Re: [牡丹] 景嵐介紹蚵仔煎的方式有問題吧？

[BANDITCS (怪盜狂史)]

這個話題還蠻有趣的，我家附近的台灣餐廳(美國MD)，都是叫Oyster Pancake

https://i.imgur.com/sgZRfxq.png
https://i.imgur.com/lQyOFUP.png

我跟外國人解釋的時候都是說類似韓國的海鮮煎餅(Seafood pancake)，去解釋
粉漿的不同有點太複雜了...

我本來有想說用日文解釋的時候可不可以說是牡蠣(かき) チヂミ(韓式煎餅)，
也蠻貼近的，不過餵給google的時候才發現原來韓國也有類似的東西叫クルジョン

不過我覺得剛開始學日文的景嵐應該不會知道這麼多XD

我在日本交換留學的時候沒有去過韓國餐廳，還真的是後來有去語言交換的活動才
知道チヂミ是韓式煎餅

不用チヂミ的話，我應該直接用外來語說是かき　パンケーキ
然後直接形容口感

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.79.30.38 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1780875269.A.F12.html
推 mashiroro: 哇喔有夫妻肺片
推 ch333: 小雞燉蘑菇 居然有那麼西式的中式料理XD
推 klaynaruto: 那應該是北菇滑雞？
推 Vivian1913: 小雞燉蘑菇是東北菜，那個菇不是臺灣習慣講的蘑菇
→ Vivian1913: 蘑菇在中國還是東北而已？是泛指任何菇類
→ BANDITCS: 第一張照片的店幾年前老板退休就收了，現在只剩一家有蚵
→ BANDITCS: 仔煎了
推 P2: 肉圓Meat Pie==?
→ P2: 小雞什麼的都東北菜辣
→ P2: 小雞領進門 姑爺嚇斷魂
→ BANDITCS: 肉圓還有叫Taiwanese style meat ball的呢...昨天才吃
→ spfy: 中國北方的小雞燉蘑菇比較常見的是一種長條狀的常見蕈類 去
→ spfy: 鄉野一點的地方可以直接採不用買