[閒聊] 賽博龐克：邊緣行者 補番淺心得

[wa530 (wa530)]

跑鳴潮合作前先把動畫補完了，只能說都是Netflex的錯，害我現在才補這個神番。鳴潮
聯動劇情聽說很神，我本來打算看完動畫就來跑，現在我打算假日再一次跑完，免得情緒
被打斷。

另外Netflex的翻譯有夠糟糕，上次我看輝夜姬的時候還勉強能接受，這次邊緣行者很多地
方常常看著字幕會瞬間楞一下，要配合我N87的日文聽力才能理解在講什麼，很影響觀看體
驗。

大衛的悲劇

主角大衛的悲劇在於他「異常的溫柔」。在夜之城這個極度自私的社會裡，大衛卻是一個
為了別人而活的人。整部動畫看下來，大衛很少去表達「自己想做什麼」，滿腦子全都是
「自己能為別人做什麼」。

雖然大衛口中說自己是「特別」的，但我認為大衛自己其實很清楚:他並不特別，只不過為
了同伴，他必須變得特別。這也讓他的死亡更加令人心疼。

夜之城的悲劇

大衛可悲的另一個點在於，就算他沒有裝上沙德威斯坦，或者他沒有遇上露西、成為電馭
叛客，他的人生注定也會是一坨屎。他可能會在輟學之後成為在社會底層掙扎的流浪漢，
或者被騙回學校、成為荒坂的實驗品，總之他不會遇到任何好事。

而大衛的遭遇，可說是夜之城的縮影。要嘛被壓榨到一無所有，要嘛奮起反抗之後像煙火
般消逝，個人在龐大的企業體制與階級枷鎖面前，顯得如此渺小。

小結

當露西最終真的踏上月球，迎接她的不是寂靜與自由，而是刺眼的陽光與空虛。她終於抵
達夢想的終點，大衛卻永遠死在前往夢想的路途上。

我現在可以理解為什麼這部動畫有辦法帶動遊戲的銷量，看完動畫之後我也很想去買2077
來玩，然後想辦法把荒坂教訓一頓------雖然以這個世界觀的調性來說，毀了一個荒坂通
常還會在出現下一個荒坂，就跟鋼彈裡面毀掉吉翁並不代表宇宙和平一樣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.196.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1781058705.A.DBA.html
推 shlee: 遊戲連動劇情大概2-3小時跑完 應該是不用怕情緒被打斷啦
→ shlee: 我是先跑遊戲連動劇情了才打算週末來一次補完動畫
推 kuninaka: 你怪netflix幹嘛？
→ Adkoster747: 光是裝沙德威斯坦不用麻醉直接開刀就已經異於常人了
→ kuninaka: 是CDPR決定在netflix放送的
我知道，只是以前沒訂netflex，我又不想看盜版，所以一直沒補
※ 編輯: wa530 (39.9.30.125 臺灣), 06/10/2026 10:38:07
推 forsakesheep: 翻譯是Netflix找的
推 kuninaka: 我倒覺得他不是異常溫柔，他只是癡情而已
推 acacacac: 去玩2077 不會後悔
→ kuninaka: 2077主線被基哥喧賓奪主有點啊災
→ kuninaka: 自由幻局好很多，但是會遇到糟糕女人
推 lcw33242976: 當年看就感覺那一句句的特別堆砌出悲劇的最高潮
→ lcw33242976: 暴改到最後已經回不去了
推 acacacac: 其實可以對應到遊戲的最高難度 你真的不全身義體你也打
→ acacacac: 不贏
推 maybeyeah: Netflix把拔是扳機的大乾爹
推 kkevin13579: 但是翻譯爛就真的能怪網飛了
推 CactusFlower: 曾經一度懷疑今石是不是變得只會做high劇 邊緣行者
→ CactusFlower: 直接宣示那個天元突破的今石一直都在XD
推 naideath: 2077世界觀就你不想當企業狗就是去混街頭 找個勢力靠
→ naideath: 兩邊都不想掛勾 又有良心和溫柔 那最好還是快點離開夜城
推 kuninaka: CDPR出資，然後netflix買斷播映權
→ kuninaka: 遊戲真的值得去玩，裡面一堆更兩難的事情
→ kuninaka: 目前的版本已經改到戰鬥很爽了
→ kuninaka: 只是開車還是很智障
→ justsay: 2077本傳劇情普普 但DLC必玩
→ kuninaka: 有趣的劇情都在支線，主線被基哥卡死
推 fff417: 大衛不只癡情啊 他對曼因也是付出真心欸
→ fff417: *曼恩
→ kuninaka: 他喜歡大肌肌
推 adolphjong: 2077 dlc真的是有買本傳的人一定要加購的
推 michuo: 原桌遊的設定是人性值越高 越不容易神機錯亂
→ michuo: 大衛因為媽媽很愛他 雖然窮但是家庭感情好 所以才能稱的
→ michuo: 比一般人久 但是最後還是爆了
→ xo1100: Netflix把曼恩翻成魅音看的時候也是滿頭問號
推 shinobunodok: 魅音我原本還以為是女的 結果出來一個大老粗
推 CatShitOne: 記得拿一夜七次郎好好屌打亞當
推 yoyo3379: netflix翻譯真的超爛 有時候語句很不順 還要特別切其他
→ yoyo3379: 國語言對照一下
推 Titans: 動畫剛播完yt超多爆打亞當的影片，弄到後來蠢驢把亞當強化
→ tim111444: 原版的亞當就做太爛了 連斯安威斯坦都不會用
推 LouisLEE: 網飛最該罵的就是日本動畫的翻譯= =
推 couki: 剛好看完，覺得大衛跟這個影片描述的症狀完全一致facebook
→ couki: .com/reel/979885758215795/?s=single_unit
→ couki: 他的腦袋是一點有用的訊息都捕捉不到，旁邊人在勸都沒有在
→ couki: 聽，看了整個惱怒欸