Re: [閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？

[zsp9081a (赤足)]

雖然原文點很薄弱，但想趁機討論下漫畫作品翻譯名稱是怎拍板的？

一直對那個
「北海道辣妹金古錐］

「古見同學是溝通魯蛇」

「僵屍哪有那麼萌 」

之類的翻譯名稱很有意見，總感覺混了那種幾年後就有可能變成死語的名稱很詭異阿，
這到底是怎麼整出來的啊.......


也有那種明明是台版翻譯，但大家一樣習慣用原文直譯去討論的，

像是黑子的籃球（影子籃球員）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.178.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782182932.A.7BA.html
推 smik: 老問題了，片商認爲原名不好賣
→ SangoGO: 也是一種吸引注目選「當時」流行語，但後來死語就不管了
→ SangoGO: 至於有台灣翻譯但依然習慣使用漢字通譯的原因很多....
→ SangoGO: 但真的適合討論這個嗎？在這裡？
推 boss0322: 問就是編輯還是更上頭腦抽拍板決定的 像當初獵人的主角
→ boss0322: 叫小傑也是因為當年哪個編輯兒子就叫甚麼傑
→ a000000000: 有一段時間電影一堆神鬼OX
推 Xpwa563704ju: 殭屍哪有這麼萌還好吧
可能我比較喜歡女主的名字散華禮彌吧....

推 ppgame: 過幾年變死語又怎樣?你不會以為每本都能賣十幾年吧?多的是
→ ppgame: 前兩集沒起色就斷更，不如在名字上動腦筋，看能不能吸引多
→ ppgame: 人買
→ kasim15: 正常名字都被O版用掉了
推 boss0322: 古見同學真的是我永遠都忘不了的爛翻譯 一想到買回來的
→ boss0322: 書封面寫這個我就想燒書
推 astinky: 最近台北電影節就有個片名很爛，還拿上低音號當擋箭牌的
※ 編輯: zsp9081a (223.140.178.70 臺灣), 06/23/2026 11:04:09
→ BOARAY: 溝通魯蛇最哭就是NF也直接沿用 被問到還不知道怎麼解釋
推 kaminari22tw: 為什麼不適合討論？有問題嗎？
推 kimokimocom: 溝通魯蛇在死語問題之前是這詞根本語意不通
→ kimokimocom: 我個人排行榜史上最爛翻譯作品名是這個勇者超TUEEE
推 dickec35: 樓上那個台版翻譯真的意義不明，根本看不懂
→ SangoGO: 超TUEEE反而是直接翻譯但完全沒翻譯的案例
→ SangoGO: 同樣的意思可以說「超級強」「強到爆」之類吧
推 LittleJade: 金古錐還好吧，要表現北海道腔
→ tinghsi: 翻譯自以為有趣阿
推 as1100: 溝通魯蛇真的很無言 銷量感覺也被翻譯拉低了