[問題] 會有人覺得日文曲用片假名命名很困擾嗎?

[goward (沒有)]

片假日,通常是日文表示外來語音譯用(尤其是英文)

有很多歌曲,都用片假名命名.例如

https://www.youtube.com/watch?v=ew_-BFF2dco

星街的

https://www.youtube.com/watch?v=M1GYqy0tHV0

夏哥的
https://www.youtube.com/watch?v=mZPcE3JJGds

最近吉本大叔的
https://www.youtube.com/watch?v=ngVPf_NMLkw

博衣的更離譜,還加一些意義不明的字
https://www.youtube.com/watch?v=MG8f167W8RM

有時候看這些片假名我就覺得很頭痛,我還得去猜
這些字是要表達甚麼英文.我那些專案檔,該怎麼
命名.日本人怎麼不學K-pop,用英文命名,或是直
接用漢字命名就好呢?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.230.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1781649014.A.35C.html
推 ClawRage: 狐CAR
→ lsjean: 為什麼不直接複製貼上就好了，以後AI搜尋都可以直
→ lsjean: 接跨語言了吧
噓 rock5421: 關你屁事
噓 Sabaurila: 只有你
噓 meredith001: ㄏㄚˊ
→ goward: 我是丟給google翻譯
推 johnli: 丟ai就好了 不過你這幾首英文的很明顯
噓 mon818nom: 一直看到你發文倒是真的很困然
噓 chrisjeremy: 不會
噓 jack30338: 人家又沒打算做你的生意 自己要蹭的
→ goward: https://youtube.com/shorts/MSbcBTYhszg?si=rKvggzkNsjL-
→ goward: 5rYr
→ goward: https://youtube.com/shorts/QZOUVU1FuFU?si=ZmaaSbPDVyo6
→ goward: v8Y3
→ goward: https://youtube.com/shorts/gS3xY_f3osA?si=VSkCIEbhFrv-
→ goward: h_-g
→ goward: https://youtube.com/shorts/n5VRXcaul8g?si=uzqvY194z90d
→ goward: xIgD
噓 attacksoil: 片假名很難嗎?
→ goward: 有可能他們要音譯的英文也是冷門單字
推 YaLingYin: 那銀魂ed14怎麼說 連歌詞都是漢字加片假
噓 SSIKLO: ID
噓 Lisanity: 干你什麼事？
噓 anumber: 只有你
噓 fenix220: 看看自己的暱稱
→ tf010714: 你自己日文程度的問題
→ awenracious: 這裡人均N1 請檢討你自己好嗎
→ goward: 博衣那首歌名我查一下,大概是幸福可佑理元素
→ goward: 還要玩這種化學元素命名梗??
→ lambx0106: MyGO的歌名就只有漢字，不過你一樣看不懂
推 johnli: ニウム又不是甚麼不常見的片假名
→ goward: 樓上居然知道我想講的
推 johnli: 這個都要查那只是單純你日文沒有很熟
噓 jaguarroco: 作業自己寫
→ jaguarroco: 然後你應該多聽澤野弘之
噓 neorain: 沒讀書就不要出來丟臉
→ goward: 了解歌名只是方便我對專案檔命名
→ AquaCute: 你可以用原文命名啊
→ AquaCute: 不支援日文的話就轉羅馬拼音
噓 AquaCute: 補噓
噓 CarRoTxZenga:
噓 DARUGU: 被你蹭到比較困擾
噓 OgamiIchiro: ID