[閒聊] 中國某漫畫漢化組被中國警方最終無罪釋放

[yamatobar (747-8I)]

一個沒營利的漢化組GG了

只能說中國的漫畫小說漢化組/動畫遊戲字幕組也是在煉蠱

https://reurl.cc/vEllak

中國 ACG 的「漢化組」文化，最近再次受到討論，起因為知名的無邪氣漢化組遭到中國
當地警方調查，卻沒想到因為其長年堅持的「無營利」性質，最終約談的成員都沒被立案
並直接釋放，然而該團隊表示雖然不會解散，但未來也不會再公開發表任何作品。

這起事件起因於警方在調查中國盈利性質的盜版漫畫網站時，發現大量屬於該漢化組的翻
譯作品，因此馬上約談了數名身處中國的成員，最終在確認該組成員與盜版網站毫無關係
，並且從來沒有藉此謀取任何商業利益後，警方最終依法做出了不予立案的決定。

這起調查在中國社群公開後也引起迴響，有多數當地的支持者將這些無償翻譯的團隊譽為
「新時代的普羅米修斯」，因為在過去十幾年中，這種漢化組通常由熱愛特定作品的志願
者組成，自行購買正版漫畫或遊戲，再無償進行「嵌字、翻譯、修圖」等繁瑣工作。

雖然漢化組基本上都沒有取得作品官方的授權，讓許多作者恨得牙癢癢，也是社群多年以
來的爭議話題，但早期由於長年不收費用、自己貼錢維護論壇或是網站伺服器，更是沒有
中國代理翻譯版的觀看管道，這種純粹為愛發電的模式，在商業氣息濃厚的現代網路環境
中，被許多中國網友視為非常罕見的精神象徵。

中國網友普遍認為，這次可能是其他營利的漢化組織，為了排除競爭對手進行的惡意檢舉
，更有網友提到，中國當地許多新興漢化組已經開始引入收費、加入廣告或與非法平台合
作的商業模式，破壞了原本「用愛發電」的默契，招搖過市的商業行為也因此引來了執法
部門關注，最終導致真正無私奉獻的無償團隊失去了生存空間。

--
四角四面は豆腐屋の娘。色は白いが水臭い。四谷赤坂麹町、チャラチャラ流れるお茶の
水- 。 粋な姐(ねえ)ちゃん立ちしょんべん、ってなどうだ。
大したもんだよカエルのしょんべん、見上げたもんだよ屋根屋のふんどし。 結構毛だ
らけ猫灰だらけ、お前の尻(ケツ)はクソだらけ。
                                                    男はつらいよ,寅さん啖呵売

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.196.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782139785.A.3B7.html
→ error405: 熊貓那種加一堆廣告頁面的真的白爛
※ 編輯: yamatobar (114.36.196.21 臺灣), 06/22/2026 22:56:15
推 bladesinger: 哀 無邪氣可惜了
推 DEGON: 被調查還能全身而退算是一種認證了 真 用愛發電
推 lolic: 哇草 無邪氣
→ spfy: 欸 所以它們不做了?
推 roger2623900: 沒盈利但還是有侵權吧 只是是漢化組侵權還是偷搬的
→ roger2623900: 網站侵權就挺微妙的
→ k44754: 沒營利又怎樣，一樣擋到別人財路啊= =
→ k44754: 這漢化組也是翻了一堆小黃本 = 3 =
推 pili955030: 記得這個之前有人po，但後來自刪了
推 Turas: 真的無邪氣
→ zoids0308: 擋人財路被舉報 不意外
→ hexokinase: 政府認真無盈利 真有愛
→ hexokinase: 認證
推 karta018: 什麼，他們做免費的？真的有這種人啊
→ k44754: 以前有啊= =
→ k44754: 1x年前也一堆動畫字幕組的
→ k44754: 是說現在有AI啦，漢化問題只勝翻譯了
→ k44754: 嵌字，已經可以丟給AI軟體了= =
推 roger2623900: 免費做的多少都有吧 只是最終都會被搬到營利網站
→ sezna: 真正的偉大
→ sezna: 一堆會盜人本還放廣告
推 LA8221: 無邪氣好像有翻譯過18禁吧 這能下庄？
→ jackz: 你這可以發文喔
推 Lisanity: 出現於新聞媒體者不罰 板規裡面有寫
推 sistar5566: 鼠繪還在嗎 當時很紅
推 exyu: 鼠繪的負責人不是被抓還判刑了 早就沒了吧
→ exyu: 我記得後來沒怎麼追蹤漢化組 就是因為他們不怎麼在微博 公眾
→ exyu: 號那些發表了 都轉低調了 而且後來中國自己會買版權 更新漫
→ exyu: 畫 漢化組要麼被收編 要嘛就不做了那個作品了
推 CardboardBox: 漢化組一開始就是用愛發電，帶動了中華圈ACG文化的
→ CardboardBox: 發展，是最近才有壞人搞盈利當了害群之馬
→ exyu: 反正為愛發電也沒那麼多 有部漫畫連載二十年有了吧
→ exyu: 後來一直有在漢化的漢化組沒有在漢化之後 就靠個人漢化了...
→ exyu: 個人漢化 也真的是為愛發電 有時候是自己買漫畫
→ exyu: 現在有打賞之後 什麼都可能被抓來搞錢 像一堆收錢的 不也偷
→ exyu: 人家免費漢化的 然後上架自己收錢嗎
→ atari77: 這些是人民的英雄 嘉惠廣大讀友
推 yanggaizhi: 很多原本沒代理的漫畫靠這些漢化組推廣有了人氣後續
→ yanggaizhi: 有正版代理
→ willytp97121: 就算放了你覺得他們還敢做嗎…官方老早就知道你們
→ willytp97121: 存在了現在動手抓不就是殺雞儆猴
推 cross980115: 出現在新聞的不罰 不過推文如果被釣到其他的可能會
→ cross980115: 下去
推 gonoken: 中國漢化組一堆都是做身體健康的
→ gonoken: 盈利是被別人拿他們的漢化去賺ㄅ
→ gonoken: 以前沒像現在各種代理商動畫 漫畫
→ gonoken: 都是他們漢化的 還會有各種對該作品的用詞註釋
→ gonoken: 真的是用愛發電
推 Yoimiya: 用愛發電