推 BSpowerx: 大概就終結技因為中文字數比較精簡、會覺得氣勢不太夠 06/08 12:31
目前看到光之美少女 中文配音第10集
已經有10多年,除了烏龍派出所和哆啦以外沒看過中文配音的動畫
對中文配音的印象還停留在Anime頻道早期的新人棒讀配音
這次一開始也不看好偵探光美的中文
一些翻譯卡卡的,小林的聲音跟皮不太搭
不過偵探光美的人設太讚
也是讓我不禁陸續看到了現在到第10集
不知道是聽習慣了？還是配音員熟練度增加？
小林的聲音感覺變的與角色搭的起來
「犯案怪」、「來來怪」、「零件前輩」和「包包」這些翻譯也從一開始聽起來很生硬
現在卻也覺得還不錯
露露卡手上那隻紫色精靈的聲音,倒是一開始就很色氣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.66.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1780892708.A.64B.html