[討論] 境界觸發者該怎麼翻譯呢

[jack19931993 (三無少年)]

我本身是境界觸發者這部作品的愛好者
但一直覺得這譯名很拗口，跟內容的連結也沒有很多

以Naruto火影忍者跟Bleach死神為例，雖然
譯名跟原文都沒有關係，但作品內確實有忍者跟死神這些職業，而且是主要角色

WORLD TRIGGER境界觸發者，感覺是很想照原文翻，但跟作品內容沒什麼關聯，念起來也很
拗口，總覺得少了點氛圍

無論是忠於原文，或是強調內容
不知道各位對WORLD TRIGGER有沒有什麼更好的翻譯想法呢




----
Sent from BePTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.75.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1779972482.A.CD4.html
推 Arron9397: 世界扳機
※ 編輯: jack19931993 (111.184.75.91 臺灣), 05/28/2026 20:50:47
推 fman: 現在翻譯還OK啊，觸發是作品內重要設定，擁有者就是觸發者，
作品內trigger是道具本身，不是擁有者
→ fman: 而翻"境界"應是翻自BORDER，如果照翻世界觸發者感覺就更low
※ 編輯: jack19931993 (111.184.75.91 臺灣), 05/28/2026 20:58:26
推 LOVEMS: 空之境界:你在說什麼border world
推 avans: 平凡隊員三雲修目標A級遠征隊
遠征玄界被綁架的我，為了回家成為廢柴三雲的手下
推 rizzo123: 世界扣扳機
→ fman: 作品內trigger是翻觸發
※ 編輯: jack19931993 (111.184.75.91 臺灣), 05/28/2026 21:06:14
噓 jaimechizuru: 明明翻得很好難道你屬意航海王這種毫無關係的尷尬
→ jaimechizuru: 名稱？
你覺得好就好
我只是好奇大家有什麼其他想法
推 easyfish: 方塊操縱者
感覺是要成為魔術方塊大師
※ 編輯: jack19931993 (111.184.75.91 臺灣), 05/28/2026 21:08:01
※ 編輯: jack19931993 (111.184.75.91 臺灣), 05/28/2026 21:13:36
※ jack19931993:轉錄至看板 worldtrigger                            05/28 21:17
→ XZXie: 觸發王
30年前好像有很多xx王系列
遊戲王、通靈王
→ easyfish: 沒辦法 架空的成分太高 很難像死火海那樣翻
※ 編輯: jack19931993 (111.184.75.91 臺灣), 05/28/2026 21:20:38
→ Mark40304: 不覺得有拗口，而且境界跟觸發都是跟劇情高度相關的詞
→ Mark40304: 吧
推 daidaidai02: 多重世界魔彈對上超能力
推 zizc06719: 哪裡沒連結?
推 r781207: 覺得翻得沒問題
推 idieh: 邊境防衛隊（？
推 byguy321: 異世界遠征隊
噓 pikaMH: 如果官方自創譯名又要嫌棄
→ pikaMH: 以後上英文就好了
推 jasonchangki: 比照麥塊翻我的世界叫我的扳機
推 tottoko0908: 翻得很好惹吧 哪裡拗口惹
推 Wolfclaw: 說翻得好的人是在哈囉？不管是劇中劇外都沒有「觸發者」
→ Wolfclaw: 這個名詞，trigger是一種魔法科技，劇中也沒有「境界」
→ Wolfclaw: ，異次元微型世界叫做「近界」，地球防衛軍是「邊境」
推 bbcumback2me: 真的翻得很爛，不如直接放英文，但缺點就是會很難說
→ bbcumback2me: 出名字
推 yeustream: 事實是沒人想得出更好的譯名了