覺的歧視的結果
跟貴樣的概念有點像，雖然過程不同
但使用者的意圖會直接穿透文字傳達到聽者耳中
※ 編輯: Senkanseiki (60.250.198.176 臺灣), 05/25/2026 16:32:51
→ linzero: 閣下大人也算是網路引戰開始用詞吧  XD
推 wifi: 雖然但是 台灣沒啥人在+親的吧 我只在淘寶賣家聊天看過
特定族群in台灣
→ tf010714: 聽日本朋友說過他們有一種怪癖就是太過尊敬會讓人不爽
全世界都會這樣啦
你朋友突然跟你保持距離你也會不爽
※ 編輯: Senkanseiki (60.250.198.176 臺灣), 05/25/2026 16:33:38
→ linzero: 親在中國網路很常用，不論是粉絲或是賣貨
→ yamis: 那如果是本身自己先用就沒問題嗎，銀魂萬事屋招牌就這樣寫
→ yamis: 的
→ wifi: 就距離感阿 你同學如果和你講話開始加您 你也會覺得他腦袋
→ sudekoma: 台語也是有把女生名字後面加個「仔」當小名的叫法
→ wifi: 是不是撞倒 不然就在陰陽怪氣
推 salvador1988: 被你翻譯過我也覺得怪怪的 沒事跟司機裝熟幹嘛
→ sudekoma: 男人也是有啦...像阿吉仔(′・ω・`)
推 bobby4755: 語言意思反轉很常見 像刻意尊稱用在諷刺別人
→ sudekoma: 不過這都很久以前的習慣惹，誰知道現在還有沒有人這樣用
※ 編輯: Senkanseiki (60.250.198.176 臺灣), 05/25/2026 16:37:54
推 bobby4755: 然後聽眾主體也很重要 光日語對代名詞刻板印象 主要來
→ bobby4755: 自東京人的主觀感受 很多其實原本在鄉下是常用詞
→ AbukumaKai: 明明不認識我卻還是叫我帥哥 早餐店老闆娘歧視我
推 zzzdragon: 太過尊敬不就變成陰陽怪氣 不是太遲鈍的人應該都察覺
→ zzzdragon: 得到
→ Senkanseiki: 簡單來說就是距離感不對而已
→ Senkanseiki: 而刻意保持距離才會懷疑是不是歧視什麼的
→ Senkanseiki: 重點是那個「刻意」其實聽的人是聽得出來的。
→ bluejark: 貴様=申請決鬥 所以是嗆聲用語
→ Senkanseiki: 因此刻意拉近距離也是一樣的意思
推 aegius1r: 請問閣下您有何貴幹? 中文這樣說也不會是尊敬吧
→ aegius1r: 之前推特也看過追隨的繪師在抱怨 有些人對他用タメ口
→ aegius1r: 搞得很沒大沒小 只能說就是有這種麻煩的地方w