[鳴潮] 有人這版聯動劇情用中配也覺得很出戲的嗎

[Kerere (修口)]

我平常是都用中配在玩 原因跟之前版上討論的差不多

過劇情的時候按自動播放 可以專注在畫面上 而且現在二遊的中配普遍都配得不錯


但這次跟邊緣行者合作的主線 不得不說出戲了好幾次

要講的就是那個名字問題啦 明明話都講得好好的 結果一講到名字就是lucy rebecca

給沒用中配的解釋一下 這裡講的就是字面上的意思 不是講露西 蕾貝卡 就是英文唸法

瞬間有一種晶晶體的感覺 直接出戲 中間一度想直接轉成英配或日配玩

然後硬著頭皮聽差不多要習慣了 結果劇情直接突然跑出來一句字正腔圓的 亞當 重錘

中間也有講過misty pilar maine 結果BOSS居然不是叫adam而是亞當

原來這個名字要喊英文是只有夥伴限定嗎==


最後一段到月球上的感動劇情本來BGM都下了 感覺也有了 結果一句david 感覺又怪了



有專人可以講解中國配音是講到角色名字本來就是直接唸英文嗎

因為平常就算是台配 念到人名也是直接用音譯後的名字 而不是直接念他的英文名

就拿巨人來說 台配也是念艾連 米卡莎 如果突然講eren mikasa 聽起來也是怪怪的


不過也有可能是地區配音習慣不同 他們可能本來就習慣這種類晶晶體

總之我這次主線體驗雖然不錯 就是被配音搞得有點小躁


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.15.210.224 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1781177743.A.252.html
推 Echobee: 對 中國配音講到英文名字就是這樣 不知道是不是硬性規定
→ lsd25968: 永遠都用日配跟英配就沒問題，國人配音就是那樣了==
推 andy0481: 中文配音就是遇到外文名字用外文唸法 我們不習慣的
→ gcobc12632: 日配無感 連蕾貝卡的髒話都沒被消音
推 asdfg0612: 聽起來很像一些公司理硬要你取一個英文名子用一樣
推 Horse129: 日配講外文名字不是也很常直接叫嗎
推 jorden0804: 他們的習慣好像是這樣
→ andy0481: 反正看過原作的 一定原配 缺點是日文不夠髒不用消音
→ andy0481: 日配念的是平假名 不是像中配那樣唸外文原音
推 owen91: 用日配過，本來想用英配的，但阿布菸嗓無法接受
推 RandyOrlando: 中配都是切片偶爾聽一下而已 真的玩絕對不選的
→ owen91: 日配不夠髒  英配直接fXXking，一堆外國直播主高潮
→ Echobee: 是有一個特別腔調去讀英文名字 感覺很像美國佬硬要用英式
→ Echobee: 口音讀的感覺
→ ga839429: 2077遊戲開中配就是這樣 人名都是唸英文
推 svool: 老庫還是趕快出方舟那種自訂語音吧 不然我中配也想改英配
推 ciobe: 用中配.. 你分得出誰在講話喔?
→ ga839429: 而且這次有悠木碧 想不到不用日配的理由
推 Horse129: 2077日配女v直接變御姐
→ tn1983: 2077好像就這樣了
→ Echobee: RE有中配後也都是這樣 該去找挨打了（
→ tn1983: 這次有出BUG吧 用中配結果 連動角色是日配
→ Horse129: 日配女v根本溫柔大姐姐 其他語言的就一堆髒話
→ tn1983: 應該是還沒調適好  至少內鬼說有 正式卻沒有上
推 creamsodacat: 老卡遊戲的中配也是這樣，可能是怕名字翻譯會有改動
→ creamsodacat: ？
推 Fino5566: 寫琪亞娜唸kiana
推 cloud0607: 中配真的聽不習慣 雖然這幾年作品感覺得出來有進步
