[美戰] 舊動畫星光三劍俠改成男人 全因美國家長

[Winux (Windows X Linux)]

https://www.facebook.com/share/p/1G5wve16Lg/

如果你看過《美少女戰士》，應該知道故事中有一組角色名為「星光三劍俠」。在動畫版他
們三個都是男人，但變身後會變成美少女戰士，也就是「變身」的時候順便變性。

而且為了證明，他們不是女扮男裝的花木蘭，還安排了赤裸上身的鏡頭證明他們是貨真價實
的男子漢。不過如果你看漫畫版的話，星光三劍俠變身前，其實是女扮男裝的美少女。很多
觀眾都曾疑惑過，到底這伙人變身前是男生還是女生？

看完武內直子的原著後，頭上的問號只會更多。為何動畫跟漫畫要有相反的設定？

當年《美少女戰士》在美國爆紅。那邊的觀眾也有同一疑問，所以在 1998 年聖地牙哥舉辦
的 Comic-Con，就有人拿出這個敏感的問題，詢問她本人：到底「星光三劍客」的性別是？

當時武內直子堅決表示，星光三劍客由頭到尾都是女的，只有女性才能夠成為美少女戰士。
「斷無男人也能當美少女戰士之理」，句號。她對於電視版的改動，表達強烈遺憾。可見這
是動畫組自作主張，而且曾與原作者有過激烈的意見衝突。

大家可能會想，動畫組到底是吃錯了甚麼藥，才會在不管得罪原作者的情況下，跑去將角色
變性？原來「美少女戰士」在全世界都大受歡迎的時候，製作方當然繼續改編下去，但之前
天王星與海王星出場的時候，因為怎看都是女同性戀，所以在北美放映的時候，當地的代理
商看到這兩個少女既擁抱又親吻之類，深怕播出內容會被家長投訴伺候。

不過叫日本方面修改，也真是不可能。那怎樣辦？ 所以他們最後的解釋是，將天王星與海
王星設定為「很要好的親人」，然後讓其他角色解釋她們是親人，在西方文化下親人之間擁
抱親吻很正常，跟同性戀毫無關係。

這樣指鹿為馬的做法，出現了很大的問題。因為故事情節不變，畫面不變，也就是說她們表
現起來還是很像同性戀。雖然已經做到將海王星回憶中的天王星，硬說是一個叫作 Brad (
畢彼特)的傢伙。

但觀眾仍然認定這兩人就是同性戀，親戚加上同性戀是甚麼呢？答對了，不僅是同性戀，還
升級為亂倫同性戀，事情變得更糟糕。

代理於是向日本表達了這個意見，動畫組憂慮再搞下去會不會惹出大麻煩。剛好，動畫組想
將「星光三劍俠」加上大量戲份，跟兔又有一些像是戀愛的劇情，那豈不是女主角也變成同
性戀？

所以日本的動畫改編方面就戰狼上身，直接將「星光三劍俠」三個都設定成男的，在日本已
經是男的，那美國就不用無中生有一個親戚關係出來。就算戀起來，也是男女戀愛，這樣沒
爭議了吧？這樣家長滿意了，代理滿意了。動畫公司於是自由發揮，只有原作者不高興，其
意見被犧牲掉。

所以講清這層關係之後，大家也想像得到武內直子會有多不爽。畢竟這樣就是直接將「美少
女戰士的世界觀」破壞了，跟「男孩都可以當光之美少女」一樣令人震驚。

但對於企業來說，尊重原作與尊重市場是個兩難，最終還是選擇了市場。 當然隨著美國的
文化主流走向改變，因為「害怕同性戀題材而改設定」反而變成了黑歷史。在日後的設定中
，星光三劍俠又偷偷的在某些動畫電影中，回復成「男裝麗人」的設定。

至於武內直子本人也隨著時間過去，似乎也比較放下了，在提及星光三劍俠時沒有強調她們
是女的。當然也不會說是男的，就接受可能是中性或性別不明。可能她也慢慢的體會到當年
的現實處境，而多少變得寬容了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.139.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1781530130.A.F31.html
推 nahsnib: 武內直子懂個屁（反串要註明
推 pili955030: 武內應該是懶得吵了吧
推 S2357828: 樓下說DEI太可惡
推 as3366700: 以為是DEI變性 結果是因為護家盟不能搞女同變性==
推 MrSherlock: 男孩不可以當光之美少女？
→ Golbeza: 乖乖去當月光刑警吧==
推 sywolf: 不只男森 寵物都能光美
推 SunnyBrian: 就說納粹跟共匪都很討人厭就是，總是能想出噁心人的
→ SunnyBrian: 方式
推 karta018: 不要再煩武內了，讓她專心畫獵人好嗎
推 skullxism: 星光三人組……這篇的翻譯真難聽
推 MichaelRedd: 原來他們真的是男人喔.以前以為她們是男裝儷人
→ MichaelRedd: 還以為他們跟天王星一樣是男裝儷人
→ skullxism: 武內不就說他們是女的
噓 sakungen: 這怎麼看起來就FB 的造謠文
→ sakungen: 舊版動畫製作組從一開始就跟武內合作用武內人設，但動
→ sakungen: 畫漫畫幾乎同時推出，動畫一到四季根本可以看成是幾原
→ sakungen: 邦彥的作品，本來設定就一堆跟武內文不一樣
→ sakungen: * 跟武內不一樣
→ sakungen: 武內版天王星變身前還可男可女，幾原故意改成本來就女
→ sakungen: 的大搞百合
→ sakungen: 查了日文資料根本沒任何訪談講到星光三人組改變的原
→ sakungen: 因，不如說都四季不一樣了，誰看到第五季還問為什麼
→ sakungen: 順便提一下，幾原邦彥類似美戰合作模式的作品還有少女
→ sakungen: 革命，也都是動畫比漫畫紅
→ skullxism: 美戰不能說是動畫比漫畫紅吧
→ darkestnight: 這篇怎麼像創作文
推 blueash: 這篇是ai創作文嗎...
→ blueash: 只有武內那個不爽是真的 美國那個原因就沒看過了
推 peterw: 懶得吵了+1，還不如幫老公畫圖和數鈔票