[閒聊] 「殺人メロディ」在日本遊戲王圈紅起來

[Winux (Windows X Linux)]

昨天Rjay用絢嵐閃刀姬拿到遊戲王台灣WCQ OCG部門的冠軍

日本遊戲王玩家用X翻譯看Rjay的推特發的戰報文
https://x.com/i/status/2063203350947189065

發現X把中文的殺手旋律翻譯成「殺人メロディ」
https://i.imgur.com/eIEKo3K.jpeg

然後這個翻譯在日本遊戲王圈中就突然紅起來了www

----

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.184.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1780839356.A.D28.html
→ knight45683: 也沒錯啊 各種意義上來說
推 Ttei: 美樂蒂會殺人不意外
推 attacksoil: 日翻中翻日的結果 剛好字都換掉XD
推 killerj466v2: 也沒錯 強度天殺的
推 mimikyu: 主要是剛好チャー研最知名的集數之一殺人唱片可以玩梗吧
→ killerj466v2: 強到MD大概會先比OCG祭出有效的刀
→ mimikyu: http://i.imgur.com/Ypk5wNc.jpg
推 OrangePest: 殺人美樂蒂
→ killerj466v2: OCG要殺手強制退場我看是十月的事了
※ 編輯: Winux (61.224.184.48 臺灣), 06/07/2026 21:41:15
推 yyes5210: 殺手旋律真的很臭，比上次全盛瑪莉絲還噁心到人了
推 ASAKU581: 手牌讓我看看
推 charlietk3: 他弄死你的方式是殺人誅心
推 mkcg5825: 殺人美樂蒂
→ minipig0102: 就說美樂蒂很G8
推 cactus44: 美樂蒂風評被害