推 schula: 你用英配打碎骨就能聽到消音的嗶嗶聲了XD
推 z1995916: 中國配音就是這樣 暴雪的遊戲就很明顯
推 laugh8562: 當初網飛就看日版
推 Horse129: 不過二遊女角中配很多聽起來都很像啊 尤其是女主 聲線
→ Horse129: 都固定那樣
推 F8822: 覺得中文一直講"門扉"很彆扭
→ Horse129: b站他們自己很多人也有吐槽
推 Tiosocute896: 這次用英配是真的最頂
推 lcw33242976: 沒有  都邊緣行者了怎麼會用中配
→ lcw33242976: 口音肯定很重啊
→ DarkKnight: 除了特定作品 都不用中配
推 tn1983: 不過這次連動肯定你看動畫是什麼配音就用哪個吧
推 dearjohn: 現在是~大槍槍時間！
→ lcw33242976: 目前覺得中配頂的時候就弗洛洛那句：我等過很久我不
→ lcw33242976: 會再等了
→ askye546388: 我也覺得很尬，很想把單一角色換配音，可惜沒辦法
→ xo1100: 別難過中配也表現的蠻不錯的啊
→ DarkKnight: 海綿寶寶 中配很頂
推 fireleo: 海綿寶寶是「台配」猛，不是「中配」猛
→ fireleo: 怕有人誤會
推 fff417: 中配念外文名字都這樣 看過一個CV說他們訓練就強調這樣念
→ fff417: 我是都用日配所以無所謂 目前用中配玩過的只有崩三
推 bbe77: 我也想過這個問題 但是台灣字幕翻譯都不一樣 唸英文反而好
推 Matanegp: 很多人沒用中配 不知道原PO在講甚麼ㄏㄏ
推 s6995858: 平常都用中配 看過動畫所以 這次切英配玩 可惜聽不到中
→ s6995858: 配男漂說話 但英配也對此彩蛋有夠爽
→ s6995858: 有夠多
推 AsakuraYume: 沒欸 這次聯動我反而覺得中配表現很好
→ AsakuraYume: 3.1 3.3是日配小愛太猛
推 hoshitani: 動畫看日配 跑聯動也用日配 無縫銜接
推 HellFly: 中配不知道為何，殘星會的部分才比較好，弗洛洛就很怨婦
→ HellFly: 、克苟就很G8會長就很雌小鬼、傷痕都就很變態
推 JUSTMYSUN: 只用日配表示沒問題
推 kokoro1793: 阿維哥那句沒時間了漂泊者中配也很棒，反正最後都會
→ kokoro1793: 看各種切片，每個版本配音都會聽最少一遍根本沒差XD
推 HellFly: 我自己玩是日配，但也會看切片，所以中、英也是聽滿滿XD
推 jaychinj01: 這次聯動中配別的沒什麼問題，一唸名字我直接轉日配
推 sake0803: 是說看些剪輯 中配的咬字好像會有些相反？舉例生存聽起
→ sake0803: 來像森純/ㄓㄗ/ㄖㄌ
→ sake0803: 本來以為大舌頭 可是發現很多中配都是這樣
推 kokoro1793: 發音差異個人印象最深的應該是「暫時」吧
推 LemonUrsus: 個人覺得他這個配音就很難抉擇
→ LemonUrsus: 可能小彩蛋用英文 然後玩遊戲用日文會比較好
推 OEC100: 我聽到名字就切英文了
→ wcp59478: 中配有好過嗎 每次跟JJ台都有夠棒讀還分不出誰是誰
推 hidewin200: 中國配音真的沒辦法 捲舌 兒化音都能接受, 就是各種
→ hidewin200: 含滷蛋沒辦法, 尤其女配音員 一堆聽起來都很像 完全
→ hidewin200: 沒特色
推 lavendin82: 我除了緋雪換回中配 一律用日配
推 bright910570: 中配 笑你 要認真過劇情絕對不用 演出技術還是差太
→ bright910570: 多了
推 bright910570: 每個都話劇社讀本 有時候還有甄嬛味飄出來 讓人聽出
→ bright910570: 來在演就是最大的問題