[新聞] 義賊廖添丁出發 台文遊戲鼻祖開創新可能

[GTES (GTES)]

https://www.rti.org.tw/programnews?uid=4&pid=94672
自義賊廖添丁出發 台文遊戲鼻祖開創新可能

2026-06-08

受訪者： Maso Lim（林秉舒）/遊戲製作人

台語、文進入各大創作領域，實在是有夠衝，遊戲就是一例。《臺灣夜市 Taiwan Yes!》
訪問遊戲製作人Maso Lim，伊分享伊開發《神影無踪廖添丁》台文遊戲e歷程。

自碩士論文的想法湠到遊戲市場e落實，Maso指出語言本身就是文化體驗e一部分。伊認為
台語文的實踐真重要，若準遊戲內底使用華語字幕，玩家腦中浮現e聲音自然會變成華語
，無法度呈現角色原本e語感，所以堅持倩顧問用台文書寫，嘛請人來配台語，予遊戲玩
家直接感受台語kah遊戲e結合。

Maso表示，台文遊戲推出以後，也吸引親子kah少年族群關注，有遊戲玩家透過《廖添丁
》遊戲開始接觸台文，甚至佇直播內底引發討論，展現語言推廣e無仝可能性。

毋過，台灣遊戲產業猶原面對資金kah規模限制，較  發展大型作品。Maso認為，台灣優
勢是自由e創作環境，會當自小型e作品開始累積，建立在地IP。未來結合文化、故事kah
遊戲設計，台語內容真有機會，透過數位遊戲產業，形成長期e影響力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.128.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1780635137.A.474.html
※ 編輯: GTES (49.216.128.74 臺灣), 06/05/2026 12:54:14
推 Xpwa563704ju: 梅大媽這篇不及格，亂碼一堆
推 owo0204: 這哪國語言
→ GTES: 台文
推 VoV: 打日本人會不會戳到某些族群
推 Xpwa563704ju: 台文歐，第一眼還以為是亂碼
→ lyt5566: 大媽又想釣魚了
→ abcde79961a: 太明顯了，大媽你這篇有失水準啊
推 lolic: 台文遊戲鼻祖是自稱嗎還是只有他
→ tsukirit: 看不懂
噓 belion: 這文字...
推 kasangdi: 推
→ Y1999: 台文有一小群人，但做遊戲的好像只有他，鼻祖沒問題
推 archer9824: 這款最近在玩 好玩 推
噓 CactusFlower: 又在反串 梅大媽最好會在乎什麼文
→ egg781: 不知道會做續作嗎?想玩師妹
→ zyxx: 要宣傳結果用一個只有自己人看得懂的文字 根本自嗨
推 alinwang: 怎不用代嘿賀?
→ alinwang: 喔那是央廣的沒事
推 NankanAvenge: 你不買沒關係啊 反正文化部之類的會貼錢
噓 wwa928: 工三小看無啦
推 anpinjou: 釣魚釣魚  釣到什麼魚
噓 ARCHER2234: 厲害了，有些像台語沒翻譯好，有些卻像亂碼
噓 fireleo: 梅大媽大概連台文是什麼大概都不知道吧？
噓 asgardgogo: 啥小 用官方語言很難嗎 e來e去的e世代喔
推 alinwang: 中文字已是公認世界最難學的之一還要添亂多學頂多只有3
→ alinwang: 百年歷史的台文字嗎?
推 macassans: 閩南台派必買
→ anpinjou: 偏不噓   讓更多人來認識你梅
推 sunshinecan: 推遊戲
噓 cloud50266: 看不懂
噓 skhten: 寫三小
噓 megah321: 把中文寫的不倫不類
推 WildandTough: 台語文不錯了啦 比台羅好太多了 不知道怎麼讀 至少
→ WildandTough: 還能從字去猜意思 台羅就注音文 讀起來超痛苦
→ Golbeza: 出桶開洗
→ bluejark: 廖添丁：你們知道我是殺漢奸的嗎 你們連漢字都不好好寫
→ sherlockscu: 台文我是沒意見 比台羅好讀一點 但這篇其實不太適合
→ sherlockscu: 就是
推 superbeast: 台文喔，尊重過客家人和原住民嗎，笑死
推 livingbear: 台文幹嘛寫羅馬字？看不懂